Какво е " ÎNGĂDUIE-MI " на Български - превод на Български

• позволи ми
• нека
• дай ми
• позволете ми

Примери за използване на Îngăduie-mi на Румънски и техните преводи на Български

Îngăduie-mi să-ţi arăt.
Нека ти покажа.

Eşti oaspetele ideal.- Îngăduie-mi să-ţi dau un sfat.
Ти си идеалния гост, но ще ми разрешиш ли да ти дам един съвет.

Îngăduie-mi să te slujesc!
Нека ти служа!

Atunci îngăduie-mi să-ţi urez bun venit în noul tău palat.
Позволи ми да те посрещна в новият ти замък.

Îngăduie-mi să te slujesc!
Позволете да ви служа!

Doamnă, îngăduie-mi să-ţi spun cât mă bucur astăzi pentru d-ta.
Госпожо, позволете ми да изразя радостта си за вас в този ден.

Îngăduie-mi să îl cumpăr de la tine.
Нека да я купя аз.

Întăreşte-mă, îngăduie-mi să Te slujesc cu cea mai mare strădanie şi nu mă părăsi mie însumi, singur şi neajutorat în aceste ţinuturi.
Укрепи гърба ми, дай ми сили да Ти служа с най-голямо старание и не ме оставяй на мен самия, самотен и безпомощен по тези краища.

Îngăduie-mi să mor cu onoare.
Позволи ми да умра достойно.

Îngăduie-mi să-ţi încălzesc ceaiul.
Позволете да ви затопля чай.

Îngăduie-mi să mă prezint.
Позволете ми да се представя.

Îngăduie-mi o vorbă, doamne bun!
Господарю, разрешете ми няколко думи!

Îngăduie-mi să-ţi ofer ceva în schimb.
Позволи ми да ти дам нещо в замяна.

Îngăduie-mi o şansă! Şansa asta!
Позволи ми възможността, тази възможност!

Îngăduie-mi să mai privesc o dată cenuşa.
Остави ме да продължа да съзерцавам пепелта.

Îngăduie-mi plăcerea de a-mi face alţii noi.
Позволете ми удоволствието от намирането на нови.

Mai îngăduie-mi să fac o greşeală, Deewan Saheb.
Позволете ми да направя тази грешка, г-н Диван.

Îngăduie-mi să-ndur această încercare încă o zi.
Позволи ми да издържа на това изпитание още ден.

Îngăduie-mi să-ndur această încercare încă o zi.
Позволи ми да издържа на изпитанието още един ден.

Îngăduie-mi să mă amuz în acelaşi fel.
Позволи ми да продължа да се забавлявам в същия стил.

Îngăduie-mi înainte de a muri să mai am o ultimă dorinţă.
Позволи ми, преди да умра, да те помоля за нещо.

Deci… îngăduie-mi să propun un toast. Pentru… prieteni vechi.
Позволи ми да вдигна тост… за… старите приятели.

Îngăduie-mi acum să te iau într-o călătorie în realitatea noastră mai înaltă.
Позволете ми да ви отведа на пътешествие до тази по- висша реалност.

Îngăduie-mi să mai trăiesc trei zile, și îți voi da o treime din averile mele!
Дай ми само още три дни и ще ти дам една трета от притежанията си"!

Îngăduie-mi comuniunea cu Tine în singurătatea mea şi fii însoţitorul meu în aceste ţinuturi îndepărtate.
Позволи ми да общувам с Теб в моята самота и бъди мой другар в тези чужди земи.

Îngăduie-mi să trec şi să văd pământul cel bun care este peste Iordan şi acel munte frumos, Libanul.
Дай ми да мина и да видя оная хубава земя отвъд Йордан и оная прекрасна планинска страна и Ливан.

Îngăduie-mi să trec şi să văd pământul cel bun care este peste Iordan şi acel munte frumos, Libanul.
Нека премина, моля Ти се, и видя добрата земя оттатък Иордан, оная добра планинска страна и Ливан.

Data, îngăduie-mi să ţi-l prezint pe cancelarul Avel Durken şi pe administratorul spaţial Mirasta Yale.
Дейта, нека ти представя Канцлер Авел Дъркън и ръководителя на космическата програма Мираста Йейл.

Îngăduie-mi să întrezăresc, fie şi de departe, pământul făgăduit, chiar dacă astrele mi-ar interzice apoi să-l ating.
Позволи ми да различа поне отдалеч обещаната земя, даже и небесните светила да не ми позволят да стъпя на нея.

Îngăduie-mi să repet că eu am venit pentru ca fraţii mei întru carne să aibă şi mai din abundenţă, bucurie, fericire şi o viaţă mai înfloritoare.
Позволи ми да повторя: аз дойдох за това, моите братя в плът да могат да получат повече радост, веселие и да живеят по-пълнокръвен живот.