Какво е " ЮНОШЕСКИТЕ ГОДИНИ " на Румънски - превод на Румънски

• anii adolescenței
• anii adolescentei

Примери за използване на Юношеските години на Български и техните преводи на Румънски

Появява се в юношеските години и намалява с възрастта.
Apare la copii și dispare odată cu vârsta.

Г-жа Даян Колбърт говори за сексуалността през юношеските години.
Doamna Dianne Colbert vorbește despre sexualitate în anii adolescenței.

Тези ефекти обикновено продължават в юношеските години и в зряла възраст.
Aceste efecte continuă, de obicei, în adolescență și la maturitate.

За юношеските години на бъдещия бунтовен капитан знаем немного.
Despre primii ani de viata ai viitorului conducator de osti se stiu prea putine lucruri.

Той също така ми каза вчера, че той бавно получава да си спомня детството си и юношеските години.
De asemenea, el mi-a spus ieri că el devine încet să-și amintească copilăria și anii adolescenței.

Симптомите могат да започнат през детските или юношеските години и да продължат до зряла възраст.
Simptomele pot începe în copilărie sau în adolescență și pot continua până la vârsta adultă.

Голяма част от мъжете се сблъскват с проблема на нормалното възприятие на своя орган още от юношеските години.
O mare parte dintre bărbați se confruntă cu o problemă normală de percepere a organului său încă din adolescență.

Също така, ако детето ви е на път да влезе в юношеските години(или друга потенциално трудна фаза), помислете за бъдещето.
De altfel, în cazul în care copilul este în perioada adolescenței(sau altă fază cu potențial dificil) gândiți-vă la viitor.

Много деца, които имат астигматизъм, също имат известна късогледство, което често продължава да се влошава в юношеските години.
Mulți copii care au astigmatism au și unele miopie, care adesea continuă să se înrăutățească în anii adolescenței.

Също така, ако детето ви е на път да влезе в юношеските години(или друга потенциално трудна фаза), помислете за бъдещето.
De asemenea, daca copilul dvs. este pe cale sa intre in anii adolescentei(sau intr-o alta faza potential dificila), ganditi-va la viitor.

Тестостеронът е хормон, който е катализатор зад голямата метаморфоза, която се случва в пубертета и юношеските години.
Testosteronul este hormonul care este catalizatorul din spatele metamorfozei majore care are loc în timpul pubertății și anilor adolescenți.

В юношеските години някой скорпиончета започват да водят безкрайни войни с родителите си, но въпреки всичко вътре в душата си се чувства дълбоко свързан с тях.
In adolescenta, Scorpionul poate sa duca un razboi continuu cu parintii, dar in adancul sufletului, oricum va simti ca are cu ei o legatura profunda.

Тази форма на хиперхидроза засяга около 1 до 3% от хората на планетата и най-често започва по време на детството или юношеските години.
Aceasta forma de hiperhidroza afecteaza intre 1% si 3% din populatie si debuteaza, de obicei, in copilarie sau adolescenta.

При други хора производството на меланин може да започне и да се увеличава през детството и юношеските години и това може да резултира в частично възстановяване на пигментацията.
Pentru altii, productia de melanina poate debuta sau creste in timpul copilariei si adolescentei, ceea ce duce la modificari usoare ale pigmentarii.

Целта е да се увеличи височината колкото е възможно в подходящо време по време на детските и юношеските години.
Scopul acestui tratament este de a crește înălțimea cât mai mult posibil la intervale de timp corespunzătoare în timpul copilăriei fiicei tale și adolescenței.

При други хора производството на меланин може да започне и да се увеличава през детството и юношеските години и това може да резултира в частично възстановяване на пигментацията.
Pentru altii, productia de melanina poate incepe sa creasca in timpul copilariei sau adolescentei, rezultand mici modificari in pigmentatie.

Хората на всякаква възраст могат да имат проблеми с черни точки по кожата, но най-често това е проблем на юношеските години..
Oamenii de orice varsta pot avea probleme cu punctele negre, dar de cele mai multe ori aceasta este o problema ce apare in timpul adolescentei.

Като родител, вероятно ти се иска юношеските години да са като самолетна писта, по която твоето дете бързо да набере скорост и от която успешно да се откъсне, като навлезе в зрялата възраст.
Ca părinte, îţi doreşti probabil ca adolescenţa să fie asemenea unei piste pe care copilul să prindă încetişor viteză, iar apoi să-şi ia lin zborul spre maturitate.

Хипофизната жлеза и нейното производството на човешкия хормон на развитие са отговорни за подпомагане на деца с физически зрели по време на юношеските години.
Glandular pituitară și, de asemenea, producția de hormon de creștere uman sunt responsabili pentru sprijinirea tinerilor literalmente dezvolta de-a lungul adolescenței.

Увеличеният академичен натиск, социалните предизвикателства и хормоналните промени в юношеските години означават, че около един на всеки пет от нас страда с депресия в нашите тийнейджъри.
Presiunile academice crescute, provocările sociale și schimbările hormonale din anii adolescenților înseamnă că aproximativ unul din cinci dintre noi suferă de depresie la adolescenții noștri.

Атеросклерозата може да започне още през юношеските години, но симптомите или здравословните проблеми обикновено не възникват до по-късна зряла възраст, когато е налице тежко артериално стесняване.
Ateroscleroza poate incepe inca din anii adolescentei, dar simptomele sau problemele de sanatate, de obicei, nu apar decat mai tarziu la varsta adulta atunci cand ingustarea arteriala devine severa.

Много от здравните проблеми, с които младите хора ще се сблъскат като възрастни- например сърдечносъдови болести, диабет, инсулт, ракови заболявания и психически проблеми- водят началото си от детските и юношеските години.
Multe dintre problemele cu care se confruntă tinerii adulţi(boli cardiovasculare, diabet, atac cerebral, cancer, afecţiuni psihice) îşi au originea în copilărie şi în anii de adolescenţă.

Атеросклерозата може да започне още през юношеските години, но симптомите или здравословните проблеми обикновено не възникват до по-късна зряла възраст, когато е налице тежко артериално стесняване.
Ateroscleroza poate să înceapă foarte devreme, în anii adolescentei, insa simptomele sau problemele de sănătate, de obicei, nu apar până mai târziu la maturitate atunci când îngustarea arterială devine severa.

Докато можем да твърдим, че има някои предимства от тях, то минусите са много високи по време на юношеските години, когато мозъкът се развива и има висока способност за научаване на нови неща.
În timp ce cineva ar putea să argumenteze că există anumite beneficii ale social media pentru adolescenți, costurile sunt foarte ridicate în timpul anilor când dezvoltarea creierului lor atinge o culme a performanței pentru învățarea de lucruri noi.

Тези високи нива на употреба на марихуана по време на юношеските години, когато мозъкът активно се развива, поставя младите наркомани в особен риск.”, казва д-р Нора Волков, директор на Националния институт за злоупотребата с наркотици.
Rata mare de consum de marijuana în perioada adolescenţei, când creierul este înca în formare, expune tinerii la risc ridicat”, spune dr Nora Volkow, directorul Institutului Naţional pentru Abuz de Droguri.

Силата на костите се повишава през нашите юношески години, което прави калций още по-важен за по-младите жени(3).
Valori ale forței osoase în timpul anilor de adolescență, făcând calciul și mai important pentru femeile mai tinere(3).

Грег е част от Форевър още от ранните си юношески години и е работил в почти всеки отдел на компанията.
Gregg a fost implicat în Forever de la adolescența timpurie și are o experiență de primă mână în aproape fiecare departament.

Роден с гордо сърце, но и с големи кости, неговите юношески години бяха помрачени от презрение и подигравки.
Născut cu o inimă bravă, dar cu oase mari, anii adolescenţei sale au fost umbriţi de dispreţ şi batjocură.

Аз съм деветнайсета деветнадесет милиона заедно, че след като напусна Чикаго как ъ-ъ… юношески години, които ще ви направят преди четиринадесет години регламентирани в тази анкета халиф и ъ-ъ… какъв е вашия град синко момче.
Sunt nouăsprezece nouăsprezecea de-a lungul că de când ai plecat la Chicago cum uh… Teen ani care te-ar face paisprezece ani în urmă reglementate la care Calif sondaj si uh… ce e băiatul tău natal Sonny.

Как да се оженим- подобен проблем, по всяка вероятност, поне веднъж станал пред всеки представител на красивата част от населението за период от време, който идва от ранните си юношески години и завършва с брака си.
Cum să te căsătorești- o problemă similară, cel mai probabil, cel puțin o dată în fața fiecărui reprezentant al unei părți frumoase a populației pentru o perioadă de timp, provenind din anii ei adolescenți timpurii și terminând cu căsnicia ei.