Какво е " ЧУЖДЕСТРАННОТО " на Румънски - превод на Румънски

• străină
• externă
• nerezidentă
• străine
• străin
• externe

Примери за използване на Чуждестранното на Български и техните преводи на Румънски

Това не е ли чуждестранното ви име?
Nu-i ăsta numele tău de străin?

Второ, чуждестранното решение е окончателно.
În al doilea rând, decizia externă este definitivă.

Голяма глоба за чуждестранното НПО.
Mare amendă pentru ONG din străinătate.

Чуждестранното тяло може да причини все още неопитна болка в кръста.
Corpul străin poate provoca încă durere în sacrum.

Ако не можете да извлечете сами чуждестранното тяло, трябва незабавно да се консултирате с лекар.
Dacă nu puteți extrage singur corpul străin, trebuie să vă adresați imediat unui medic.

Ако чуждестранното тяло е дълбоко, можете да опитате да го издухате от носа си.
În cazul în care corpul străin este profund, puteți încerca sufla nasul.

Намалението на балансовата стойност на чуждестранното предприятие не представлява частично освобождаване.
Insă o reducere a valorii contabile a unei entităţi externe nu constituie o cedare parţială.

Чуждестранното назначение в Dubai City е винаги отворено за емигранти.
Ocuparea în exterior în orașul Dubai este întotdeauna deschisă pentru homogeni.

Ако правото може да бъде приложено, страните трябва да се позоват на прилагането на чуждестранното право, което се прилага обичайно.
Atunci când legea există, părţile trebuie să invoce aplicarea legii străine care, în mod normal, este aplicabilă.

Чуждестранното тяло се изтласква механично от остатъчния обем на въздуха поради разликата в налягането.
Corpul străin este împins mecanic de volumul de aer rezidual datorită căderii de presiune.

ККП се възползва от възможността, предоставена от вътрешните проблеми и чуждестранното нашествие в страната, за да опустоши китайската нация.
PCC a folosit şansa necazurilor pe care le avea China şi invaziile străine pentru a dezlănţui dezastre asupra naţiunii chineze.

Въпреки чуждестранното си име"Майк"Loris"е национална компания, която се появи на пазара през 2003 година.
În ciuda numelui său străin,"MikeLoris"este o companie internă care a apărut pe piață în 2003.

Малтийските съдилища имат правомощия да тълкуват националното законодателство, но нямат право да тълкуват сами чуждестранното право.
Instanțele malteze au competența de a interpreta legislația națională și nu sunt autorizate să interpreteze ele însele conținutul legislației străine.

Чуждестранното участие в капитала на местните презастрахователни компании се определя случай по случай.
Cota participării străine la capitalul societăților de reasigurare locale este stabilită de la caz la caz.

През последните години дървените кутии започват да заемат някои пазари на опаковки, особено за чуждестранното търсене на опаковки за червени вина.
În ultimii ani, cutiile din lemn au început să ocupe unele piețe pe ambalaje, în special pentru cererea externă pentru ambalarea vinurilor roșii.

Чуждестранното представителство в Италия е изходен пункт за доставчици и купувачи на националния пазар.
Reprezentanţa externă în Italia este punctul de întâlnire pentru furnizorii şi cumpărătorii pieţei naţionale.

Заедно с естествена справедливост, има редица прецеденти, показващи, че чуждестранното решение следва да съответстват на принципите на значителна справедливост.
Împreună cu dreptatea naturală, există o serie de precedente care indică faptul că decizia externă trebuie să corespundă cu principiile justiției substanțiale.

Чуждестранното тяло в очите, усещането за пясък винаги предизвиква желание да търкат окото в човек.
Fă-ți ochii Un corp străin în ochi, sentimentul de nisip provoacă întotdeauna la o persoană dorința de frecare a ochiului.

Вносът в продукти със средно качество е много по-нисък- чуждестранното производство не надхвърля 35%, основните доставчици са страните от Източна Европа и Турция.
Importurile în produse de calitate medie sunt mult mai mici- producția străină nu depășește 35%, principalii furnizori sunt țările din Europa de Est și Turcia.

Чуждестранното оборудване в този сегмент значително надвишава качеството на домашните, макар че е по-скъпо.
Echipamentele străine din acest segment depășesc în mod semnificativ calitatea produselor de uz casnic, deși este mai scumpă.

BG: доставчиците трябва да са регистрирани като дружества, учредени в Република България, без ограничение на чуждестранното участие в капитала.
(3) BG: Furnizorii trebuie să fie stabiliți în calitate de societăți înregistrate în Republica Bulgaria în cazul cărora nu se prevede un plafon al participării străine la capitalul social.

Вътрешното и чуждестранното развитие на производителите позволява да се получи уникален материал, пластмаса и еластичност, с отлична адхезия.
Dezvoltarea internă și externă a producătorilor a permis obținerea unui material unic, plastic și elastic, cu o aderență excelentă.

Чуждестранното тяло трябва да напусне гърлото на дихателните пътища и ако това не се случи, е необходимо отново да се повтори това действие.
Corpul străin trebuie să părăsească gâtul respirator și, dacă acest lucru nu se întâmplă, este necesar să repetăm această acțiune încă o dată.

Единствено фактът, че чуждестранното право се различава от нидерландското право не е достатъчно основание за позоваване на обществения ред, дори ако въпросното нидерландско право има задължителен характер.
Simplul fapt că legislaţia străină diferă de cea olandeză nu este un motiv suficient pentru a invoca ordinea publică, chiar dacă legea olandeză în cauză are caracter obligatoriu.

Чуждестранното право не се прилага, ако това би довело до явно противоречие с основните принципи на естонското законодателство(обществения ред).
Legea străină nu este aplicată dacă aceasta intră în mod evident în contradicție cu principiile esențiale ale dreptului estonian(ordinea publică).

Второ, чуждестранното решение няма да се изпълни, ако е направено в нарушение на споразумение относно компетентността или арбитражна клауза.
În al doilea rând, decizia străină nu va fi executată în cazul în care a fost făcută cu încălcarea unui acord privind competența judiciară sau o clauză de arbitraj.

Чуждестранното право не се прилага, ако това би довело до явно противоречие с основните принципи на естонското законодателство(обществения ред).
Legea străină nu se aplică în cazul în care s-ar ajunge la o soluție în contradicție clară cu principiile fundamentale ale dreptului(ordinea publică) din Estonia.

Чуждестранното право не допуска развод или го допуска само при строги условия и един от съпрузите е гражданин на Румъния към момента на подаване на молбата за развод.
Dacă legea străină nu permite divorţul sau îl admite în condiţii restrictive şi unul din soţi este cetăţean român la data depunerii cererii de divorţ.

Ако чуждестранното право не е доказано, може да се прилага испанското право, въпреки че съдията ще използва това правомощие само при изключителни обстоятелства.
În cazul în care legea străină nu este dovedită, poate fi aplicată legea spaniolă, deși judecătorul va face uz de această competență doar în circumstanțe excepționale.

Чуждестранното данъчнозадължено лице не е задължено да се регистрира като задължено по ДДС лице, ако неговата дейност на националната територия се ограничава до:.
Persoana impozabilă străină nu este obligată să se înregistreze în calitate de persoană plătitoare de TVA dacă activitatea sa pe teritoriul național se limitează la:.

Как да използвам "чуждестранното" в изречение

Номер на чуждестранното свидетелство за управление, използван в заявлението за издаване на карта на водач.

Чл. 118. (1) Признаването на чуждестранното решение се извършва от органа, пред който то се предявява.

4. териториалната дирекция по седалището на клона или по адреса на търговското представителство на чуждестранното лице;

официален документ за регистрацията на чуждестранното лице, издаден от съответния компетентен орган, съгласно националното му законодателство.

(3) Чуждестранното свидетелство за авиационен оператор трябва да бъде потвърдено от Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация".

Данъчното третиране при разпределяне на дивидент е в зависимост от това дали чуждестранното лице, което ра...

В практиката се използва смесено финансиране. Стандартно изискване за чуждестранното финансиране е съфинансирането от българска страна.

Той отказа коментар за чуждестранното финансиране на незаконния клон на „Ал Уакф ал ислями“ в Родопите.

6. образецът от подписа на лицето, което представлява клона на чуждестранното юридическо лице с нестопанска цел;

4. образец от подписа на новоизбрания представител на клона на чуждестранното юридическо лице с нестопанска цел;