Какво е " ȘI-A REVIZUIT " на Български - превод на Български

• преработи
• преразгледа

Примери за използване на Și-a revizuit на Румънски и техните преводи на Български

Ca atare și-a revizuit politica.
Ревизира тази своя политика.

Pe măsură ce au apărut noi amenințări la adresa păcii și securității, UE și-a revizuit și actualizat strategiile(punctul 8).
С появата на нови заплахи за мира и сигурността, ЕС е преразгледал и актуализирал стратегиите си(точка 8).

Are sens, după ce și-a revizuit filmografia extinsă!
Има смисъл след преглед на нейната обширна филмография все пак!

OPEC și-a revizuit prognoza la 266 milioane de mașini electrice până în 2040, aproape de șase ori mai mult decât estimarea anterioară de 46 milioane.
ОПЕК преразгледа прогнозата си до 266 милиона електрически автомобили през 2040 г., което е почти шест пъти повече от предходната оценка за 46 млн.

Întrucât, ca răspuns la evoluțiile din regiune, UE și-a revizuit politica de vecinătate în 2015;
Като има предвид, че в отговор на събитията в региона ЕС преразгледа своята политика за съседство през 2015 г.;

Armata SUA și-a revizuit planurile de retragere a trupelor sale din Afganistan.
САЩ са преразгледали плана за изтегляне на войските си от Афганистан.

Pentru a asigura că băncile contracarează cu eficacitate aceste dificultăți principale, Supravegherea bancară a BCE și-a revizuit prioritățile în materie de supraveghere.
За да бъде сигурно, че банките предприемат ефикасни мерки по тези ключови проблеми, банковият надзор в ЕЦБ подложи на преглед надзорните си приоритети.

Comisia și-a revizuit Orientările privind o mai bună legiferare în iulie 2017.
Комисията преразгледа своите насоки за по-добро регулиране през юли 2017 г.

Cu toate acestea, după finalizarea proiectului UE, guvernul și-a revizuit decizia și a„declasat” punctul de trecere afrontierei dela Kamensko.
След завършването на този проект на ЕС обаче правителството е преразгледало своето решение и е понижило статута на ГКПП„Каменско“.

Airbnb și-a revizuit și clauzele de furnizare a serviciilor, astfel încât, în prezent:.
От Airbnb също така преразгледаха своите условия за ползване на услугата, в които:.

Dar, după ce un cutremur a devastat zona, nu departe de coasta Japoniei, arhitectul și-a revizuit planurile, transformând parcul în ceea ce poate fi cel mai frumos memorial vreodată.
Но след като земетресението опустоши района, недалеч от бреговете на Япония, архитектът преработи плановете си, превръщайки парка в най-красивия паметник, който някога е съществувал.

Comisia și-a revizuit calculele, a constatat că a procedat corect și a respins cererea.
Комисията прегледа изчисленията си, установи, че са правилни и съответно отхвърли твърдението.

În 2010, Noua Zeelandă și-a revizuit normele privind manipularea cutiilor cu carne.
През 2010 г. Нова Зеландия преработи правилата си за картонени опаковки на месо.

OPEC și-a revizuit prognoza la 266 milioane de mașini electrice până în 2040, aproape de șase ori mai mult decât estimarea anterioară de 46 milioane.
ОПЕК преразгледа прогнозата си до 266 милиона електрически автомобили през 2040 година, което е почти шест пъти повече от предходната оценка от 46 милиона.

Salut faptul că Republica Cehă și-a revizuit poziția și a decis să se alăture negocierilor.
Приветствам факта, че Чешката република преосмисли позицията си и реши да се включи в преговорите.

Uniunea și-a revizuit normele privind metodele de testare pentru depistarea biotoxinelor marine la moluștele bivalve vii în Regulamentul(UE) nr. 15/2011 al Comisiei(9).
Съюзът преработи правилата си за методи за откриване на морски биотоксини в живи двучерупчести мекотели в Регламент(ЕС) № 15/2011 на Комисията(9).

În 2012, Noua Zeelandă și-a revizuit sistemul de inspecție a cărnii de bovine, ovine și caprine.
През 2012 г. Нова Зеландия преработи системата си за инспекция на месото от говеда, овце и кози.

Ca urmare, el și-a revizuit impresia inițială despre noi și a început să ne întrebe despre SD-97L.
В резултат на това той преразгледа първоначалното си впечатление за нас и започна да пита за нашия SD-97L.

Întrucât Parlamentul și-a revizuit Regulamentul de procedură pentru a integra această dispoziție;
Като има предвид, че Парламентът преразгледа своя Правилник за дейността, така че тази разпоредба да може да поражда действие;

Ulterior, Austria și-a revizuit legea cu privire la evaluările de impact asupra mediului, care cred că este cel mai important rezultat în acest caz.
Тогава Австрия преработи закона си за ОВОС, което според мен е най-важният резултат в този отделен случай.

Ia act, pe baza informațiilor prezentate de Agenție, că aceasta și-a revizuit întregul sistem financiar în 2017, urmărind realizarea de simplificări, trecerea de la granturi la contracte de servicii și introducerea ratelor forfetare;
Отчита, въз основа на информация от Агенцията, че през 2017 г. тя е преразгледала цялата си финансова схема с оглед на опростяването ѝ, преминаване от безвъзмездни средства към договори за предоставяне на услуги и въвеждане на единни ставки;

Salută faptul că Ombudsmanul și-a revizuit site-ul pentru a-l face mai ușor de utilizat și că un contractant extern a validat conformitatea site-ului de internet cu orientările privind accesibilitatea conținutului web;
Приветства факта, че омбудсманът е преработил своя уебсайт, за да го направи по-лесен за ползване, и че външен изпълнител е валидирал съответствието на уебсайта с насоките за достъпност на уеб съдържанието;

Ia act de faptul că Agenția și-a revizuit cadrul de control intern(CCI) și a modificat abordarea anterioară, bazată pe conformitate, într-una bazată pe riscuri;
Отбелязва, че Агенцията е преразгледала своята рамка за вътрешен контрол(РВК) и е променила предишния подход, основан на спазване на изискванията, в основан на риска подход;

Ia act de faptul că Oficiul și-a revizuit strategia ținând seama de evoluțiile tehnologice și ale pieței, pentru a se adapta la noul mediu în ceea ce privește comunicațiile electronice, garantarea internetului deschis și conectivitatea;
Потвърждава, че Службата е преразгледала своята стратегия, като е взела предвид пазара и технологичното развитие, за да се адаптира към новата среда по отношение на електронните съобщения, като се запази отвореният интернет и свързаността;

Constată că Agenția și-a revizuit sistemul de indicatori-cheie de performanță(ICP), introducând o deosebire între indicatorii de performanță și ICP pentru a oferi conducerii informații mai exacte dacă sunt sau nu îndeplinite obiectivele globale ale Agenției;
Отбелязва, че Агенцията е преразгледала своята система за основните показатели за изпълнението(ОПИ), с което тя е въвела разграничение между показателите за изпълнението и ОПИ, което има за цел да предостави на ръководството по-ясна насока относно това дали общите цели на Агенцията са били изпълнени;

Constată cu satisfacție că Autoritatea și-a revizuit procesul de gestionare a riscurilor pentru a asigura includerea tuturor riscurilor și, de asemenea, a elaborat o strategie de combatere a fraudelor în urma unei evaluări interne a riscurilor efectuate în conformitate cu metodologia Oficiului European de Luptă Antifraudă și sub îndrumarea acestuia;
Отбелязва със задоволство, че Органът е преразгледал своя процес за управление на риска, за да гарантира включването на всички рискове, и освен това е разработил стратегия за борба с измамите, след извършване на вътрешна оценка на риска в съответствие с методологията и насоките на Европейската служба за борба с измамите;

Pe 7 februarie, reprezentanții acesteia și-au revizuit poziția.
На 7 февруари те коригираха позицията си.

Financial Times a anunțat că, în urma solicitărilor mai multor state membre, negociatorii UE și-au revizuit estimările inițiale pentru a maximiza nivelul datoriilor care trebuie să fie acoperite de britanici, printre care subvențiile agricole post-Brexit și taxe administrative către UE în 2019 și 2020.
Вчера“Файненшъл Таймс“ обяви, че след искане от страна на някои държави- членки на ЕС, преговарящите от името на съюза са преразгледали своите първоначални изчисления, за да увеличат максимално задълженията, които ще бъдат поискани от Великобритания, включващи и плащания за земеделските стопанства след Брекзит, както и административните вноски в ЕС през 2019 и през 2020-а година.

În cazul cînd Conferinţa Generalã ar adopta o noua Convenţie prin care s-ar revizui total sau parţial prezenta Convenţie, şi afarã de cazul cînd noua Convenţie nu va dispune altfel, prezenta Convenţie va inceta de a fi deschisã ratificãrii, acceptãrii sau aderãrii cu începere de la data intrãrii în vigoare a noii Convenţii de revizuire.
Ако Генералната конференция приеме нова Конвенция в резултат на пълното или частично преразглеждане на тази Конвенция и ако новата Конвенция няма да съдържа други указания, настоящата Конвенция ще бъде закрита за ратифициране, приемане или присъединяване от деня на влизането в сила на новата Конвенция, съдържаща преразгледания текст.