Какво е " ŞTERPELIT " на Български - превод на Български

• откраднал
• задигнал

Примери за използване на Şterpelit на Румънски и техните преводи на Български

Mi-au şterpelit mierea!
Медът ми е откраднат.

Sau… credeaţi că a şterpelit-o?
Да не мислите, че я е откраднал?

O fi şterpelit careva ceva.
Някой е откраднал нещо, това е.

Sunt sigur că Simon tocmai l-a şterpelit din maşina ei.
Сигурно го е изхвърлил след като е взел колата.

Ai fost la şterpelit în strada Carnaby?
Да не би да крадеш от Карнаби?

Crezi că Flynn îi vindea lui Buros armele şterpelite.
Мислите, че Флин е продавал своите крадени оръжия на Бурос.

Doar n-ai şterpelit-o, nu?
Да не си я задиГнал?

Şterpelit sau jumătate din ceea ce ar fi trebuit să aibă de drept.
Откраднато или половината от това, което по право трябваше да има.

Nu este furat sau şterpelit sau altceva.
Това не кражба или дебнене.

La fiecare lecţie de patru ani, te-ai rugat, ai împrumutat, ai tăiat-o şi ai şterpelit.
От четири години насам. Молиш, вземаш назаем, скатаваш се, отмъкваш.

Tocmai mi-a şterpelit doi şilingi din buzunarul hainei.
Току-що измъкна от джоба ми 2 шилинга.

Unde sînt banii pe care soţul tău şi Louis Palo… i-au şterpelit de la Familia Prizzi în Las Vegas?
Къде са парите, които мъжът ти и Луи Пало са свили от семейство Прици във Вегас?

Când îl mai vezi pe acel huligan, să-l rogi frumos să returneze obiectele pe care le-a şterpelit.
Следващият път когато видиш този хулиган любезно го помоли да върне нещата, които е откраднал.

Poate că ucigaşul a şterpelit bijuteriile în plus faţă de numerar.
Може би убиецът е задигнал бижутата заедно с парите.

Nu-i destul că m-a internat în azil, că ne-a trădat prietenia, dar mi-a şterpelit şi discurile!
Не стига, че ме вкара в лудница, предаде приятелството ни, но ми е забърсал и колекцията!

Un manipulator de vortexuri, şterpelit din încheieturile unui arătos Agent al Timpului.
Манипулатор на Вихъра, свален от ръката на Времеви агент.

De ce nu-i şterpelim telefonul în timp ce joacă squash?
Защо не му вземем телефона, докато играе скуош?

Eu şi Kenny şterpelim câini de rasă pură şi îi vindem în Florida.
Аз и Кени изпросвам чистопородни кучета и ги продават във Флорида.

Pentru că şterpelesc ceea ce aduni tu.
Защото те се тъпчат, с това, което ти цениш.

Pot şterpeli una de la tine?
Може ли да взема една от вас?

Bine, va trebui să mai şterpelim câteva scaune.
Добре, трябва да издрънкаме още място за сядане.

Bătrânele care şterpelesc parfum.
Възрастни дами пренасящи парфюми.

L-am prins şterpelind la club, delapidând fonduri, vânzând droguri şi acum se îmbracă în Moş Crăciun.
Побъркал се е. Хванахме го да краде в клуба, да си присвоява от фирмата, да продава наркотици, а сега се е облякъл като дядо Коледа.

Mi-am zis să-l spăl şi să-l înapoiez la fel de curat cum îl şterpelisem.
Затова реших да_BAR_го изпера и да го върна на Звездната Академия чист,_BAR_както когато го бях откраднал.

Asta intră la a fura de la un tip rău sau ai altă scuză pentru a şterpeli ceva ce nu-i al tău?
Това окачествява ли се като кражба от лош човек или имаш ново извинение. за да свиеш нещо, което не ти принадлежи?

Acum o să avem nevoie de benzină pentru generator, tablete cu iod repede, pături, paturi, căldură, o să avem nevoie de mâncare, arme, gloanţe, muniţie, pistoale, grenade, orice putem şterpeli.
Трябва ни газ за генератора, йодни таблетки колкото може по-бързо, одеала, чаршафи, газ за печките, трябва ни храна, оръжия, патрони, амоняк, пушки, гранати, всичко, което може да задигнем.

Toate aceste amintiri mi se depănaseră prin minte cât timp contemplasem serviciile de toaletă de argint şi de aur şi, după cât se pare, se scursese o bună bucată de vreme, deoarece în tot apartamentul nu mă mai aflam decât eu şi un paznic, care, din pragul uşii, mă observa cu mare atenţie să nu şterpelesc ceva.
Спомних си тази история, докато разглеждах сребърните несесери и, изглежда, беше изтекло доста време в такива размишления, защото в апартамента бяхме останали само аз и един пазач, който следеше внимателно от вратата дали няма да открадна нещо.