Какво е " ÎNTÂLNISE " на Български - превод на Български

• срещна
• среща

Примери за използване на Întâlnise на Румънски и техните преводи на Български

Şi ea întâlnise pe altcineva.
И тя беше срещнала някой друг.

A venit la o zi după ce se întâlnise cu voi.
Прибра се един ден, явно след като се е видяла с вас двамата.

Nu întâlnise femeia potrivită.
Просто не е срещнал подходящата жена.

Simbolul îşi întâlnise realitatea.
Символът среща своя първообраз.

Îl întâlnise pe Manech pe 17 ianuarie pe frontul de pe Somme.
Той бе срещнал Манек през януари 1917 г. На северния фронт.

Parea sa fie un gest de prietenie cum Baley nu mai întâlnise pe Aurora.
Изглеждаше дружелюбен жест, с какъвто Бейли досега не се беше сблъсквал на Аврора.

Devigne o întâlnise când era la muncă forţată.
Девин се запознал с нея, докато работел принудително.

Colonelul a ucis acel Stăpân seara trecută, după ce se întâlnise cu căpitanul Marshall!
Полковникът уби господаря снощи, след като се е срещал с капитан Маршал!

Deja se întâlnise cu Steele, dar nu era interesat de ajutat.
Вече се беше срещнала със Стийл, но той не искаше да помогне.

Mai interesant totuşi era un alt caz pe care-l întâlnise în urmă cu 10 ani.
По-интересен беше случаят, на който той се беше натъкнал преди около 10 години.

Michael se întâlnise recent cu o femeie despre care descoperise mai târziu că avea probleme mintale.
Доскоро Майкъл се бе срещал с жена, която по-късно се оказа умствено изостанала.

În nici un loc în care propovăduise Iisus, el nu întâlnise un refuz atât de general al mesajului său.
На никое друго място, където Иисус беше учил, той не се срещна с такова всеобщо неприемане на неговите проповеди.

În acel loc, Apostolul Pavel a decis să țină prima predică, adresându-se femeilor pe care le întâlnise.
Там е било и мястото, на което Апостол Павел е решил да извърши и първата си проповед обръщайки се към жените, които срещал.

Charlotte şi-a dat seama că nu se întâlnise cu un bărbat care să o salveze, doar unul căruia îi plăcea să se bată.
Шарлът изведнъж осъзна, че се среща не с мъж който е дошъл да я спаси, а с такъв, който обича да се бие.

El întâlnise virtutea aceasta chiar înainte de a se fi convertit, în scrierile înţelepţilor chinezi precreştini care, prin observarea şi prin contemplarea rânduielilor zidirii, au înţeles că simplitatea şi smerenia sunt„caleacerului”.
Още преди този разговор той попадал на тази добродетел в писанията на предхристиянските китайски мъдреци, които с наблюдаване и съзерцаване на реда в творението разбрали, че простотата и смирението са път“от небето”.

Ea se referea la vizita sa în mai 2015 în Egipt, unde se întâlnise cu Ahmed al-Tayeb, marele imam al moscheii Al-Azhar din Cairo.
Тя е имала предвид посещението си в Египет през май 2015 г., където се срещна в Кайро с великия имам на джамията„Ал Асхар“ Ахмед ал Тайеб.

Nazarbaev se întâlnise cu Putin la Sankt Petersburg și transmisese că, dacă Erdogan era pregătit să trimită scrisoarea, Putin era pregătit să o accepte.
Назърбаев се срещнал с Путин в Санкт Петербург и казал, че ако Ердоган е готов да изпрати писмото, Путин е готов да го приеме.

Cu nouă ani în urmă, pe când lucra la Claridge's din Londra, o întâlnise pe Miriam Vale, supermodelul de faimă internaţională, o femeie de o frumuseţe fără cusur.
Преди девет години, когато Юг работеше в„Кларидж“ в Лондон, той се запозна с Мириам Вейл, изключително красива и прочута международна манекенка.

Acum c-o întâlnise întâmplător, într-un autocar, într-un loc uitat de D-zeu, chiar si fortându-se să-si amintească ceea ce a reprezentat acea femeie pentru el, îi veneau în minte doar acele semne evidente de pe sânii ei.
Сега, когато я срещна случайно, в един автобус, в един затънтен край, опитвайки се да си спомни какво означаваше за него, успяваше да си спомни само белезите по гърдите й.

Dar el era foarte emotionat că în sfârşit întâlnise pe cineva care a avut aceeaşi experienţă cu tatăl meu cum a avut el cu tatăl lui.
Но все пак той беше много развълнуван най-накрая да е срещнал някого, който да е имал същия опит със своя баща както той бе имал със своя.

Deși BuzzFeed nu a reușit să identifice personajele ruse de la întrevedere, înregistrarea conține indicii clare că reprezentanții de la nivel înalt ai guvernului de la Moscova erau la curent cu negocierile- inclusiv Kozak și Pligin, cu care Salvini se întâlnise în seara precedentă.
Въпреки че BuzzFeed не идентифицира руснаците, участващи в срещата в хотел"Метропол", записът съдържа ясни индикации, че правителствени фигури на високо равнище в Москва са били наясно с преговорите- включително и тези, с които Салвини се е срещал предишната вечер.

În drum spre casa fruntaşului, Isus întâlnise în mulţime o femeie care de doisprezece ani suferea de o boală care făcea ca viaţa ei să fie o povară.
По пътя към дома на началника Исус бе срещнал в навалицата бедна жена, която дванадесет години страдаше от болест, направила живота- непоносим.

În„Charmides”, dialog scris probabil cu vreo treizeci de ani după Herodot, Socrate vorbeşte despre un medic trac pe care-l întâlnise,„unul din acei doctori ai regelui trac Zalmoxis despre care se zice că stăpânesc meşteşugul de a te facenemuritor”.
В диалога„Кармид”, написан вероятно 30 години след Херодот, Сократ разказва за среща с някои траки, като„един от тях е лечителят на тракийския цар Залмоксис, за когото говорят, че притежавал дарбата да дарява безсмъртие”.

El coborâse pe Pământ şi se întâlnise cu australopitecii, ajutase la cartografierea norilor de gaze şi a quasarilor, transportase echipe la avanposturi şi proiecte de construcţie.
Той бил и на Земята и се срещнал с австралопитеките, помогнал да се съставят карти на газовите облаци и квазарите, извозил няколко екипажа до различни предни постове и строителни обекти.

S-a deschis să găsească un student, Jeff Schwartz, pe care-l întâlnise mai devreme în ziua de ghid turistic al campusului său și o mulțime de prieteni care deține pachete.
Тя се отвори, за да намери студент Джеф Шварц, когото беше срещнала по-рано през деня като нейния екскурзовод в кампуса и куп негови приятели, притежаващи пакети.

Iar când le întâlnise pentru prima oară în casa lui Marcello Solara, se mulțumise să le privească cu indiferență și le aruncase câteva fraze generice, nu acordase nicio atenție modului în care erau frumos îmbrăcate, frumos pieptănate, capabile amândouă, deși încă mici, să se exprime cu eleganță.
А когато ги срещна за пръв път в къщата на Марчело Солара, се задоволи да им хвърли един разсеян поглед и да произнесе някаква банална фраза, дори не забеляза колко добре са облечени, как хубаво са сресани, как правилно се изразяват и двете, въпреки че са още малки.

Locul în care Iehova Se întâlnise cu marele preot, pentru a revărsa slava Sa, locul care fusese camera sacră de audienţă a lui Dumnezeu, era acum deschis pentru orice ochi-- un loc care nu mai era recunoscut de către Domnul.
Мястото, където Йехова се бе срещал с първосвещеника, за да прояви славата Си и да общува с него, бе открито за всяко око- място, което Господ не признаваше вече за Свое.

Ne-am întâlnit la birou.
Срешали сме се в офиса.

Dacă mă întâlniți vreodată pe stradă, nu sunteți obligată să-mi vorbiți.
Ако някога ме видите на улицата, няма нужда да ми говорите.

Trebuia să ne întâlnim în apartamentul meu peste două ore.
Аз очаквах да се видим след два часа в апартамента ми.