Примери за използване на Шестмесечие на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Първото шестмесечие на 2015 година.
Актуализират на всяко шестмесечие.
EUR за първото шестмесечие на годината.
EUR pe primul semestru al anului in curs.За първото шестмесечие на тази година основният ни бизнес е на нивото на миналогодишния.
In primul semestru al acestui an, afacerea a ramas la acelasi nivel.Икономическият растеж за първото шестмесечие на годината се изчислява на 5, 6%.
Creşterea economică pentru primele şase luni ale acestui an a fost estimată la 5,6%.Нейният стадий е по-малък от този на Слънцето;той е поне шест дни по-малко за шестмесечие.
Drumul său este mai scurt decât al soarelui,al are cinci zile mai puţin pe semestru.Вместо това дейността през първото шестмесечие на 2010 година се превърна в разраснала се рецесия.
In schimb, activitatea din primul semestru al lui 2010 s-a materializat intr-o recesiune extinsa.Туризмът в Черна гора регистрира 7-процентен спад през първото шестмесечие на 2009 г.[Гети Имиджис].
Turismul în Muntenegru a înregistrat o scădere cu 7% în primele şase luni ale anului 2009.[Getty Images].Наличните данни за първото шестмесечие на 2018 г. показват още по-добри резултати, като реализираният стокообмен отбелязва ръст с 8%.
Datele disponibile pentru prima jumătate a anului 2018 arată rezultate și mai bune, cifra de afaceri realizată fiind în creștere cu 8%.Освен ако не е предвидено друго,мерките престават да бъдат валидни в края на второто шестмесечие, следващо това, през което те са били въведени.
În lipsa unor dispoziţiilor contrare,valabilitatea lor expiră la sfârşitul celui de-al doilea semestru care urmează celui în cursul căruia acestea au fost luate.След приключването на сделката, което се очаква да стане през първото шестмесечие на 2019 година, Calsonic Kansei бъде преименувана на Magneti Marelli CK Holdings.
După finalizarea tranzacţiei, aşteptată a avea loc în prima jumătate a anului viitor, Calsonic Kansei va fi redenumită Magneti Marelli CK Holdings.Всяко шестмесечие председателството се допитва до държавите относно необходимостта от актуализиране на общата част и пристъпва към актуализирането на Ръководството.
La fiecare şase luni, preşedinţia în exerciţiu va consulta statele în legătură cu necesitatea actualizării părţii generale şi va actualiza manualul.В член 14, точки а и б се заменят от следния текст:"а за количествата,приети за преработката по време на първото шестмесечие от кампанията, най-късно на 30 юни;
La art. 14, lit.(a) şi(b) se înlocuiesc cu următorul text:"(a)pentru cantităţile acceptate pentru transformare în primul semestru al campaniei, cel târziu la 30 iunie;Средната цена за построен квадратен метър спадна с 10 на сто през първото шестмесечие от 1300 евро/кв. м(без ДДС) в края на декември 2009 г. на 1170 евро/кв. м в края на юни 2010 г….
Pretul mediu pe mp construit s-a diminuat cu 10% in primul semestru, de la 1.300 euro/mp(fara TVA) inregistrat la sfarsitul lunii decembrie 2009 la 1.170 euro/mp la finalul lui iunie 2010.Хърватия, която последна влезе в ЕС и досега не беше включена в графика,ще поеме ротационното председателство в първото шестмесечие на 2020 г.
Croația, ultima țară care a aderat la UE în 2013 și care nu era înscrisă în calendar până în prezent,va asigura președinția în primul semestru din 2020, potrivit comunicatului Celor 28.За количествата,приети за преработката по време на второто шестмесечие на кампанията, с изключение на мандарините и клементините, най-късно на 31 октомври на следващата кампания;".
(b) pentru cantităţile acceptate pentru transformare în al doilea semestru al campaniei, cu excepţia mandarinelor şi a clementinelor, cel târziu la data de 31 octombrie a campaniei următoare;".Следователно настоящата директива може да бъде сведена до координация на съдържанието и разпространението на един отчет,покриващ първото шестмесечие на финансовата година.
Prezenta directivă se poate limita, prin urmare, la coordonarea conținutului și difuzării unui singur raport,care cuprinde primele șase luni ale exercițiului financiar.Освен ако не е предвидено друго, действието на мерките се прекратява в края на второто шестмесечие, следващо шестмесечието, през което те са били въведени.
Dacă în decizia autorităţii Следващото заседание на кръглата маса ще се състои в Европа през първото шестмесечие на 2008 г. и ще бъде свързано с въпросите на изменението на климата, на търговията и инвестициите, както и на миграцията.
Următoarea reuniune a mesei rotunde va avea loc în Europa, în primul semestru al anului 2008, şi va lua în discuţie chestiuni legate de schimbările climatice, de comerţ şi investiţii şi de migraţie.В член 12, параграф 1, точки а и б се заменят от следния текст:"а за количествата,приети за преработка по време на първото шестмесечие на кампанията, най-късно на 30 април;
La art. 12 alin.(1), lit.(a) şi(b) se înlocuiesc cu următorul text:"(a)pentru cantităţile acceptate pentru transformare în primul semestru al campaniei, cel târziu la 30 aprilie;То ще се случи едновременно с началото на икономическото управление на ЕС,първото финансово шестмесечие и промяната в Договора от Лисабон за установяване на постоянен механизъм за управление на кризи.
Acest lucru se va produce simultan cu începerea guvernanței economice a UE,primul semestru financiar, și cu modificarea Tratatului de la Lisabona în vederea înființării unui mecanism permanent de gestionare a crizelor.Национални срещи и транснационални семинари, коитоосигуряват подготовката за официалните младежки конференции, организирани на всяко шестмесечие от държавата членка, председателстваща Европейския съюз;
Reuniuni naționale și seminare transnaționale care pregătescterenul pentru conferințe oficiale pentru tineret organizate în fiecare semestru de către statul membru care deține președinția Uniunii Europene;Финансирането на разходите по мерки, осъществявани съвместно от няколко организации на производители, се поделя между тези организации и се равнява на направенитеразходи по време на всяко въпросно шестмесечие.".
Finanţarea cheltuielilor legate de aplicarea în comun a măsurilor de mai multe organizaţii ale producătorilor se face prin contribuţia tuturor acestor organizaţii şi esteegală cu valoarea cheltuielilor suportate la sfârşitul fiecărui semestru al anului de comercializare respectiv.".Сега следва като своя приоритетна задача членуващите в Глобалния форум страни да осигурят бързо прилагане на договорените принципи и препоръки и да споделят-през първото шестмесечие на 2018 г.- информация за предприетите стъпки за премахване на изкривяващите пазара субсидии.
Membrii Forumului global trebuie să asigure, cu prioritate, aplicarea rapidă a principiilor și recomandărilor convenite și să schimbe între ei,în prima jumătate a anului 2018, informații despre măsurile luate pentru a elimina subvențiile care denaturează piața.В неотдавнашен доклад на националната дирекция за борба с мафията даже се изразява съжаление от засилване на това явление- през първата половина на 2016 г. са сигнализирани или арестувани 904 души за корупция илидлъжностно присвояване спрямо 841 в предишното шестмесечие.
Un raport recent al Direcției naționale antimafia releva chiar o creștere a fenomenului, cu 904 persoane denunțate sau arestate pentru corupție sau deturnări de fonduri în primul semestru din 2016, comparativ cu 841 de cazuri în semestrul precedent.Първото шестмесечие на 2017 година показва здравословен растеж на все по-гъвкав и динамичен туристически пазар, включително и за дестинации, които миналата година бяха засегнати от въпроси, свързани със сигурността", коментира генералният секретар на СТО Талеб Рифай.
Primul semestru din 2017 demonstrează o creştere sănătoasă pe o piaţă a turismului din ce în ce mai suplă şi mai dinamică, inclusiv o revenire solidă spre unele destinaţii care, anul trecut, au fost afectate de probleme de securitate", a declarat secretarul general al UNWTO, Taleb Rifai.Тя бе също така спомената в съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент във връзка с редовната актуализация на отчетните данни за напредъка към създаване на пространство на свобода,сигурност и правосъдие в Европейския съюз(второ шестмесечие на 2000 г.).
Acesta este de asemenea menționat în Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind actualizarea semestrială a tabloului de bord în vederea examinării progreselor realizate pentru crearea unui spațiu de libertate,securitate și justiție în Uniunea Europeană(al doilea semestru din anul 2000).През първото шестмесечие на всяка година се провежда редовен диалог между членовете на Комисията и съответните парламентарни комисии, последван от доклад до Съвета на председателите на комисии(СПК) относно резултатите от този диалог и редовната размяна на мнения между СПК и заместник-председателите на Комисията.
În primul semestru al fiecărui an are loc un dialog periodic între comisari și comisiile parlamentare corespunzătoare, urmat de un raport adresat Conferinței președinților de comisie(CPC) privind rezultatul acestui dialog și are loc un schimb periodic de opinii între CPC și vicepreședinții Comisiei.(27) Поне веднъж в хода на всяка финансова година дружествата трябва да предоставят на инвеститорите отчет за дейността си; следователно настоящата директива може да бъде сведена до координация на съдържанието и разпространението на един отчет,покриващ първото шестмесечие на финансовата година.
(27) De asemenea, societăţile trebuie să pună la dispoziţia investitorilor, cel puţin o dată în cursul fiecărui exerciţiu financiar, rapoarte privind activitatea lor; prezenta directivă se poate limita, prin urmare, la coordonarea conţinutului şi difuzării unui singur raport,care cuprinde primele şase luni ale exerciţiului financiar.За да получат помощ от Общността за тяхната програма за подобряване конкурентноспособността на сектора за производство на малини за преработка, организациите на производители, които се ползват от нея,представят заявление за помощ на компетентния национален орган в края на всяко шестмесечие от пазарната година.
Pentru a obţine ajutorul comunitar pentru programele lor de îmbunătăţire a competitivităţii în sectorul producţiei de zmeură destinată prelucrării, organizaţiile producătorilor eligibile în acest sens depun ocerere de ajutor la autoritatea naţională competentă, la sfârşitul fiecărui semestru al anului de comercializare.
