Какво е " ЧУЖДЕСТРАННОТО УЧАСТИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• participarea străină

Примери за използване на Чуждестранното участие на Български и техните преводи на Румънски

Чуждестранното участие е друга важна черта на приватизацията.
Participarea străină este o altă trăsătură importantă a privatizării.

В публичните дружества чуждестранното участие в капитала обикновено е разрешено до 30%.
În cazul societăților publice, participarea străină la capital este permisă în mod obișnuit până la 30%.

SI: чуждестранното участие не може да превишава 99% от дружествения капитал.
SI: Participarea străină nu poate depăși 99% din capitalul social.

В публичните дружества чуждестранното участие в дружествения капитал обикновено е разрешено до 30%.
În cazul societăților publice, participarea străină la capital este permisă în mod obișnuit până la 30%.

IT: чуждестранното участие в издателските къщи е ограничено на 49% от капитала или от правата на глас.
(3) IT: Participarea străină la edituri este limitată la 49% din capital sau din drepturile de vot.

BG: доставчиците трябва да са регистрирани като дружества, учредени в Република България, без ограничение на чуждестранното участие в капитала.
(3) BG: Furnizorii trebuie să fie stabiliți în calitate de societăți înregistrate în Republica Bulgaria în cazul cărora nu se prevede un plafon al participării străine la capitalul social.

Чуждестранното участие в капитала на местните презастрахователни компании се определя случай по случай.
Cota participării străine la capitalul societăților de reasigurare locale este stabilită de la caz la caz.

При изключителни случаи, когато проектирана инвестиция удовлетворява до голяма степен по-голямата част от критериите за икономически потребности, чуждестранното участие може да бъде разрешено над 49%.
În cazurile excepționale în care o investiție propusă răspunde majorității criteriilor testului privind necesitățile economice, se poate acorda aprobare pentru o participare străină care depășește 49%.

Чуждестранното участие във всички сектори и подсектори, включени в списъка със задължения, обикновено е ограничено до 49%.
Participarea străină în toate sectoarele/subsectoarele incluse în Lista angajamentelor este limitată, de regulă, la 49%.

В изключителни случаи, когато определена запланувана инвестиция изпълнява в голяма степен повечето от критериите, отнасящи се до икономическите потребности, чуждестранното участие може да бъде разрешено над 49%.
În cazuri excepționale, în care o investiție propusă răspunde majorității criteriilor testului privind necesitățile economice, se poate acorda aprobare pentru o participare străină care depășește 49%.

Чуждестранното участие във всички сектори и подсектори, включени в списъка на ангажиментите, по принцип е ограничено на 49%.
Participarea străină în toate sectoarele/subsectoarele incluse în Lista angajamentelor este limitată, de regulă, la 49%.

При все това изразява загриженост относно въздействието върху свободата на изразяване и сдружаване на сегашния индийски закон относно чуждестранното участие във финансирането на НПО(Закон за регулиране на чуждестранното участие);
Își exprimă preocuparea în acest context, cu privire la restricțiile privind libertatea de asociere și de exprimare în temeiul actualei legislații a Indiei cu privire la participarea străină la finanțarea ONG-urilor(Legea de reglementare a contribuțiilor străine);

PT: чуждестранното участие в предприятията, приватизирани наскоро, може да бъде ограничено до променлива част от предложения публично дял от капитала, като тя се определя във всеки отделен случай от португалското правителство.
PT: Participarea străină în societățile nou-privatizate poate fi limitată la un volum variabil, stabilit de guvernul portughez de la caz la caz, din capitalul propriu oferit publicului.

Чуждестранни граждани, които пребивават постоянно в чужбина, чуждестранни юридически лица и дружества, в които чуждестранното участие осигурява мнозинство при вземане на решения или блокира вземането на решения, могат с разрешение да придобиват права на собственост върху недвижимо имущество в специфични географски райони, определени от Министерския съвет.
Cetățenii străini cu domiciliul permanent în străinătate, persoanele juridice străine și societățile în care participarea străină asigură majoritatea necesară pentru adoptarea deciziilor sau pentru blocarea adoptării deciziilor pot dobândi drepturi de proprietate asupra bunurilor imobile în regiuni geografice specifice, desemnate de Consiliul de Miniștri, cu condiția obținerii unei autorizații.

FR: чуждестранното участие в предприятия, приватизирани наскоро, може да бъде ограничено до променлив размер на дружествения капитал, предложен на населението, и той се определя за всеки отделен случай от френското правителство.
FR: Participarea străină la societățile nou-privatizate poate fi limitată la o sumă variabilă, stabilită de guvernul francez de la caz la caz, din capitalul propriu oferit publicului.

PT: чуждестранното участие в предприятията, приватизирани наскоро, може да бъде ограничено до променлива част от дружествения капитал, предложен публично, който се определя за всеки отделен случай от португалското правителство.
PT: Participarea străină în societățile nou-privatizate poate fi limitată la un volum variabil, stabilit de guvernul portughez de la caz la caz, din capitalul propriu oferit publicului.

FR: чуждестранното участие в предприятията, които са приватизирани наскоро, може да бъде ограничено до променлива част от дружествения капитал, предложен публично, който се определя за всеки отделен случай от френското правителство.
FR: Participarea străină la societățile nou-privatizate poate fi limitată la o sumă variabilă, stabilită de guvernul francez de la caz la caz, din capitalul propriu oferit publicului.

PT: чуждестранното участие в дружества, които са приватизирани наскоро, може да бъде ограничено до променлив размер на дружествения капитал, предложен на населението, и той се определя за всеки отделен случай от португалското правителство.
PT: Participarea străină în societățile nou-privatizate poate fi limitată la un volum variabil, stabilit de guvernul portughez de la caz la caz, din capitalul propriu oferit publicului.

Застраховка"Живот": установяването на дружества с чуждестранно участие се разрешава само в партньорство с румънски юридически или физически лица.
Asigurare de viață: Stabilirea societăților cu participare străină este permisă numai în parteneriat cu persoane juridice sau fizice române.

Различна от застраховката"Живот": установяването на дружества и посреднически агенции с чуждестранно участие се разрешава само в партньорство с румънски юридически или физически лица.
Servicii auxiliare asigurărilor: Stabilirea societăților și a agențiilor de intermediere cu participare străină este permisă numai în parteneriat cu persoane juridice sau fizice române.

SI: юридическите лица с чуждестранно участие, установили се в Република Словения, могат да придобиват недвижими имоти на словенска територия.
SI: Persoanele juridice, stabilite în Slovenia cu participare de capital străin, pot achiziționa bunuri imobile pe teritoriul Sloveniei.

Български юридически лица с чуждестранно участие не могат да придобиват собственост върху земеделска земя.
Persoanele juridice bulgare cu participare străină nu pot dobândi drept de proprietate asupra unui teren agricol.

CY: дружествата с чуждестранно участие трябва да имат внесен капитал, пропорционален на техните финансови потребности, а непребиваващите в страната трябва да финансират своето участие чрез валута.
CY: Entitățile cu participare străină trebuie să aibă un capital vărsat ajustat la necesarul lor de finanțare, iar nerezidenții trebuie să își finanțeze contribuția prin import de valută.

CY: дружествата с чуждестранно участие трябва да притежават капитал, пропорционален на техните финансови потребности, а лицата, които не живеят в Кипър, трябва да финансират своето участие чрез внос на валута.
CY: Entitățile cu participare străină trebuie să aibă un capital vărsat ajustat la necesarul lor de finanțare, iar nerezidenții trebuie să își finanțeze contribuția prin import de valută.

CY: образувания с чуждестранно участие трябва да имат внесен капитал, пропорционален на техните финансови потребности, а непребиваващите в страната трябва да финансират своето участие чрез внос на валута.
CY: Entitățile cu participare străină trebuie să-și ajusteze capitalul vărsat la necesarul de finanțare, iar nerezidenții trebuie să-și finanțeze contribuția prin import de valută.

Над 215 600 са румънските фирми с чуждестранно участие към края на 2017 г. Най-големите инвестиции идват от европейски страни, следвани от азиатски и африкански държави.
Numărul de firme din România cu participare străină la capitalul social, la sfârşitul anului trecut, este de peste 215.600, cele mai multe investiții venind din țări europene, urmate de țări din Asia și Africa.