Какво е " ȚĂRANII " на Български - превод на Български

• селяните
• фермерите
• селяци
• земеделци
• селяни

Примери за използване на Țăranii на Румънски и техните преводи на Български

Dar țăranii n-au habar.
А околните не знаят.

Pentru ce s-au răsculat țăranii.
Където са се псували селяци.

Țăranii intră sub roțile.
Селяни падат под колелата.

Muncitorii sunt concediați și țăranii sunt forțați să se mute și să-și piardă pământurile.
Работниците биват уволнявани, а фермерите са принуждавани да се преместят и губят своята обработваема земя.

Țăranii nu sunt niște țărani.
Гонкаджиите не са селяни.

Armata de teracotă a fost pierdută cu multe secole în urmă, și a găsit-o abia în 1974, când țăranii au săpat o fântână.
Теракотската армия е изгубена преди много векове и е била открита едва през 1974 г., когато селяните изкопаха кладенец.

Țăranii deposedați de pământ.
Селяни, лишени от земята си.

La scurt timp după aceea, castelul marchizului arde și țăranii îl arestează pe domnul Gabelle, colectorul de taxe și îngrijitorul.
Малко след това замъкът на маркиза изгаря и селяните арестуват господин Габел, събирач на данъци и настойник.

Țăranii români erau foarte săraci.
Повечето руски селяни са били ужасно бедни.

Nu cred că vreunul din noi ar nega că țăranii pot fi dificili, dar le-ar fi și mai rău dacă ar cădea victime Wraith?
Не мисля, че някой от нас би отрекъл, че селяните могат да бъдат твърдоглави. Колко по-лошо би било, ако станат жертва на Призраците?

Țăranii ecuadorieni și șoriceii cei longevivi au ceva în comun.
Еквадорските селяни и дългоживущите мишки имат нещо общо.

Caracteristica de vindecare uimitoare a plantei a fost observat de către țăranii care pășteau vitele în zonele muntoase, unde Maca creste.
В невероятно изцеление особеност на растението е забелязан от селяните, които пасат добитъка си в планините, където Мака расте.

Mai târziu, țăranii iubitori de Dumnezeu au umplut golurile cu ceară.
По-късно боголюбиви селяни ги напълнили с восък.

La baza scărilor, vânzătorii ambulanți te așteaptă cu de toate, de la bunătăți locale și până bunuri lucrate manual de țăranii din împrejurimile munților.
В основата на стълбите продавачите яздят всичко от вкусни местни третира до стоки, ръчно изработени от селяни от околните планини.

Țăranii nu au uitat brusc cum să folosească pesticidele.
Естествено- фермерите никога не биха се отказали от ползването на пестициди.

Construcția și dezvoltarea infrastructurii, pentru a atrage țăranii la o nouă reședință, comerț și multe altele sunt în așteptare în aripi.
Изграждане и развитие на инфраструктурата, за да се привлекат селяните в нов пребиваване, търговия и много повече се чака да се отвори.

Țăranii lucrează de secole încercând să crească producția de compost.
Фермерите са работели в течение на столетия, стараейки се да увеличат производството на компост.

Poate că o atitudine destul de calmă față de vrăjitoarele din Rusia a fost explicată de aceia dintre țăranii ruși care cred că fiecare femeie este o vrăjitoare.
Може би доста спокойно отношение към вещиците в Русия е обяснено от тези сред руските селяни, които вярват, че всяка жена е вещица.

Strănută și țăranii, și polițiștii, ba uneori chiar și sfătuitorii de taină.
Кихат и селяни, и полицейски началници, а понякога дори и тайни съветници.

Horațiu l-a folosit cu admirație, Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit agresti Latio(Grecia înfrântă i-a cucerit pe învingători și a civilizat țăranii latini).
Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit agresti Latio"(Победената Гърция победи своите покорители и цивилозава латинските селяци).

După ani de eforturi, țăranii din Europa de Est solicită ca drepturile lor să….
След десетилетия на борба източно европейските земеделци изискват правата им да бъдат признати.

Țăranii de pe moșiile mânăstirești erau obligați să plătească o dare constând din ceară și miere.
Немските селяни са били длъжни да плащат на своите феодали с пчелен мед и восък.

După ani de eforturi, țăranii din Europa de Est solicită ca drepturile lor să fie recunoscute.
След десетилетия на борба източно европейските земеделци изискват правата им да бъдат признати.

Țăranii, care nu se deranjează în mod deosebit, aruncă cartofi pe paie sau pe resturi de plante care erau la îndemână.
Селяни, които не са особено притесняващи, хвърлят картофи върху слама или растителни останки, които бяха под ръка.

În loc să le dețină direct, țăranii cultivau terenuri pe care le puteau păstra, atâta timp cât îi plăteau pe despoții locali.
Вместо да бъдат пряко владени, селяните обработвали земя, която можели да задържат, докато си плащали на местния господар.

Cu toate acestea, țăranii nenorociți nu au putut să-și alunge de modă, așa cum au făcut negustorii bogați și nobilimii.
Въпреки това, най-нещастни селяни са били в състояние да гони мода, както направи богатите търговци и благородство.

Și, important, vara a rămas cu țăranii liberi pentru alte afaceri, nu a fost nevoie să apară pe câmp de cartofi vara.
И най-важното е, че лятото остана със селяните свободни за други предприятия, нямаше нужда да се появяват на картофеното поле през лятото.

Stolipin reformei agrare țăranii au primit dreptul de a se retrage din comunitate și asigurarea bunurilor personale de alocare a terenurilor fără restricții.
Столипин аграрна реформа селяните получиха право да се оттегли от общността и осигуряване на лично имущество на разпределение на земя без никакви ограничения.

Un număr mic de războinici, vrăjitori și țăranii au examinat una dintre fețele de această realitate mitică și pentru a găsi că aici regulile și legile.
Малък брой от воини, магьосници и селяните разгледа едно от лицата на този митичен реалност и че тук правила и закони.

Pentru a preveni infestarea cu aceste insecte, țăranii obișnuiau să composteze paiele cu grijă toată iarna pentru a fi siguri că sunt complet descompuse până în primăvară.
За предотвратяване заразата с тези насекоми фермерите обикновено стриктно компостирали сламата през цялата зима, за да са сигурни че през идващата пролет тя ще се е разложила напълно.