Какво е " СКИТАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• rătăcire
• pribegie

Примери за използване на Скитане на Български и техните преводи на Румънски

Каза разходка, не скитане.
Ai zis plimbare, nu căţărări.

Дните на скитане свършиха.
Zilele mele de rătăcitor s-au terminat.

Няма скитане, но играта е интересна!
Nu există nici un drift, dar jocul este interesant!

Оказа се, че аз не съм била приключила с моето скитане.
S-au dovedit nu am fost făcut cu pribegia mea.

Те години на скитане на евреите в пустинята.
De ani de rătăcire a evreilor în deşert.

Не искам да погубя остатъка от живота си в битки и скитане.
Nu vreau sa-mi petrec viata luptand si fugind.

След 18 месеца скитане най-после си бяхме у дома.
După 18 luni de hoinăreală, în sfârşit am ajuns acasă.

Той го нарича вливане, или по-поетичното„безцелно скитане”.
El o numește viața care curge, sau mai poetic„rătăcirea fărăscop”.

След известно време на скитане те завладели остров Родос.
După un timp de rătăcire, au capturat insula Rhodos.

A Happy робот идва у дома от кораба след дълго скитане по пространство.
Un robot fericit se întoarce acasă de către navă, după mult timp rătăcind pe spațiu.

През 1905 г., след години на скитане и утвърждаване на репутацията си на лечител.
În 1905, după ani de pribegie şi căpătând reputaţie de vindecător.

Стерилизирането на котката ви ще сведе до минимум желанието за скитане и ще я държи близо до дома.
Sterilizarea pisicii îi va minimiza dorința de a hoinări și o va ține mai aproape de casă.

След осем години скитане, Приемниците на Аларих постигнали мечтата си.
Dupa inca 8 ani de rataciri, succesorii lui Alaric si-au vazut visul implinit.

Ако те са придружени от неволно скитане, говорете за амбулаторния автоматизъм.
Dacă sunt însoțite de rătăciri involuntare, vorbesc despre automatismul ambulatoriu.

За търсещия сигурност, словата на Отца са извор в пустинята след дълго скитане”.
Pentru cei în căutare de securitate, cuvintele Tatălui sunt asemenea unui izvor în deşert după o lungă pribegie.”.

С оглед на това, Drifter е скитане из огледало път следван от сянката.
În acest sens, Drifter a fost rătăcind prin drumul oglindă, urmată de o umbră.

Съвременните хора прекарват много времекомпютър, скитане около различни сайтове и социални мрежи.
Persoanele moderne petrec mult timpcomputer, rătăcind în jurul diferitelor site-uri și rețele sociale.

Космическата хипотеза доста логично обяснява и целия епизод с четиридесетгодишното скитане на юдеите.
Ipoteza spatiala explica, intr-un mod extrem de logic, si intregul episod cu pribegia de 40 de ani a iudeilor prin desert.

На изток е изгрева, на запад морето, и изтокът и западът, жаждата за скитане, не ме оставят на мира.".
Către est, răsăritul,"către vest, marea","iar estul şi vestul, foamea de rătăcire","care nu-mi dă pace".

Описание на играта: Това зебра избягал от зоологическата градина пазач на надзор и дълго скитане в горите.
Descriere joc: Această zebră a scăpat de la grădina zoologică deținător la o supraveghere și de lungă rătăcire în păduri.

Спомням си моите: униние, язвителност, безцелно скитане, когато изведнъж ми просветна.
Îmi amintesc disconfortul meu, amărăciunea mea, mersul meu fără destinaţie, când, dintr-odată, în faţa mea s-a aprins o lumină.

Скитане през Jardin des Tuileries Скитане през Jardin des Tuileries и улавяне на очите на Айфеловата кула в далечината.
Rătăcind prin Jardin des Tuileries Rătăcind prin Jardinul de Tuileries și prinzând cu ochii pe Turnul Eiffel în depărtare.

Тази картина е за съдбата на циганския Budulaya, за живота му, скитане по земята в търсене на щастие и свобода.
Filmul descrie soarta romului Budulai, despre rătăcirile sale pe pământ în căutarea fericirii şi libertăţii.

Градът е идеален за скитане в свободното си време, или алтернативно, направете като местен и хоп на велосипед, предпочитан начин на транспорт за мнозина.
Orasul este perfect pentru ratacirea in timpul liber, sau, alternativ, o plimbare pe bicicleta, modul preferat de transport pentru multi.

Макар да споделиха със своите братя четиридесетгодишното скитане из пустинята, Халев и Исус Навин влязоха в обещаната земя.
Deşi au împărtăşit cei patruzeci de ani de rătăcire prin deşert cu fraţii lor, Caleb şi Iosua au intrat în ţara făgăduită.

Укрепващите маски и балсами доставят хранителните вещества незабавно на корените и повредените места на косата, като намаляват до минимум тяхното скитане.
Măștile și balsamurile de întărire dau substanțe nutritive imediat rădăcinilor și părților deteriorate ale părului, reducând la minimum abaterea lor.

Сега далеч от дома, полудяла от глад и месеци скитане, нейната армия отдавна била мъртва, ако не и нещо по-лошо.
Acum, ea este departe de tărâmul ei matern, pe jumătate înnebunită de foamete și luni de pribegie, toată armata ei fiind moartă, sau mai rău.

През 1969 г. Манастирът Прислоп бил закрит, а отец Арсений изключен от монашеството- разстриган, като започнал период на скитане в Букурещ и други места.
În anul 1969 Mănăstirea Prislop a fost închisă, iar părintele Arsenie exclus din monahism, începând perioada de pribegie prin Bucureşti şi alte localităţi.

Скитане из форумите, гледане блогъри копаят в интернет като цяло направиха всичко, за да намери своето козметичен продукт за увеличаване на моя естетически проблем.
Rătăcind prin forumuri, vizionarea bloggeri săpat pe Internet, în general, a făcut totul pentru a găsi produsul său cosmetic pentru a crește problema mea estetice.

След изхода от Египет и след последвалото го 40-годишно скитане в пустинята, новосформираната нация е вече готова да навлезе в Обещаната земя, да завоюва и да завземе нейната територия.
Urmând ieşirea din Egipt şi următorii patruzeci de ani de rătăciri prin pustiu, naţiunea nou-formată este acum gata să intre în Ţara Promisă, să-i cucerească pe locuitorii ei şi să ocupe acel teritoriul.

Как да използвам "скитане" в изречение

През една нощ обаче разбойници го нападнали, набили го и го изгонили оттам. След скитане из планината намерил дълбока пещера и се заселил в нея.

Изключително приятен хотел в самия център на града, в близост до забележителности, магазини и ресторанти. Обещава посрещане в приятна атмосфера след дълго скитане във величествената Прага.

След много скитане и битки сте попаднали сред истински войни. Имате ли силата, опита и смелостта да се изправите срещу тях? Ще ви бъде много ... играй

Преди повече от десет години, когато за пореден път нарамва раница и се отправя на пътешествие, той осъзнава, че може би постоянното скитане не е най-добрата идея.

Ако Буенос Айрес не ми хареса, то поне имахме възможност за скитане извън града. Една чудесна разходка, която искрено препоръчвам на всички е по делтата на Парана.

Не след дълго скитане насам натам,Стефан разбрал за Мистик Фолс и веднага тръгнал натам,с надеждата,че ще намери спокойно местенце,от което няма да го изгонят,заради това което е.

Natsіonalіzm аз natsіonalіstichny Рух ; IV. СПИСЪК семинари ; Освободителната борба Khan Kenesary ; Писатели Decembrists страница 5 ; Скитане из пустинята. Завет на Синай ; Тема 4.

Липсата на методология за научни изследвания е като скитане в тъмнината, където има известна вероятност да се препънем върху обект, който потенциално може да стане обект на откритие.