Какво е " ÎNVINUIREA " на Български - превод на Български

• обвинение
• да обвиняваме

Примери за използване на Învinuirea на Румънски и техните преводи на Български

Da, şi învinuirea ei pentru o crimă.
Да, и потготвя убийство.

Cred că cel care ar vorbi astfel ar avea dreptate, astfel că voi încerca să vă arăt ce anume este ceea ce mi-a adus și răul nume și învinuirea.
Който говори така, струва ми се, че говори право, аз ще се опитам да ви покажа това, което ми създаде и името, и клеветата.

Dacă vrei să învinuirea, se simt liber.
Ако искате да повдигне обвинение, не се колебайте.

Învinuirea preliminară, inclusiv interogatoriul.
Предварително обвинение, включително разпит.

Procurorul stabilește, printr-o anchetă preliminară, dacă învinuirea este întemeiată și dacă există probabilitatea să fi fost săvârșită o infracțiune.
Чрез дознанието прокурорът установява дали обвинението е добре обосновано и каква е вероятността да е било извършено престъпление.

Învinuirea reciprocă nu îl va ajuta pe Tyler.
Да се обвинявате един друг няма да помогне на Тайлър.

Veți fi reținut în mod normal într-o celulă de așteptare până când veți putea fi interogat[a se vedea Învinuirea preliminară, inclusiv interogatoriul(1)].
Обичайно ще бъдете задържан в килия за изчакване докато полицията Ви разпита(виж Предварително обвинение, включително разпит(1)).

Gândirea şi învinuirea(vezi Figura 3) sunt amintiri care se repetă.
Размислите и обвиненията(виж Диаграма 3)- са възпроизвеждащи се спомени.

Învinuirea unui aliment vechi pentru probleme noi de sănătate nu are niciun sens.
Да обвиняваме за нови здравни проблеми отдавна употребявани храни просто няма смисъл.

Din nesupunerea faţă de voia lui Dumnezeu, se ajunge până la învinuirea lui Dumnezeu cum că El nu Se supune atunci când Îl rugăm să împlinească cererile noastre!
От неподчинение на Божията воля се стига до обвиняване на Бога, че Той не ни се подчинява, когато Го молим да изпълни нашите прищевки!

Învinuirea dumneavoastră de săvârșirea unui alt fapt trebuie să înceapă cu o nouă rezoluție de punere sub urmărire penală.
Обвиняването Ви в друго деяние трябва да започне с ново решение за започване на наказателно преследване.

Dacă luăm în considerare conflictul recent din Gaza, se aplică aceleaşi fraze bine cunoscute: învinuirea ambelor părţi; provocare din partea Hamas; răspuns disproporţionat din partea Israelului.
Когато говорим за скорошния конфликт в Газа, в употреба са всички стари и познати фрази: обвинения от двете страни, провокация от Хамас, непропорционален отговор от Израел.

Învinuirea oamenilor pentru comportamentul lor este unul dintre cele mai dăunătoare lucruri din așa-zisa noastră cultură avansată.
Да обвиняваме хората за поведението им е едно от най-пагубните неща в нашата така наречена напреднала култура.

Consider că trebuie luată în considerare o viziune echilibrată asupra reducerii populației de albine, nu doar învinuirea practicilor agricole, ci și investițiile pentru analizarea bolilor și a modalităților de a reduce la minimum impactul acestora.
Считам, че трябва да бъде взето предвид балансирано становище за намаляването на пчелните колонии, като не само се обвиняват селскостопанските практики, а се инвестира в проучването на болестите и начините за свеждане до минимум на тяхното въздействие.

Învinuirea este însă minoră în comparaţie cu unele dintre celelalte acuzaţii de corupţie ce i se aduc lui Nastase, toate negate de el.
Това обвинение все пак беше незначително в сравнение с други корупционни обвинения, които бяха повдигнати срещу Нъстасе и които той отрича.

Dacă voi nu puteţi suporta critica şi învinuirea, nici copiii voştri nu pot, căci ei sunt mai slabi decât voi şi nu pot suporta atât de mult.
Ако не можете да носите порицание и засрамване, и вашите деца няма да могат да го носят, защото са по-слаби от вас и не могат да издържат толкова много.

Măsurile arbitrare sau învinuirea directă pot să nu reuşească să-i facă pe aceşti tineri să renunţe la lucrurile pe care le agreează.
Своеволни мерки или преки обвинения не могат да накарат младежите да се откажат от нещата, които им са мили.

Sunt sigur că, învinuirea cuiva este o notiune atrăgătoare în fata unei întâmplări atât de urâte, chiar si atunci când este, evident, neîntemeiată.
Сигурен съм, че да обвиниш някого може да е привлекателна идея пред лицето на такава ужасна случайност, дори когато е толкова явно безпочвено.

Pe nedrept- spune el- li se aduce maşinilor învinuirea că reduc salariul adulţilor, înlocuind o parte dintre ei, astfel încît numărul lor întrece cererea de braţe de muncă.
Несправедливо- казва той- обвиняват машините, че те понизявали работната заплата на възрастните работници, изтиквайки една част от тях, поради което техният брой надминава търсенето на работници.

Nicio învinuire nu i-a fost adusă până în prezent.
Към този момент не са й повдигнати обвинения.

Ştiţi voi, puţină învinuire înainte de mântuire.
Знаеш, малко обвинение преди спасението.

Nu, nu pot să îndur învinuiri nedrepte!”.
Не, не мога да понасям несправедливи обвинения!”.

Nu se pot adăuga alte învinuiri.
Не могат да се прибавят допълнителни обвинения.

Asta-i învinuire.
Това е обвинение.

Mergem la marele juriu şi vom avea două învinuiri de crimă până la prânz.
Ще се изправим пред заседателите и ще имаме две обвинения за убийство до обяд.

Înainte de toate, o asemenea învinuire nu corespunde cu realitatea.
Преди всичко такова обвинение не отговаря на действителността.

Învinuirile care ni se aduc sunt false.
Ценностите, които ни насаждат, са фалшиви.

Şi aceasta învinuire interioară va fi condamnarea voastră.
И това вътрешно угризение ще бъде ваша доживотна присъда.

Aş vrea acum să aud învinuirile care mi s-au adus.
Бих искал да чуя упреците, които ми отправят.

Şi această învinuire interioara va fi condamnarea voastră.
И това вътрешно угризение ще бъде вашата присъда.