Какво е " ÎMPIEDICARE " на Български - превод на Български

• спъване
• предотвратяване
• възпрепятстване
• препъване

Примери за използване на Împiedicare на Румънски и техните преводи на Български

Am crezut ca am fost deja împiedicare.
Мислех, че вече спъване.

Alunecare, împiedicare sau cădere.
Подхлазване, препъване или падане.

Suportă orice sarcini şi nu creează pericole de împiedicare.
Устоява на всеки товар и не създава опасност от спъване.

Nu a fost rezultatul de împiedicare în tocuri înalte?
Това не е ли в резултат от спъване с високи токчета?

Femeile Taur Zodiac semneze uneori greu pentru a realiza planurile lor de teama de împiedicare.
Телец жени зодия понякога е трудно да се реализират плановете си за страх от загуба на равновесие.

Pentru a preveni riscul de împiedicare sau de eșecul executării actului administrativ;
За да се предотврати риск от възпрепятстване или неизпълнение на административен акт;

Acest lucru permite ca apa să nu se oprească, ci să curgă în jos sau să fie absorbită în pământ fără împiedicare.
Това позволява на водата да не престава, но да потече надолу или да се поглъща в земята без затруднения.

În plus, împiedicare lumina poate părăsi casa și de a face fără încălzire, în climatul nostru aspru nu este permis.
В допълнение, спъване на светлината може да напусне къщата и да разчита на отопление, като не се допуска нашия суров климат.

Pe lângă faptul că facilitează o engramă de mers naturală, tehnologia reduce seminificativ, de asemenea, riscul de împiedicare și cădere.
Освен, че поддържа сравнително естествена походка, технологията значително намалява риска от препъване и падане.

În cazul apariției unor condiții de împiedicare inechitabilă din partea uneia dintre părți, tranzacția este considerată a fi perfectă.
В случай на възникване на условия за несправедливо препятствие от една от страните сделката се счита за перфектна.

Direcţionaţi întotdeauna cablul de alimentare în aşa fel încât să reduceţi riscul de vătămare a altor persoane, prin împiedicare sau strangulare.
Винаги прекарвайте кабела за захранването така, че да намалите риска от нараняване на други хора, например поради спъване или задушаване.

Măsuri de minimizare sau împiedicare a răspândirii oricărui organ de reproducere al PSMGde exemplu, polen, seminţe.
Мерките за намаляване до възможно най-ниското ниво или предотвратяване разпространението на репродуктивни органи на ГМВР- полен, семена.

Când purtați tocuri, nu va fi mai mare probabilitate de a pierde echilibrul și împiedicare, provocând rănirea dumneavoastră și copilul nenăscut.
Когато носите токчета, няма да има по-голяма вероятност от загуба на равновесие и препъване, причинява вреда на вас и вашето неродено дете.

În cel din urmă caz(împiedicare), aceasta înseamnă că standardul nu va avea nicidecum statutul de standard armonizat care conferă o prezumție de conformitate.
В третия случай(предотвратяване) това означава, че стандартът няма изобщо да стане хармонизиран стандарт, осигуряващ презумпция за съответствие.

Maşina trebuie să fie proiectată şi construită astfel încât diferenţa de nivel între cabină şi palierul deservit să nu creeze risc de împiedicare.
Машината трябва да бъде проектирана и изработена така, че разликата в нивото между превозващото устройство и обслужваната площадка да не предизвиква опасност от спъване.

Invită Comisia să prezinte propuneri de împiedicare a așa-numitelor„acțiuni strategice în justiție împotriva mobilizării publice(SLAPP);
Призовава Комисията да представи предложения за предотвратяване на т. нар.„Стратегически съдебни процеси срещу участието на обществеността“(SLAPP);

De fapt, acest lucru poate fi evitat în decorarea pomul de Crăciun Lumini între încurcată împreună, în afară de aceasta, este convenabil să ia ceasul copac lumini, mână de lichidare, nu mizerie, Bradul de Craciun cu lumina braving riscul de împiedicare proprii.
В действителност, това може да бъде избегнато в украсата на елхата светлините между заплетени заедно, в допълнение, това е удобно да вземе часовника дърво светлини, ръчно ликвидация, не бъркотия, коледно дърво със светлина braving риска от спъване свои собствени.

După numeroase"împiedicare", prezentatorul TV să înțeleagă un lucru foarte important, este important să se piardă în greutate, nu numai, ci, de asemenea, pentru a menține rezultatele obținute.
След многобройни"спъване", телевизионен водещ разбере едно много важно нещо, то е важно не само да отслабнете, но и да запази постигнатите резултати.

Pentru toţi cei care sunt îndestulaţi de dragoste pentru Preafrumosul şi Iubitorul Domn Iisus Hristos, mormântul s-a făcut doar ultima împiedicare până a ajunge înaintea feţei Lui- şi aceasta împiedicare este neputincioasă, ca pânza de păianjen.
За всички онези, които са изпълнени с любов към прекрасния и човеколюбив Господ, гробът е станал само последната преграда преди да се озоват в Неговото присъствие, и то преграда, слаба като паяжина.

Pentru reducerea riscurilor de împiedicare, Novoferm a dezvoltat pragul cu înălţime de 22 mm pentru uşi de acces; în anumite condiţii, acest prag îndeplineşte standardele pentru uşi de evacuare.
За да се намали рискът от препъване, Новоферм предлага допълнителна врата с височина на прага 22 мм, която удовлетворява изискванията за аварийни изходи при определени условия.

Se pune problema de a se stabili dacă criteriul prevăzut în Hotărârea van Tiggele(52), privind existența unei neutralizări a avantajului concurențial rezultat dintr‑un import, ce caracterizează în mod cert efectul de împiedicare a accesului pe piață, poate stabili și existența unei discriminări.
В такъв случай се поставя въпросът дали критерият, изведен от решение Van Tiggele(52), свързан с наличието на неутрализиране на конкурентното предимство, резултат от внос, който критерий несъмнено е показателен за пораждането на пречки за достъп до пазара, може да установи и съществуването на дискриминация.

Totodată, martorul care, din cauză de boală sau altă împiedicare gravă, nu poate veni în instanţă va putea fi ascultat la locul unde se află, cu citarea părţilor.
В същото време свидетел, който поради болест или друга сериозна пречка не може да се яви пред съда, може да бъде разпитан от мястото, но което се намира, при изпълнение на процедурата за призоваване на страните.

Faptul că orice împiedicare a inspecției la fața locului de către persoana juridică care face obiectul acesteia constituie o încălcare a unei decizii a BCE în sensul articolului 18 alineatul(7) din Regulamentul privind MUS, fără a aduce atingere legislației naționale, astfel cum este prevăzut la articolul 11 alineatul(2) din Regulamentul privind MUS.
Фактът, че всяко възпрепятстване на проверката на място от юридическото лице, обект на проверката, съставлява нарушение на решение на ЕЦБ по смисъла на член 18, параграф 7 от Регламента за ЕНМ, без да се засяга националното право, както е изложено в член 11, параграф 2 от Регламента за ЕНМ.

Consider că atunci când această măsură va fi implementată în statele membre, când consumatorii vor afla despre ea, va trebui să încercăm să explicăm acest lucru de multe ori, deoarece în cazul unei livrări normale în totalitate a bunurilor, 40 de euro sunt chiar un mijloc eficient de împiedicare a întârzierilor efectuării plăților, întârzieri cărora dorim să le punem capăt în Europa.
Считам, че когато тази мярка бъде приложена в държавите-членки, когато потребителите се запознаят с нея, ще се наложи да даваме доста разяснения, защото при съвсем обичайните доставки на стоки 40 евро всъщност са доста добро средство за предотвратяване на такова забавяне на плащане в Европа.

Compensația constituie un motiv de împiedicare a executării dacă autoritatea însărcinată cu recuperare silită constată că cererea reconvențională a fost aprobată printr-un titlu executoriu valabil sau că are la bază o dovadă de creanță scrisă.
Прихващането представлява пречка за принудителното изпълнение, ако органът за принудително изпълнение установи, че насрещното вземане е предявено чрез действителен изпълнителен титул или се основава на писмен сертификат за вземане.

Dar, așa cum UE trebuie să fie mândră pentru că am contribuit la un proces de desfășurare a unui referendum în mare măsură credibil și pașnic- și aduc un tribut colegei mele, Veronique De Keyser pentru rolul său personal de lider- tot astfel UE trebuie să dea prioritate ajutării Sudanului de Sud în procesul său de revizuire constituțională, consolidare a unui sistem multipartid și împiedicare a instaurării corupției încă de la început.
Но, също както ЕС следва да се гордее, че сме допринесли за до голяма степен мирен и достоверен процес на провеждане на референдум- и изказвам възхищението си от колегата Veronique De Keyser за нейното лично лидерство- ЕС трябва да даде приоритет на оказване на помощ за Южен Судан в процеса на преразглеждане на конституцията, укрепване на многопартийна система и предотвратяване на наченките на корупция от самото начало.

Faptul că orice împiedicare a investigației de către persoana investigată constituie o încălcare a unei decizii a BCE în sensul articolului 18 alineatul(7) din Regulamentul privind MUS, fără a aduce atingere legislației naționale astfel cum este prevăzut la articolul 11 alineatul(2) din Regulamentul privind MUS.
Фактът, че всяко възпрепятстване на разследването от разследваното лице съставлява нарушение на решение на ЕЦБ по смисъла на член 18, параграф 7 от Регламента за ЕНМ, без да се засяга националното право, както е изложено в член 11, параграф 2 от Регламента за ЕНМ.

Dacă considerăm că este mai coerent și logic să reținem că obiectivul acestui criteriu este identificarea directă a efectului de împiedicare a accesului pe piață, indiferent de orice considerent privind o alocare inegală a produselor importate comparativ cu produsele naționale, considerăm totuși că permite și demonstrarea existenței unei discriminări.
Макар да изглежда по-последователно и логично да се приеме, че целта на този критерий е да разкрие директно създаването на пречки за достъп до пазара, независимо от всяко конкретно съображение относно различното засягане на вносните продукти в сравнение с местните, все пак считам, че той позволява да се докаже и наличието на дискриминация.

Pune în mişcare măsuri de împiedicare a participării unui grup rasial la viaţa politică, socială, economică şi culturală a ţării şi creează în mod deliberat condiţii care împiedică dezvoltarea completă a unui astfel de grup, în special, prin privarea membrilor săi de exercitarea libertăţilor fundamentale şi a drepturilor cetăţeneşti;
Поставя в действие мерки за възпрепятстване участието на расова група хора в политическия, социалния, икономическия и културния живот на страната и за преднамерено създаване на условия, които препятстват пълното развитие на такава група хора, в частност който лишава нейните членове от основните свободи и права на гражданите.".