Примери за използване на Începem acum на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Începem acum?
Започваме ли?Dacă vreţi să asistaţi la filmare, începem acum.
Ако искаш да присъстваш на снимките, започваме сега.Începem acum.
Сега започваме.Va dura cel puţin o generaţie, asta dacă începem acum.
Поправимо е, макар и след няколко поколения, ако започнем сега.Începem acum!
Започваме сега!Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
începe procesul
oamenii au începutoamenii începcopilul începesă începeți tratamentul
o persoană începeîncepe ziua
boala începepacientul începeîncepe căutarea
Повече
Използване със наречия
începe imediat
apoi începeîncepe acum
să înceapă imediat
abia începeacum începeîncepe mâine
începe brusc
începe întotdeauna
începe astăzi
Повече
Acest demers reprezintă un efort pe termen lung,a cărui pregătire trebuie să o începem acum.
Începem acum.
Започваме веднага.Avem atâtea de făcut, încât dacă nu începem acum, nu vom reuşi să terminăm.
Имаме толкова много неща да правим че ако не започнем сега, няма да се вместим в графика.Începem acum!
Ние започваме сега!Raportul ne mai spune că nu este prea târziu să schimbăm ceva,dar numai dacă începem acum, la fiecare nivel, de la cel local până la cel global.
Докладът ни казва също, че не е твърде късно да осъществим разлика,но само ако започнем сега на всяко ниво- от местно до глобално.Începem acum?
Веднага ли започваме?Dacă nu începem acum, o să întârzii la nuntă.
Ако не започнем веднага, ще закъснея за сватбата си.Începem acum, sau mai târziu sau acum? .
Сега ли започваме или по-късно или веднага?O întelegere pe care am putea să o începem acum si să o finalizăm mâine, sau… se va anula totul dacă te apropii de acea biserică.
A сделка, която можем да започнем сега и финализирането утре, или Тя си отива, ако отидете някъде близо до тази църква.Dacă începem acum, am putea fi pregătiți pentru următoarea epidemie.
Ако започнем сега, можем да бъдем подготвени за следващата епидемия.Dacă începem acum terminăm până la prânz.
Ако започнем сега можем да свършим по обяд.Dacă începem acum, s-ar putea să reuşim să le stopăm.
Ако започнем сега, може и да успеем да ги спрем.Dacă începem acum, ajungem în Salt Lake City până la răsărit.
Ако започнем сега, ще успеем да стигнем до Salt Lake City до зазоряване.Începem acum un proces pe durata unui an în scopul dezvoltării unui plan strategic pentru mişcarea Wikimedia.
Така ние започваме едногодишна процедура по разработка на стратегически план за уикимедианското движение.Cu toții începem acum să realizăm futilitatea unui război continuu împotriva microbilor, iar cercetările științifice tind să se concentreze pe modul de a maximiza bacteriile„bune“ prezente întotdeauna în organismul uman.
Едва сега започваме да разбираме абсолютната безсмисленост на продължителната война с микробите и вниманието се насочва към това, как да увеличим количеството„добри“ бактерии в човешкото тяло.Începe acum activitatea de reconstrucție lumea noastră.
Сега започваме работа по изгражданетона света на ново.Primul vostru schimb începe acum şi durează 36 de ore.
Începe acum și aprofundează problematicile globale cu monda.
Тръгнете сега и се гмурнете в глобалните въпроси с monda.Acest război a început acum şapte zile!
Войната е започнала преди седем дни!Am început acum trei zile.
Нова ли сте? Започнах преди три дни.Testul începe acum!
Dacă A-fib-ul a început acum mai puțin de 48 de ore.
Ако предсърдното мъждене е стартирало преди по-малко от 48 часа.Începeți acum cu un bonus!
Започнете сега с бонус!!Face istorie, începe acum de aici.
Осъществяване история, сега започва от тук.Începe acum.
Дах петагх.
