Какво е " ÎNSOTESC " на Български - превод на Български

• придружават
• съпровождат

Примери за използване на Însotesc на Румънски и техните преводи на Български

O să te însotesc.
Ще те придружа.

Tu ai încredere în vizitiu sau în cavalerii care ne însotesc?
Вие вярвате ли на кочияша и рицарите, които ни придружават?

Vreti sa va însotesc?
Искате ли да дойда с вас?

Când moartea vine, numai actiunile tale din viată te însotesc.
Когато смъртта дойде, те съпровождат единствено деянията от твоя живот.

Persoanele, care însotesc marfa.
Лицата, придружаващи стоката.

Dar ti-l ofer pe gratis, în schimbul bãuturii si pastelor care sigur o însotesc.
Но аз ти го предлагам безплатно като бартер за това питие и хубаво ядене, което сигурно го придружи.

Daca vrei te însotesc.
Ще ви разведа.

Trebuia sa însotesc coletul diseara.
Трябваше да придружа пратката довечера.

Oriunde te-ai duce, te însotesc.
Където и да отидеш, ще дойда с теб.

Ai spus că, dacă te însotesc la Operă,… mă lasi în pace pentru totdeauna.
Каза ми, че ако дойда с теб на опера… ще ме оставиш завинаги.

De-asta mi-ai cerut sa te însotesc?
Затова ли искаше да съм ти придружител?

Milioane de bune doriri ne însotesc pe calea noastra prin viata, care este întunecata si spinoasa;
Милиони благопожелания ни съпровождат по нашия трънлив и мрачен път на живота;

Strasnici soldati ne însotesc.
Добре изглеждат войниците, които ни съпровождат.

Rusinea, pudoarea, care însotesc sentimentul puternic al tacerii, n-ar fi ele însele decît probe de lipsa de inteligenta?
Срамът, въздържаността, които придружават силното чувство на удоволствието, не са ли самите те доказателство за липса на интелигентност?

În loc de asta eu i-am spus:"Voi fi încîntat să vă însotesc, domnisoară…".
А вместо това казах:"Нека ви придружа, госпожо.".

Informatii pentru consumatori cu privire la aspectele si performantele semnificative de mediu ale unui produs, care însotesc produsul când este introdus pe piată pentru a permite consumatorului să compare aceste aspecte ale diferitelor produse;
Информация за потребителите относно значимите екологични характеристики и представяне на продукта, която придружава продукта, когато се пуска на пазара, за да позволи на потребителите да сравнят тези аспекти на продуктите;

În cazul în care acest lucru nu este posibil, marcajul trebuie aplicat pe ambalaj si pe documentele care însotesc produsul.
Когато това е невъзможно, тя се нанася върху опаковката и върху съпровождащите продукта документи.

(5) În situatia în care dispozitiile acestui capitol fac referire la exemplarele declaratiei de tranzit care însotesc transportul, aceste dispozitii se aplicã în mod corespunzãtor documentului de însotire a tranzitului.
(5) Когато разпоредбите на този дял се отнасят до екземпляри на транзитната декларация, придружаваща пратката, тези разпоредби се прилагат за придружаващия транзитен документ, като се отчита съответната специфика.

În cazul în care acest lucru nu este posibil, marcajul trebuie aplicat pe ambalaj si pe documentele care însotesc produsul.
В случай, че размерите на продукта не го позволяват, маркировката трябва да се постави върху опаковката и върху документите, които придружават продукта.

Dupa oprirea mijlocului de transport, organele fiscale efectueaza control cu privire la identitatea conducatorului auto si tuturor persoanelor, aflate in mijlocul de transport, care însotesc marfa si constata, in baza documentelor si/sau dupa o examinare vizuala, daca cu mijlocul de transport se transporta bunuri cu grad ridicat de risc fiscal.
След спиране на транспортно средство, органът по приходите извършва проверка на самоличността на водача и на всички лица в транспортното средство, придружаващи стоката, и установяват по документи и/или с оглед дали с транспортното средство се превозва стока с висок фискален риск.

Exact. L-am sunat pe prietenul tău, Steve, iar el a zis că n-are nimic împotrivă, si a aranjat să-l însotesc în misiune pe acest domn încântător.
Така че, аз се обадих на твоя приятел Стийв и той каза че мисли, че е напълно нормално, затова той уреди да ида на обиколка с този много мил господин.

Ne va însoti la Juta.
Той ще ни придружи при юта.

Socrul dvs va însoti trupul neînsufletit al lui Graem aici, pentru autopsie.
Тъстът ви придружава тялото на Греъм, ще направим аутопсия.

Dar daca te vei simti mai bine însotindu-ne.
Но ако ще си по-спокойна, придружи ни.

Fetele de la bordel Îmi vor însoti dricul.
Момичетата с плач ще съпровождат моята катафалка.

Eroina mea ma va însoti, oriunde merg.
Не! Моята звезда ще ме придружава навсякъде, където отида.

Frankie o să te însotească înapoi în Canada.
Франки ще Ви придружи обратно към Канада.

Scutierul tău te va însoti.
Вашият оръженосец, ще ви придружава.

Nepotul ei, generalul Lorens Lowenhielm, o va însoti.
Племеника и, генерал Лорънс Лоуенхайлм, ще я придружи.