Какво е " ÎNȘTIINȚAREA " на Български - превод на Български

• уведомлението
• уведомяване
• уведомление
• уведомяването
• съобщение

Примери за използване на Înștiințarea на Румънски и техните преводи на Български

Nu ai primit înștiințarea privind spionajul corporatist?
Не получи ли бележката за корпоративен шпионаж?

Numele militarilor răniți vor fi anunțate public după înștiințarea familiile acestora.
Имената на загиналите ще бъдат оповестени след уведомяване на близките им.

Revocarea sau înștiințarea de limitare pot fi adresate către:.
Оттеглянето или заявяването на ограничението могат да бъдат изпратени до:.

Se consideră că actul a fost notificat sau comunicat la două săptămâni de la data trimiterii acestuia, cu condiția ca înștiințarea să fi fost trimisă conform celor prevăzute.
Документът се счита за връчен две седмици след изпращането му, при условие че уведомлението е изпратено, както се предвижда от закона.

Înștiințarea: va fi emisă cu câteva zile înainte de începerea Campionatului;
Оповестяване: извършва се няколко дни преди началото на турнира;

În cazul în care acest lucru nu este posibil, înștiințarea trebuie să fie afișată pe ușa locuinței, a sediului comercial sau a instituției.
Ако това не е възможно, уведомлението трябва да бъде залепено на вратата на жилището, стопанското помещение или институцията.

Înștiințarea vă va fi înmânată de către un ofițer de poliție sau va fi trimisă prin poștă.
Уведомлението ще ви бъде връчено от полицейски служител или изпратено по пощата.

În cazul în care acest lucru nu este posibil, înștiințarea scrisă trebuie să fie afișată pe ușa locuinței, a sediului comercial sau a instituției.
Ако не е възможно, писменото уведомление трябва да бъде залепено на вратата на жилището, стопанското помещение или институцията.

Înștiințarea persoanei vizate de culegerea informațiilor riscă să aducă atingere recuperării efective a creanței de întreținere[articolul 63 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 4/2009].
Уведомяването на субекта на данните рискува да навреди на ефективното събиране на вземането за издръжка(член 63, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 4/2009).

Actul depus este păstrat la oficiul poștal al furnizorului de servicii poștale sau la primărie timp de șapte zile începând din ziua următoare datei la care a fost lăsată înștiințarea.
Депозираният документ се съхранява в пощенската служба на оператора или кметство в продължение на следващите седем дни, считано от деня, следващ този, в който е оставено уведомлението.

Mecanismul respectiv asigură înștiințarea automată a contribuabililor cu privire la actualizările și modificările aduse cotelor de TVA în statele membre.
Механизмът гарантира автоматично уведомяване на данъкоплатците относно промените и актуализациите на ставките на ДДС на държавите членки.

Aveți libertatea de a adăuga, a modifica sau a șterge orice parte a detaliilor despre întâlnire în OneNote fără a afecta înștiințarea originală a întâlnirii din calendarul dvs. Outlook.
Можете свободно да допълвате, променяте или изтривате всяка част от подробните данни за събранието в OneNote, без да засегнете първоначалното известие за събранието в календара ви в Outlook.

(1) Înștiințarea persoanei vizate de colectarea informațiilor cu privire la comunicarea integrală sau parțială a acestor informații se efectuează în conformitate cu legislația națională a statului membru solicitat.
Уведомяването на субекта на данните за разкриването на цялата или част от информацията се извършва съгласно националното право на замолената държава-членка.

Aveți libertatea de a adăuga, a modifica sau a șterge orice parte a detaliilor despre întâlnire în OneNote fără a afecta înștiințarea originală a întâlnirii din calendarul dvs. Outlook.
Можете свободно да допълвате, променяте или изтривате всяка част от подробните данни за събранието в OneNote, без да се засяга оригиналното съобщение за събранието във вашия календар в Outlook.

O astfel de utilizare trebuie să aibă întotdeauna un scop exclusiv informativ, iar înștiințarea privind drepturile de autor de mai sus trebuie să apară în toate reproducerile, cu o referire la Termenii de utilizare.
Такова използване във всички случаи следва да бъде само с информативна цел и бележката за авторски права по-горе трябва да се вижда във всички възпроизведени материали с препратка към Условията за използване.

Înștiințarea trebuie să indice în mod clar că actul depus a fost trimis de către instanță și că acesta este considerat notificat sau comunicat din momentul în care a fost depus și că este posibil ca termenele procedurii să înceapă să curgă de la momentul respectiv.
В уведомлението трябва ясно да бъде посочено, че депозираният документ е изпратен от съда и че документът се счита за връчен в момента на депозиране, както и че сроковете по производството може да започнат да текат, считано от този момент.

Până la momentul tragerii la sorți, vă puteți retrage consimțământul în orice moment, prin înștiințarea persoanei de contact a operatorului(consultați paragraful 1) sau a punctului de lucru Holver care organizeaza tragerea la sorți.
До момента на тегленето можете да оттеглите Вашето съгласие по всяко време чрез уведомление до лицето за контакт на администратора(вижте параграф 1) или директно до дружеството на JAF Group, което организира тегленето на наградите.

În cazul în care substanța nu figurează pe lista menținută de Agenție, menționată la alineatul(5) al prezentului articol, statul membru întocmește un dosar în conformitate cu cerințele anexei XV, în termen de 12 luni de la înștiințarea Agenției.
Ако веществото не е включено в списъка, поддържан от Агенцията, посочен в параграф 5 от този член, държавата-членка изготвя досие, което да съответства на изискванията на приложение XV в рамките на 12 месеца от нотификацията до Агенцията.

Toate companiile care afișează această siglă sunt exclusiv responsabile pentru propriile practici de confidențialitate și pentru înștiințarea cu promptitudine a TRUSTe în legătură cu orice modificări care le-ar putea afecta starea de verificare.
Всички фирми, използващи този печат, носят самостоятелна отговорност за своите практики за поверителност на данните и за навременно уведомяване на TRUSTe за промени, които могат да засегнат техния статус на потвърждение.

În temeiul articolului 6 din regulament, oficiul poștal al furnizorului sau persoana însărcinată cu notificarea sau comunicarea actului întocmește o înștiințare privind depunerea actului, indicând oficiul poștal sau primăria de la care actul poate fi colectat în termen de șapte zile începând din ziua următoare datei la care a fost lăsată înștiințarea.
В съответствие с член 6 от Наредбата уведомлението, че е депозиран документ, се изготвя от пощенската служба на оператора или от връчителя, като в него се посочва пощенската служба на оператора или кметството, откъдето може да бъде получен документът в седемдневен срок, считано от деня, следващ деня, в който е оставено уведомлението.

Toate companiile care afișează această siglă sunt exclusiv responsabile pentru propriile practici de confidențialitate și pentru înștiințarea cu promptitudine a TRUSTe în legătură cu orice modificări care le-ar putea afecta starea de verificare.
Всички компании, които показват този печат, носят цялата отговорност за собствените си практики за защита на личните данни и за своевременното уведомяване на TRUSTe за всякакви промени, които биха могли да повлияят на техния сертификационен статус.

Este listat printre întreprinderile desemnate să producă și automobile regarnisire aprobate de Dezvoltare și Comisia pentru Reforma din China(fosta Comisie Economiei și Comerțului din China), prima întreprindere de cooperare cu produsele sale enumerate în Înștiințarea publică pe automobile remontarea pentru managementul.
Сред назначените предприятия за производство и ремонт автомобили, одобрени от развитие и реформи на Комисията от Китай(бивш икономиката и търговията на Комисията от Китай), първото предприятие сътрудничество със своите продукти, изброени в Публично съобщение на коли е в списъка смяната на ръководството.

În cazul în care sancțiunile pentru infracțiuni sunt sancțiuni penale sau sancțiuni corecționale, înștiințarea include informația că victimele pot apela la Procurorul general, care are dreptul de a instrui procurorul să dispună urmărirea penală.
Ако санкциите за престъпленията са наказателни или поправителни, в уведомлението се включва информацията, която жертвите могат да подадат до държавния главен прокурор, който има право да даде указания на държавния прокурор да започне наказателно преследване.

(2) Furnizorul și Utilizatorul sunt de acord că orice completare și modificare a acestor condiții generale va avea efect față de Utilizator după înștiințarea sa expresă de către Furnizor și dacă Utilizatorul nu declară în termenul de 14 zile acordat faptul că le respinge.
(2) Доставчикът и Ползвателят се съгласяват, че всяко допълване и изменение на тези общи условия ще има действие спрямо Ползвателя след изричното му уведомяване от Доставчика и ако Ползвателят не заяви в предоставения му 14-дневен срок, че ги отхвърля.

Dacă pârâtul contestă cererea, reclamantul dispune de maximum patru săptămâni de la data la care i s-a transmis înștiințarea privind opoziția, pentru a cere ca respectiva cauză să fie transferată la instanța districtuală(„tingsrätt”) pentru examinare(articolul 34).
Ако ответникът оспори заявлението, заявителят разполага с максимален срок от четири седмици от датата, на която му е изпратено уведомление за оспорването, в който да поиска делото да бъде прехвърлено в районен съд(„tingsrätt“), който да го разглежда по-нататък(член 34).

Articolul 4 punctul 19 din Regulamentul nr. 2913/92 definește prezentarea mărfurilor în vamă ca fiind înștiințarea autorităților vamale, în maniera prevăzută, asupra sosirii mărfurilor la biroul vamal sau în orice alt loc desemnat sau aprobat de autoritățile vamale.
Съгласно член 4, точка 19 от Регламент № 2913/92 представяне на стоки пред митническите органи е уведомяването на митническите органи съгласно установените форми за пристигането на стоки в митническото учреждение или във всяко друго място, определено или одобрено от митническите органи.

Înștiințare: de cele mai multe remedieri legate de 8. x Android.
Известие: по-голямата част от поправките, свързани с андроид 8. x.

Înștiințare: Se pare că ați dezactivat JavaScript din browser.
Известие: Изглежда сте Javascript деактивиран във Вашия браузър.

Obligativitatea înștiințării Agenției.
Задължение за нотифициране на Агенцията.

De asemenea, consultați secțiunea Înștiințare pentru utilizatorii finali a acestui angajament de respectare a confidențialității.
Вижте също раздела Бележка за крайните потребители на настоящата декларация за поверителност.