Какво е " ÎNŞELAREA " на Български - превод на Български

• измамата
• прелъстяване
• заблудата
• изневярата

Примери за използване на Înşelarea на Румънски и техните преводи на Български

Înşelarea morţii.
Ще преметна смъртта.

Dar ce e înşelarea, fraţii mei?
Какво е суетата, братя мои?

Înşelarea morţii e un păcat.
Жилото на смъртта е грехът.

I-a acceptat înşelarea… cu placiditate.
Той прие предателството й с невъзмутимост.

Înşelarea lui Holly este doar un beneficiu în plus.
Прецакването на Холи е просто бонус.

Voi sunteţi experţi în înşelarea pacienţilor.
Вие сте експерти в измамата на пациентите.

Înşelarea, breşa dvs de încredere, infidelitatea absolută faţă de angajaţi?
Вашата измяна, липсата на доверие, абсолютната невярност към служителите ви?

Decepţie adică dezamăgire, înşelarea speranţelor.
ТАНЦИОР- разочарование, излъгани надежди.

Înşelarea Împăratului şi tiranie faţă de curte, abuz de putere şi colaborare cu duşmanii.
Измама на Императора и тирания над придворните, злоупотреба с власт и конспирация с врага.

Minciunile, trădarea, înşelarea-- toate vor lua sfârşit.
Лъжите, предателството, изневярата… всичко ще свърши.

Înşelarea în această privinţă deschide o uşă, care poate să inunde viaţa cu întuneric şi o reală conducere a demonilor.
Измамата по този въпрос отваря врата, която може да потопи живота в тъмнина и истински сатанински контрол.

Ştii, cu neînţelegerile, înşelarea, problemele cu părinţii mei.
Знаеш, всички недоразумения, изневярата, проблемите с нашите.

Rayar la pintura înseamnă"a zgâria pictura" în spaniolă, dar, de asemenea, este şi un argou cubanez pentru înşelarea soţului tău.
Rayar la pintura означава"да надраскаш боята" на испански. Но също на кубински диалект е да изневеряваш на съпруга си.

Compania a fost acuzată de înşelarea clienţilor în legătură cu testele la care au fost supuşi şoferii.
Фирмата бе обвинена във въвеждане в заблуждение на клиентите си по отношение на надеждността на проверката на шофьорите.

Nu spre împiedicarea lucrării minţii, ci ferindu-ne de înşelare, Sfinţii Părinţi ne arată nouă pricinile pentru care vine înşelarea.
Не за забрана на умното деяние, а за предпазване от прелест ни посочват светите отци причините, поради които дохожда прелестта.

Cu siguranţă vremurile de pe urmă sunt aproape, când înşelarea duhovnicească va fi atât de convingătoare încât să amăgească de va fi cu putinţă, şi pre cei aleşi(Matei 24, 24).
Наистина последните времена, когато духовната прелест ще стане толкова убедителна, че да прелъсти, ако е възможно, и избраните(Матей 24:24) са близо.

Evaziunea fiscală este adânc întipărită în cultura greacă, o rămăşiţă a vremurilor otomane când înşelarea paşei era aproape o obligaţie patriotică.
Укриването на данъци е дълбоко вкоренено в културата на Гърция, остатък от османско време, когато да се излъже пашата е било смятано почти за патриотичен дълг.

Dacă sufletul nu cade de la aceasta, nu există o altă cale spre înşelarea sufletească; când însă se lipseşte de ajutorul lui Dumnezeu, cade uşor în mâinile potrivnicilor săi…”Sf.
Защото ако душата не отхвърли първо това, няма друг път към душевното прелъстяване, когато пък тя се лиши от Божията помощ, удобно пада в ръцете на противниците си…" 2, сл.

Potrivit lui Cvjetkovic, obiectivul campaniei este să îi educe pe giranţi, să pledeze pentru amendamente şi completări la legea care guvernează acest domeniu şi să îi pedepsească pe cei responsabili pentru înşelarea giranţilor.
Според Цветкович целта на кампанията е да образова поръчителите, да се поискат изменения и допълнения в законодателството, което урежда тази област, и да се накажат отговорните за измами на гаранти.

Stareţul folosea cazul lui Gheorgaki ca să arate cât de mare este înşelarea celor ce cred că toate religiile sunt egale, că toate cred în acelaşi Dumnezeu şi că nu există nici o diferenţă între monahii tibetani şi cei ortodocşi.
Старецът използваше случая с Йоргакис, за да докаже колко голяма е заблудата на тия, които считат, че всички религии са еднакви, че всички вярват в един и същ Бог, и че тибетските монаси не се различават от православните.

Şi a văzut acolo nenumărate pîlcuri drăceşti împreună cu stăpînul întunericului, împrejurul căruia unii săltau, alţii slujeau, alţii chiuiau, lăudînd pe stăpînul său, iar alţii erau trimişi în toată lumea spre înşelarea popoarelor.
Там видял безчислени пълчища бесове начело с княза на тъмнината, пред когото едни стоели, други служели, трети възклицавали, възхвалявайки своя княз, а четвърти били изпращани в света за прелъстяване на хората.

Lăcomie, înşelare, abuz de putere.
Лакомия, измама, злоупотреба с властта.

Îmi place să o consider iluzie, nu înşelare.
Мисля, че това е илюзия, а не измама.

Oamenii de rând au mecanisme de apărare împotriva înşelării.
Кредитните карти обикновено имат защита срещу измами.

O nouă tentativă de înşelare a electoratului.
Това е поредният опит за измама на избирателите.

Asta înseamnă înşelare, Kurt.
Това е изневяра, Кърт.

Este o nebunie să numim înşelare dacă cealaltă persoană este moartă.
Лудост е да го наричаш изневяра, ако другият е мъртъв.

Execuţii, înşelări… parcă ar fi crima organizată.
Екзекуции, прецаквания… Прилича на организирана престъпност.

Un serviciu telefonic automat pentru înşelări?
Автоматичен телефон за преписване?