Какво е " РАВНОСТОЙНО " на Турски - превод на Турски

• eşit
• eşdeğer

Примери за използване на Равностойно на Български и техните преводи на Турски

Всичко е равностойно.
Hepsi eşit.

Равностойно партньорство.
Eşit bir ortaklık.

Не изглежда равностойно.
Pek eşit gibi gelmedi bana.

Работихме равностойно и приятно.
Severek ve zevkle çalıştık.

Нататък срещата вървеше равностойно.
Toplantı sonrası aynı şekilde döndüm.

Ще ти трябва нещо равностойно на него.
Ona denk bir şey bulmak zorundasınız.

Не всичкото масло е създадено равностойно.
Tüm yağlar eşit şekilde yaratılmaz.

Искам да съм в равностойно положение с теб.
Seninle eşit statüde olmak istiyorum.

Колкото могат да играят равностойно.“.
Oynayabildiğim kadar oynamak istiyorum.“.

Бона, за 45. 000 равностойно на оръжията.
Bin için 45 bin değerinde silah o zaman.

Трябва всички да бъдат тренирани равностойно.
Ama herkes eşit eğitim almak zorunda.

От теб парите, а от мен живота. Равностойно участие.
Sen paranı… ben de yaşamı, eşit bir bölüşüm.

Това е равностойно на затворен криволинеен интеграл.
Yani bu, kapalı bir çizgi integraline denktir.

Въпреки това, не всичкото масло е създадено равностойно.
Ama gerçek şu ki tüm yağlar eşit yaratılmıyor.

Равностойно е.- Идиот само за механични работи.
Konu mekanik şeylere geldiğinde salak gibi oluyorum.

И ние ценим принципа на равностойно разменяне в алхимията.
Ve simyadaki eşit takas ilkesine değer veririz.

Мачът започна равностойно и така продължи през цялата първа четвърт.
Maç tutuk başladı, ilk yarı öyle de devam etti.

Това събрание смята, че жените никога""не могат да са в равностойно положение с мъжете".
Bu meclisin inancına göre kadınlar, asla erkeklerle aynı statüye sahip olamaz.''.

Аз съм се биела равностойно със истинската Жена Чудо.
Tepeden tırnağa gerçek Wonder Woman ile karşılaştım.

Това е равностойно на около 900 коли, отстранени от пътя за една година.
Bu bir yılda yaklaşık 900 arabanın trafikten çekilmesine eşdeğer.

Пушенето на лула е равностойно на носенето на хубав смокинг.
Pipo içmek fiyakalı bir smokin giymekle eş değerdir.

А за онзи от вас, който убие с умисъл- възмездието е добиче, равностойно на убитото.
Sizden kim onu kasıtlı olarak( taammüden) öldürürse, cezası, hayvandan öldürdüğünün bir benzeridir.

Това количество е равностойно на годишната емисия на около 500 леки автомобила.
Bu rakam yaklaşık 300 bin otomobilin bir yıllık seragazı emisyonuna eşit.

Държавите-членки могат частично да освобождават от това изискване лица, които са получили част от обучението си чрез курсове, които са поне на равностойно ниво.
Eğitimlerinin bir kısmını en azından eşdeğer düzeyde kurslar üzerine almış kişilere kısmi muafiyet tanınabilir.

Че и двамата родители трябва да участват равностойно в живота на децата след раздялата, а децата да получават своите права.
Bir ayrılık gerektiğinde her iki ebeveynin de çocukların yaşamlarında eşit rol oynaması ve çocuklara haklarının sağlanması gerektiğine inanıyoruz.

Учените предупреждават, че загубата на горски масиви ще окаже влияние върху Атина, равностойно на удвояването на броя на автомобилите за една нощ.
Bilim adamlarına göre kaybedilen orman alanlarının Atina üzerinde yarattığı olumsuz etki, trafikteki araç sayısının bir gecede iki katına çıkmasına eşit.

Съгласно споразумението броят на депутатите в долната камара на парламента, Камарата на представителите, ще нарасне значително-- от сегашните 42 на 87 депутати. 15-местната горна камара, Камарата на народите, ще увеличи числеността си на 21 депутати с равностойно представителство на трите основни етнически общности.
Anlaşmaya göre, parlamentonun alt meclisi ola Temsilciler Meclisindeki milletvekili sayısı kademeli olarak 42den 87ye artacak. 15 üyeli üst meclis, Halk Meclisi ise üç ana etnik toplumu eşit temsil edecek şekilde 21 milletvekiline büyüyecek.

Г/ ако в закона или в договора е предвидена процедура за приемане или проверка, с която да се установява съответствието на стоките или услугите с договора, и ако длъжникът получи фактурата или равностойно искане за плащане преди или на датата на приемане или на проверка, 30 календарни дни след същата дата.
Kanunda veya sözleşmede, mal veya hizmetin kabul veya gözden geçirme usulünün öngörüldüğü hâllerde, borçlu, faturayı veya eş değer ödeme talebini, kabul veya gözden geçirmenin gerçekleştiği tarihte veya bu tarihten daha önce almışsa, bu tarihten sonraki otuz günlük sürenin sonunda fatura bedeli ödenir.

Има определени обстоятелства, при които ще прехвърляме Вашите лични данни извън Европейския съюз в държава, която не е призната от Европейската комисия като предоставяща равностойно ниво на защита за личните данни като това в Европейския съюз.
Avrupa Komisyonu tarafından kişisel bilgilere Avrupa Birliğinde sağlanan koruma seviyesine eşdeğer koruma seviyesi sağlamadığı düşünülen, bir ülkeye transfer edeceğimiz belli koşullar vardır.

Така принципно мъжете и жените, изпълняващи сходна работа или задачи, би трябвало да бъдат възнаграждавани равностойно и да получават еднакво заплащане на час.
Bu nedenle prensip gereği benzer işleri ya da görevleri yapan kadınlar ve erkeklerin eşit şekilde ödüllendirilmeleri ve aynı saatlik ücreti almaları gerekir.

Как да използвам "равностойно" в изречение

Win 7 оценява равностойно процесорите T9500 и Т9400, които обаче изостават значително от четириядрения Q9000.

По енергийна хранителност пшеничното зърно е равностойно на ечемичното, а по съдържание на протеин п...

Двата отбора изиграха равностойно първо полувреме, но след почивката възпитаниците на Тити Папазов доминираха изцяло

Двубоят започна равностойно с няколко смени на лидерството в първите минути.превес обаче взеха домакините от Шумен.

2. проведено е във или под ръководството на университет или друго висше училище, предоставящо равностойно обучение;

ND16 филтърът пропуска 1/16 от попадащата върху сензора светлина, равностойно на 4-stop филтър. Комплектът съдържа: 1бр.

Играта продължи равностойно и през второто полувреме, но отборите трудно стигаха до реални ситуации за гол.

• равностойно овладяване на четирите езикови умения: четене с разбиране, слушане с разбиране, говорене и писане

Двете форми са дублетни и могат да се употребяват равностойно в книжовната реч: обеца/обица, мн.ч. обеци/обици.

Ваксината трябва да ни защитава равностойно от 3 щама - "Калифорния" (свински грип), "Тексас" и "Масачузетс.