Какво е " ÎNVINUITUL " на Български - превод на Български

• обвиняемият
• обвиняемия

Примери за използване на Învinuitul на Румънски и техните преводи на Български

Deci învinuitul nu depune mărturie!
Затова обвиняемите не застават на скамейката!

Odată ce audierea preliminară s-a încheiat, judecătorul poate fie să trimită învinuitul în judecată, fie să renunțe la urmărirea penală.
След края на предварителното съдебно заседание съдията предава обвиняемия на съд или прекратява наказателното преследване.

Au activat cu învinuitul în misiunea"Furtună în Deşert".
Служили са заедно с обвиняемият в Пустинна буря.

Trebuie să introduceți calea de atac în termen de cincisprezece zile(sau trei zile, dacă învinuitul este arestat preventiv) la grefa instanței.
Жалбата трябва да бъде подадена в срок от петнадесет дни(или три дни, когато извършителят е в задържан под стража в досъдебното производство).

De învinuitul Tyrion Lannister, după ce m-a întemniţat pe nedrept.
От обвиняемия Тирион Ланистър, след като ме заключи незаконно.

Martorii vor confirma că învinuitul a condus personal jaful.
Свидетелите ще потвърдят, че обвиняемият лично е наставлявал процеса.

Învinuitul a răpit-o pe dna. McDeere ca să o dea la schimb pentru hard.
Обвиняемият е отвлякал г-жа Макдиър за да я замени с диска.

Dacă există suficiente probe împotriva învinuitului, judecătorul de instrucție înaintează cazul Curții Magistraților.
Ако има достатъчно доказателства срещу извършителя, съдия-следователят внася случая в Магистратския съд.

Învinuitul sau inculpatul nu este obligat să probeze nevinovăția sa.
Заподозреният или обвиняемият не е длъжен да докаже своята невинност.

Motive întemeiate să creadă, într-un caz penal, că învinuitul a comis infracțiunea în cauză, sau, într-un caz civil, care există o cerere.
Разумни основания да се смята в наказателното дело, че обвиняемият е извършил въпросното престъпление или в гражданско дело съществува иск.

Învinuitul doreşte cu disperare să se facă plăcut încât înşiră cu disperare personaje din viaţa sa.
Обвиняемият отчаяно иска да се хареса, че принуждава хората да са част от неговия живот.

Singura întrebare care trebuie pusă este dacă învinuitul crezut, din motive rezonabile, dacă era necesară în legitimă apărare pentru a face ceea ce el sau ea a făcut.
Няма нужда да вярват. Единственият въпрос, който трябва да се зададе, е дали обвиняемият има причина да стори деянието в случай на самозащита.

Învinuitul, Nathan Hale, Fost găsit vinovat de spionaj Și conspirație tradatorul împotriva Majestății Sale Regele George III.
Обвиняемият, Нейтън Хейл, беше намерен за виновен за шпионаж, и организиране на заговор срещу негово височество крал Джордж трети.

În această etapă se urmărește să se clarifice cauza atât cât este posibil și să se stabilească dacă există indicii clare că învinuitul a săvârșit fapta și, prin urmare, dacă acesta trebuie sau nu supus judecății instanței competente.
Целта на тази стъпка е да се изясни случаят, доколкото това е възможно, за да се определи дали са налице сериозни признаци, че обвиняемият е извършил престъплението, така че да бъде отнесено до компетентния съд или не.

În acest caz, învinuitul poate solicita o ședință de judecată publică;
В този случай обвиняемият може да поиска провеждането на открито заседание;

Cu toate acestea, Ucraina trebuie să adopte standarde europene și în administrarea puterii judecătorești, care se caracterizează prin procese politizate în care învinuitul nu se bucură de toate drepturile și mijloacele necesare pentru a face față unui proces care, în unele cazuri, este unul pur politic.
Въпреки това Украйна трябва да приеме европейските стандарти и в управлението на съдебната власт, което се характеризира с политически съдебни процеси. Обвиняемите в тези процеси не се радват на всички права и средства, необходими, за да се изправят на процес, който в много случаи е чисто политически.

În conformitate cu CPP, învinuitul și apărătorul acestuia au dreptul de a lua cunoștință cu materialele cauzei penale.
В съответствие с КЗК, обвиняемия и неговия защитник да имат право да се запознаят с материалите по наказателно дело.

Curtea decide ca învinuitul J. Huberman… fiind găsit vinovat de crima de trădare faţă de Statele Unite… de către Tribunalul Districtului de Sud al Floridei la Miami… să fie lăsat în custodia procurorului general al Statelor Unite… pentru închiderea într-o instituţie de tip penitenciar… pentru o perioadă de 20 de ani.
Че обвиняемият Джон Хюберман е намерен за виновен за измяна срещу Съединените щати от съдебните заседатели от Южния окръг на Флорида и се предава на главния прокурор на САЩ, за да изтърпи наказанието лишаване от свобода за период от 20 години.

Dacă există probe suficiente împotriva învinuitului, ofițerul de poliție înaintează cazul Curții Magistraților spre judecată și are calitatea de acuzator în instanță.
Ако има достатъчно доказателства срещу извършителя полицейският служител внася случая в Магистратския съд(Court of Magistrates) за разглеждане в съдебен процес и се явява в качеството на обвинител пред съда.

În cazurile în care învinuitul sau inculpatul este ţinut în detenţie sau custodie provizorie, consultările directe vor ajuta la obţinerea unui consens în regim de urgenţă.
В случаите, когато спрямо заподозряното или обвиняемото лице е наложено предварително задържане или задържане под стража, преките консултации следва да целят неотложно постигане на консенсус.

Acestea supraveghează legitimitatea acțiunilor întreprinse de către anchetatori, hotărăsc dacă învinuitul ar trebui să fie reținut în arest preventiv sau dacă este necesară impunerea de restricții asupra libertății sale de circulație, iau decizii cu privire la alte aspecte delicate care influențează procedurile preprocesuale și decid dacă învinuitul trebuie adus în fața instanței sau trebuie să fie eliberat.
Те осъществяват надзор за законността на предприеманите от разследващите органи действия, решават дали обвиняемият да бъде задържан под стража, дали следва да бъдат наложена мярка за неотклонение, вземат решения по други чувствителни въпроси, касаещи досъдебните процедури, и решават дали обвиняемият следва да бъде изправен пред съда или освободен.

Unele dintre medicamentele învinuite pentru acest tip de efect secundar sunt tranchilizantele şi somniferele.
Някои видове лекарства, обвинявани за този страничен ефект, включват успокоителни и приспивателни.

Învinuiți alţi oameni pentru ceea ce simțiți.
Обвинявате другите за начина, по който се чувствате.

Comisia Europeană- drepturilor persoanelor suspectate și învinuite:.
Европейска комисия- права на заподозрените лица и на обвиняемите:.

Sunteţi vinovat de crima de care sunteţi învinuit sau sunteţi nevinovat?
Виновен ли сте в престъплението, в което ви обвиняват или невинен?

Supravegherea persoanelor suspectate, învinuite și condamnate este efectuată de angajații departamentului de securitate al instituției.
Надзорът на заподозрените, обвиняемите и осъдените лица се извършва от членове на службата по сигурността на институцията.

Noua legislație este învinuită deoarece implică faptul că ar exista doar o singură persoană numită responsabilă pentru gestionarea mass-mediei și a telecomunicațiilor naționale.
Новият закон е обвиняван, защото предполага, че ще има само един назначен човек, отговорен за управлението на националните средства за масова информация и телекомуникации.

Pentru escortarea și păstrarea persoanelor suspectate, învinuite și condamnate instituțiilor medicale, instituțiile teritoriale de sănătate de la un serviciu de securitate beneficiază de un gardian temporar.
За ескорт и защита на заподозрени, обвиняеми и осъдени лица в болниците териториални здравни заведения, осъществяващи временни предпазни щандове защита на услуги.

Mintea sa tânără, incapabilă să accepte asta, a creat un adevăr fantastic, că tatăl său e de învinuit.
Младият му ум, неспособен да приеме образа, е създал фантастична истина- че баща му е виновен.

Ce posibilități există pentru conciliere sau de demarare a procedurilor de mediere între mine și învinuit?
Съществуват ли възможности за постигане на споразумение/помирение или за започване на процедура по медиация между мен и извършителя?