Какво е " RĂTĂCIREA " на Български - превод на Български

• заблудата
• скитането
• разсейването
• заблуда
• shugaring

Примери за използване на Rătăcirea на Румънски и техните преводи на Български

Dar ea e rătăcirea ta.
Но тя е вашата бездомни.

Împiedicați căderea și rătăcirea.
Предотвратете падането и скитането.

Rătăcirea nu este niciodată consecventă.
Съществуването никога не е последователно.

Să spun adevărul acolo unde domneşte rătăcirea.….
Да казвам истината, където цари заблудата;

Rătăcirea mea cred că ţi-a provocat o mare durere şi îngrijorare.
Странстването ми сигурно ти е причинило големи тревоги и болка.

Tu nu îi vei putea călăuzi pe orbi în rătăcirea lor.
И не можеш да изведеш слепите от заблудата им.

Deznădejdea pentru rătăcirea noastră să ne dea nădejde, curaj și putere.
Отчаянието за нашето заблудено аз да ни даде надежда, кураж и сила.

Tu nu eşti cel care îi călăuzeşte pe orbi afară din rătăcirea lor.
И не можеш изведеш слепите от заблудата им.

Pavel avea de răscumpărat rătăcirea lui şi prigoana Bisericii lui Hristos.
Павел имал да изкупва лъкатушенето си и преследването на Църквата на Христос.

El o numește viața care curge, sau mai poetic„rătăcirea fărăscop”.
Той го нарича вливане, или по-поетичното„безцелно скитане”.

Cine întoarce pe un păcătos de la rătăcirea căi lui, va mântui un suflet de la moarte.
Който е обърнал грешния от заблудения му път, ще спаси една душа от смърт.

Profetul a interzis celibatul pentru că căsătorie protejează poftele de la rătăcirea.
Пророкът забранил на безбрачие, защото бракът предпазва апетити от отклони.

Am spus că rătăcirea datelor ar necesita mai multă putere Decât un calculator cuantic.
Ние казахме, схрусква данните ще изисква по-голяма мощност от квантов компютър.

Nu i-ai văzut pe cei cărora o parte din Carte le-a fost dăruită? Ei cumpără rătăcirea şi vor ca şi voi să rătăciţi drumul?
Не видя ли ти, че дарените с дял от Писанието купуват заблудата и искат да се заблудите по пътя?

Deșartă e rătăcirea minții omenești când cauta să-L pătrundă pe nepătrunsul Dumnezeu!
Суетно е лутането на човешкия ум, когато той търси да определи безпределния Бог!…!

Este un lucru în general ignorat, nu fără primejdie însă, că rareori rătăcirea apare drept ceea ce este.
Често пренебрегван факт- макар и никога без опасност е, че заблудата рядко се показва такава, каквато е в действителност.

Rătăcirea restabilește armonia originală ce exista odată între om și univers.”.
Скитането възстановява изначална хармония, която някога е съществувала между човека и Вселената".

Şi de aceea, pentru că stîrnesc în rătăcirea lor cea de multe feluri, iam excomunicat din toată turma creştinilor.”.
И така, понеже те упорстваха в многообразната си заблуда, затова и ние ги отлъчихме от цялото стадо на християните.

Această boală este o contraindicație pentru unele tipuri de depilare(de exemplu, ceară), totuși, rătăcirea rămâne o metodă accesibilă.
Това заболяване е противопоказание за някои видове депилация(например, восък), но shugaring остава достъпен метод.

În prezentare v-am vorbit despre rătăcirea minții, o variabilă ce rezultă a fi deosebit de importantă în ecuația fericirii.
По време на разговора ми днес ви разказах малко за разсейването, променлива, която мисля, че е сравнително важна във формулата за щастие.

Iar Sfânta Iulia a rămas în corabie, suspinând din adîncul inimii şi plângând pentru rătăcirea şi pierzarea acelor oameni.
А света Юлия останала на кораба и от дълбините на сърцето си въздишала и плачела, като скърбяла за заблудата и гибелта на тези хора.

Ignoranţa este absenţa cunoaşterii, rătăcirea este absenţa călăuzirii, uitarea este lipsa memoriei, prostia este lipsa simţului raţiunii.
По този начин невежеството е липсата на познание; заблудата е липсата на напътствие; забравянето е липсата на памет; глупостта е липсата на добро чувство.

Tumorile formate pe fundalul tulburărilor hormonale contribuie la producerea hCG, care poate duce la rătăcirea unei femei.
Туморите, образувани на фона на хормонални смущения, допринасят за производството на hCG, което може да доведе до заблуда на жената.

Deşi adevărul n-a fost lăsat fără martori, uneori se părea totuşi că rătăcirea şi superstiţia vor predomina pe deplin, iar adevărata religie va fi izgonită de pe pământ.
Макар че истината не бе оставена без свидетели, понякога изглеждаше, че заблудата и суеверието ще надделеят напълно, а истинската религия ще изчезне от земята.

Asemenea eforturi, pe care numai iubirea şi înţelepciunea infinită le puteau plănui, au fost făcute pentru a-l convinge de rătăcirea lui.
Бяха полагани такива усилия, каквито само безгранична любов и мъдрост можеха да измислят, само и само да се убеди в заблудата си.

Şi cum va fi dacă, după toate acestea, tu vei fi cel greşit şi ai implicat în rătăcirea ta atâtea suflete care vor fi pe veci condamnate?'.
Ами, ако в края на краищата точно ти грешиш и въвличаш толкова много души в заблуда, които ще бъдат погубени за вечността?”.

Reise că există o corelație puternică între rătăcirea prezentă a minții și nefericirea imediat următoare, în concordanță cu varianta că rătăcirea cauzează nefericirea.
Че има силна връзка между разсейването сега и нещастието малко по-късно, което подкрепя идеята, че разсейването е причината хората да бъдат нещастни.

Deşi adevărul n-a fost lăsat fără martori, uneori se părea totuşi că rătăcirea şi superstiţia vor predomina pe deplin, iar adevărata religie va fi izgonită de pe pământ.
Макар все още да имаше верни свидетели на истината, понякога заблудата и суеверието сякаш тържествуваха, а истинската религия почти бе изчезнала от лицето на земята.

Clienții site-ului nostru recunosc, de asemenea, că rătăcirea din oricare dintre liniile directoare de mai sus constituie o cauză legală și valabilă pentru refuzul viitoarelor tranzacții de cumpărare.
Клиентите на нашия уебсайт също признават, че се отклони от някой от горепосочените насоки представлява правна и валидна причина за отказ от бъдещи сделки за покупка.