Какво е " ЧЕРЕН ОБЛАК " на Румънски - превод на Румънски

• un nor negru
• un nor întunecat

Примери за използване на Черен облак на Български и техните преводи на Румънски

Г-н Черен облак.
Dl. Nor negru.

Пак този черен облак.
S-a întors norul negru.

Онзи черен облак, който видяхме.
Norul negru pe care l-am văzut.

Нарича се"Черен облак".
E numit Norul Întunecat.

Кръжаха черен облак от мухи.
Un nor negru de muşte plutea deasupra.

Като черен облак е, който ме преследва.
Vic e ca un nor negru care mă urmăreste.

Защо стоите като черен облак между двамата?
Nu ezita asupra lor ca norii negri.

Този черен облак над главата ти?
Norul negru de deasupra capului tău?

Мамо, ако тя ще е черен облак следва да не идва.
Mama s-ar fi facut un nor negru, Daca n-as fi venit.

Черен облак е надвиснал над него в този момент!
Un nor întunecat este asupra lui în acest moment!

И сякаш черен облак стои над главите ни.
Şi asta e un nor negru deasupra noastră.

Депресията беше като черен облак над мен.
HĂRȚUIREA a fost pentru mine ca un nor negru deasupra capului.

Помниш, че черен облак ме отвлече тук,?
Mai ţii minte că un nor negru m-a răpit de aici?

Ако не се брои надвисналият голям, черен облак над мен.
Dacă nu tii cont de norul negru ce plana asupra capului meu.

Ако ме убиете, черен облак ще надвисне над къщата на Шломо.
Daca ma omori, un nor negru va cobori asupra casei lui Shlomo.

Не, ти си Джак Изкормвачът, безличен черен облак над човечеството.
Nu, tu ești Jack Spintecătorul, un nor întunecat fără chip asupra omenirii.

Голямото демон господарят на армията на чудовища, страдащи царство ужасно бедствие- черен облак.
Marele domnul demon al armatei de monstri afectate regat dezastru teribil- Black Cloud.

А горе вдясно виждате нещо подобно на черен облак да се движи към брега.
Iar în dreapta sus vedeți un fel de nor negru care se apropie de mal.

Знам, но всичко се обърка, Уотсън, от онази вечер над къщата сякаш е надвиснал черен облак.
Ştiu, Watson, dar totul a mers prost începând din seara aia. Parcă asupra casei se abătuse un nor negru.

Е, скоро над главата ми надвисна черен облак и ето ме- външно много успял.
Ei bine, curând un nor negru s-a format deasupra capului meu. Şi iata-mă aici, aparent foarte prosper.

Джъстин е депресиран, стои в пералното, а Томи е сякаш в черен облак на отчаяние.
Justin e atât de disperat încât hibernează în spălătoria mea, iar Tommy este pierdut în norii negri ai disperării.

Големият черен облак със синкав център се появява на изток и се разпространява бързо над небето.
Un nor negru mare, cu un centru albastru, apare în est și se răspândește rapid peste cer.

(EL) Г-жо председател, напоследък над Европа се разстила черен облак, който става все по-гъст.
(EL) Dnă președintă, un nor negru care devine din ce în ce mai dens s-a întins asupra Europei în ultimul timp.

То е като черен облак, който внезапно ме поглъща, като ме отделя от другите, наподобявайки глухо безмълвие.
Este ca un nor negru care mă cuprinde neaşteptat, izolându-mă de ceilalţi, un fel de surdo-muţenie.".

В един момент пазех, съвсем будна,… а в следващия се чувствах сякаш… черен облак е надвиснал над мен.
Acum un moment păzeam, trează… şi în momentul următor m-am simţit de parcă… un nor întunecat a venit peste mine.

В моят район, имаме така нареченият"черен облак на смъртта"… който виси над пристанищата и площите около пристанищата.
În districtul meu avem aşa-zisa"moarte a norilor negri". O întâlnim în porturi şi în zonele din vecinătate.

Когато един черен облак поглъща малко селце, жителите откриват, че това може да погуби нещо повече от синьото небе.
Atunci când un nor negru acoperă un mic sat, locuitorii descoperă că acesta ar putea pune capăt nu numai cerului albastru.

Е, скоро над главата ми надвисна черен облак и ето ме- външно много успял, но вътрешно много потиснат.
Ei bine, curând un nor negru s-a format deasupra capului meu. Şi iată-mă, aparent foarte prosper, dar în sinea mea foarte deprimat.

Или емоциите си може да се събират заедно, образувайки черен облак, който виси над вас, създаване на депресия или тревожност.
Sau emoțiile pot reuni împreună, formând un nor negru, care atârnă peste tine, crearea de depresie sau anxietate.

Пътя на коприната ли веднъж отворен ще бъде изпреварена от черен облак от Запада,"оставяйки нищо друго освен плевели и коприва.".
Drumul Mătăsii, odată deschis, va fi preluat de către un nor negru din Vest, care nu va lăsa decât buruieni şi urzici.".