Какво е " ÎNTR-O INIMĂ " на Български - превод на Български

• сърце

Примери за използване на Într-o inimă на Румънски и техните преводи на Български

Numele Ben într-o inimă.
Името Бен в сърце.

Iar într-o inimă ce-o ştiu.
И в своето сърце ще зная.

Am degetul într-o inimă.
Пръстът ми е в сърцето.

Într-o inimă cu adevărat pură, fie dragostea omoară gelozia fie gelozia distruge iubirea.
В истински любящото сърце или любовта убива ревността, или ревността убива любовта.

Cristos se afla într-o inimă transformată de iubire.
Христос живее в сърцето, преобразено от любовта.

Fericirea perfectă ia naștere doar într-o inimă liniștită.
Пълното блаженство расте само в спокойно сърце.”.

ÎL ţine„într-o inimă bună şicurată”.
Казано е: пазят го в добро и чисто сърце.

Hristos este centrul; toţi tind către centru şi se unesc într-un duh şi într-o inimă.
Той е центърът: всички се отправят към центъра и се обединяват в един дух и едно сърце.

Marele Rit fermentează mai bine într-o inimă fără dragoste.
Великият обред зрее най-добре в безобично сърце.

Într-o inimă cu adevărat pură, fie dragostea omoară gelozia fie gelozia distruge iubirea.
В наистина любящото сърце или ревността убива любовта, или любовта убива ревността.

Râul nu poate intra într-o inimă deschisă pentru Christos.
Злото не може да проникне в сърце, което е отворено към Христос.

El are nevoie să se prindă de o mână caldă, să se încreadă într-o inimă plină de duioşie.
Ние имаме нужда да улавяме една топла ръка, да се уповаваме на едно изпълнено с нежност сърце.

Este suficient ca, într-o inimă curată, să Îl puneţi pe Fiul meu pe primul loc, şi apoi veţi vedea.
Достатъчно е, в очистено сърце, да поставите моя Син на първо място, и тогава ще можете да видите.

Am crezut mereu că răul se naşte într-o inimă rece şi o minte slabă.
Злото се заражда в студеното сърце на болния мозък.

Adevărata răutate, cu care vrăjitoarea energizează marele rit, fermentează mai bine într-o inimă sfâşiată.
Истинското зло, като онова, което вдъхва сила на големия ритуал, покълнва най-добре в безчувствено сърце.

Şi ce se întâmplă e că poate fi implantată într-o inimă umană fără operaţie pe cord deschis.
И това може да бъде имплантирано в човешкото сърце, без вътрешна сърдечна операция.

Este suficient ca, într-o inimă curată, să Îl puneţi pe Fiul meu pe primul loc, şi apoi veţi vedea. Ascultaţi-mă şi permiteţi-mi să vă conduc spre aceasta ca o Mamă.”.
Достатъчно е, в очистено сърце, да поставите моя Син на първо място, и тогава ще можете да видите.

Strângem o mână caldă, să ne încredem într-o inimă plină de gingăşie.
Ние имаме нужда да улавяме една топла ръка, да се уповаваме на едно изпълнено с нежност сърце.

Căci numai această sabie sfântă, fiind învârtită neîncetat într-o inimă deşertată(golită) de orice închipuire, va putea să-i pună pe fugă şi să-i taie, să-i ardă, să-i mistuie, cum mistuie foculpaiele”.
Защото единствено този посветен меч, бидейки непрекъснато въртян опразненото от всякакъв образ сърце, умее да обръща враговете в бягство и да ги посича и изгаря, както огънят сламата».

Avem nevoie să ne prindem bine de o mână caldă, să ne încredem într-o inimă plină de gingăşie.
Ние имаме нужда да улавяме една топла ръка, да се уповаваме на едно изпълнено с нежност сърце.

Pacea lui Cristos nu se poate înrădăcina într-o inimă incapabilă să trăiască fraternitatea și să o refacă după ce a rănit-o.
Христовият мир не може да се вкорени в сърце неспособно да живее братството и да го възстанови след като го е накърнило.

Sămânţa care a căzut pe pământ bun sunt aceia care, după ce au auzit Cuvântul, îl ţin într-o inimă bună şi curată şi fac roadă în răbdare.".
А посяното на добра земя са тия, които, като чуят словото, държат го в искрено и добро сърце, и дават плод с търпение.

Când ne răstignim mintea pentru lume și o îngropăm într-o inimă renăscută, ca în mormânt, atunci mintea noastră va învia și întregul nostru om lăuntric va renaște.
Когато разпнем нашия ум и го погребем в обновено сърце, като в нов гроб, тогава ума ни ще оживее и ще възкреси целия вътрешен наш човек.

Poate că le putem pune într-un tip de animal, sau cine ştie ce, şi le putem transforma într-o inimă de schimb sau un rinichi de schimb.
Може би в бъдещето можем да вземем колония от ембрионални стволови клетки, да я поставим в друго животно и да я превърнем резервно сърце или резервен бъбрек.

Când ne răstignim mintea faţă de lume şi o îngropăm într-o inimă readusă la viaţă, ca într-un mormânt, atunci mintea noastră va veni la viaţă şi va învia tot omul lăuntric.
Когато разпнем нашия ум и го погребем в обновено сърце, като в нов гроб, тогава ума ни ще оживее и ще възкреси целия вътрешен наш човек.

Am folosit microscopul cu forţă atomică din laboratorul cu materiale şi ne-am scris iniţialele într-o inimă de o mie de ori mai mică decât un fir de nisip.
Виж това. Използвах атомен микроскоп в лабораторията на материалната наука и написах инициалите ни в сърце с размер 1/1000 от песъчинка.

În acelaşi timp creştem în har, căci dacă fiecare element al cunoştinţei nu este primit într-o inimă bună şi cinstită şi nu produce măsura sa de ascultare şi dreptate(har) nu vom fi pregătiţi pentru următorul pas al cunoştinţei şi vom fi astfel opriţi sau poate chiar întorşi înapoi.”.
Ние растем едновременно с това в милост, защото всяко късче знание, ако не попадне в добро и искрено сърце и не допринесе до съответното подчинение и праведност(милост), не бихме били подготвени за следващата стъпка на знание и бихме били спрени или дори върнати назад.

Dintr-un slujitor al lui Dumnezeu(nume) da turnat, cap mic în păr luxuriante, groase, într-o inimă îndrăzneață, în corpul alb, piciorul astfel încât mâinile în sânge, dar în ochii.
От слуга на Бога(име) да се излива, главица в буйна, гъста коса, в сърцето смели, в бяло тяло, крака, така че ръцете в кръвта, но в очите.

Dacă într-o zi inima voastră va fi corodată de pesimism şi acoperită de rugina cinismului, Dumnezeu să aibă milă de sufletele voastre bătrâne!”.
Ако един ден вашето сърце бъде обсебено от песимизма и разядено от цинизма, нека Господ се смили над вашата душа на старец!…".