Какво е " A PERSOANELOR VIZATE " на Български - превод на Български

• на субектите на данни
• на засегнатите лица
• на съответните лица

Примери за използване на A persoanelor vizate на Румънски и техните преводи на Български

(e) informarea publicului și a persoanelor vizate;
Информирането на обществеността и на субектите на данни;

Acesta se aplică direct și în Bulgaria, ca orice lege națională, și acoperă drepturile și obligațiile administratorilor, procesatorilor și a persoanelor vizate;
Той се прилага пряко и в България както всеки национален закон и обхваща правата и задълженията на администраторите, обработващите и субектите на лични данни;

Pentru datele sensibile, trebuie obținut un acord scris explicit a persoanelor vizate, cu excepția cazului în care există o bază legitimă de procesare alternativă.
За чувствителни данни, трябва да се получи изрично писмено съгласие на субектите на данни, освен ако не съществува алтернативно законно основание за обработка.

Acuratețea acestor date este responsabilitatea exclusivă a persoanelor vizate.
Точността на тези данни е отговорност единствено на субектите на данните.

Acest lucru implică, de asemenea, o mai mare sensibilizare a persoanelor vizate, întrucât primul pas este garantarea faptului că ele sunt informate și înțeleg importanța protecției datelor împotriva divulgării inutile a acestora.
Това означава също така, че се повишава осведомеността на субектите на данни, като първата стъпка в тази посока е гарантирането, че субектите на данни знаят и разбират важността на защитата на техните данни от ненужно разкриване.

Câteva exemple de activități care pot constitui o monitorizare periodică și sistematică a persoanelor vizate sunt:.
Неизчерпателни примери за дейности, които може да представляват редовно и систематично наблюдение на субектите на данните.

AEPD răspunde, de asemenea, de consilierea instituțiilor și organelor comunitare și a persoanelor vizate asupra tuturor aspectelor privind prelucrarea de date cu caracter personal.
ЕНОЗД отговаря също за предоставянето на консултации на институциите и органите на Общността и субектите на данни по всички въпроси, свързани с обработката на лични данни.

Capitolul IV(articolele 13-18) stabilește standarde minime privind protecția persoanelor care efectuează raportarea și a persoanelor vizate de raportare.
В глава IV(членове 13- 18) се определят минималните стандарти относно защитата на сигнализиращите лица и на лицата, засегнати от сигналите.

Dreptul de reprezentare a persoanelor vizate ar trebui sa nu aduca atingere dreptului procedural intern care poate impune reprezentarea in mod obligatoriu a persoanelor vizate de un avocat, astfel cum este definit in Directiva 77/249/CEE a Consiliului(10), in fata instantelor nationale.
Правото на субектите на данни да бъдат представлявани не следва да засяга процесуалното право на държава членка, съгласно което може да се изисква субектите на данни да бъдат представлявани пред националните съдилища задължително от адвокат, както е предвидено в Директива 77/249/ЕИО на Съвета(10).

(d) încalcă obligația de a menține confidențialitatea privind identitatea persoanelor care efectuează raportarea și a persoanelor vizate.
Нарушават задължението за запазване на поверителността на данните за самоличността на сигнализиращите лица и на засегнатите лица.

Acesta se aplică direct și în Bulgaria, ca orice lege națională, și acoperă drepturile și obligațiile administratorilor, procesatorilor și a persoanelor vizate; unele detalii sunt reglementate prin Legea bulgară privind protecția datelor cu caracter personal.
Той се прилага пряко и в България както всеки национален закон и обхваща правата и задълженията на администраторите, обработващите и субектите на лични данни, като някои от детайлите се уреждат допълнително и от българския Закон за защита на личните данни.

Caracterul, sensibilitatea și volumul Date cu caracter personal afectate- cu cât mai sensibile sunt datele, cu atât mai mare este riscul de prejudiciere a Persoanelor vizate.
Характерът, чувствителността и обемът на засегнатите Личните данни- колкото по- чувствителни са данните, толкова по-голям е рискът от увреждане на Субектите.

Poate fi necesară informarea persoanelor vizate cu privire la prelucrarea datelor acestora, în special în cazul în care a existat o încălcare gravă a drepturilor persoanelor respective ca urmare a măsurilor de colectare a datelor secrete, pentru a se asigura posibilitatea unei protecții juridice eficiente a persoanelor vizate.
Може да се наложи субектът на данни да бъде информиран за обработването на неговите данни- по-специално когато е налице особено сериозно посегателство върху правата му в резултат на секретни мерки за събиране на данни- за да се гарантира, че субектът на данни може да се ползва от ефективна правна защита.

În vederea respectării principiului de reducere la minimum a datelor, sarcina probei nu ar trebui să presupună identificarea pozitivă a persoanelor vizate, decât dacă acest lucru este necesar.
За да се спази принципът за свеждане до минимум на данните, тежестта на доказване не следва да се разбира като задължително идентифициране на субектите на данните, освен когато това е необходимо.

(114) Pentru a se consolida protecția judiciară a persoanelor vizate în situațiile în care autoritatea de supraveghere competentă este stabilită în alt stat membru decât cel în care persoana vizată își are reședința, persoana vizată poate împuternici orice organism, organizație sau asociație care acționează în interesul public să introducă o acțiune în numele său împotriva autorității de supraveghere respective în fața instanței competente din celălalt stat membru.
(114) С цел да се укрепи съдебната защита на субекта на данни в ситуации, когато компетентният надзорен орган е установен в държава членка, различна от държавата членка по местоживеене на субекта на данни, субектът на данни може да упълномощи всяка структура, организация или сдружение, действащи в обществен интерес, да заведе дело срещу този надзорен орган пред компетентния съд в другата държава членка.

Stabilirea absenței/ prezenței de criptare/ altor circumstanțe relevante, care să minimizeze riscul unei Încălcări de securitate și, prin urmare, să elimine nevoia de notificare a Persoanelor vizate;
Установяване липсата/ наличието на криптиране/ други относими обстоятелства, които да минимизират риска от Нарушението на сигурността и съответно да премахнат необходимостта от уведомяване на Субектите;

În ceea ce privește cercetarea medicală, propunerea prevede că orice investigație clinică cu participarea unor subiecți umani se realizează cu respectarea demnității umane, a dreptului la integritate fizică și psihică a persoanelor vizate și a principiului consimțământul liber și informat, în conformitate cu articolele 1, 3 alineatul(1) și 3 alineatul(2) litera(a) din Cartă.
По отношение на медицинските проучвания предложението изисква всяко клинично изпитване с участието на хора да се провежда, като се зачитат човешкото достойнство, правото на физическа и психическа неприкосновеност на съответните лица и принципа на свободното и информирано съгласие съгласно член 1, член 3, параграф 1 и член 3, параграф 2, буква а от Хартата.

Articolul 19 precizează că statele membre au posibilitatea de a prevedea sau de a menține dispoziții mai favorabile pentru persoana care efectuează raportarea, cu condiția ca aceste dispoziții să nu interfereze cu măsurile de protecție a persoanelor vizate.
В член 19 се уточнява, че държавите членки запазват възможността да въвеждат или да запазват по-благоприятни разпоредби по отношение на сигнализиращите лица, при условие че тези разпоредби не са в противоречие с мерките за защита на засегнатите лица.

Aceste informații trebuie să fie cât mai complete posibil și să conțină în special, în decizia de trimitere sau în scrisoarea de însoțire a acesteia, adresa poștală exactă a persoanelor vizate, numărul lor de telefon sau de fax și adresa lor de e-mail, dacă dispun de o asemenea adresă.
Тези данни трябва да са възможно най-пълни и да включват по-конкретно, в акта за преюдициално запитване или в съпроводителното писмо, точния пощенски адрес на съответните лица, телефонния им номер или номер на факс и адреса на електронната им поща, ако имат такава.

(106) Prezenta directivă instituie standarde minime, iar statele membre ar trebui să aibă competența de a introduce sau de a menține dispoziții mai favorabile pentru persoana care efectuează raportarea, cu condiția ca aceste dispoziții să nu interfereze cu măsurile de protecție a persoanelor vizate.
(106) Настоящата директива въвежда минимални стандарти и държавите членки следва да имат право да въведат или запазят по-благоприятни разпоредби по отношение на сигнализиращото лице, при условие че тези разпоредби не са в противоречие с мерките за защита на засегнатите лица.

Faptul că articolul 14 alineatul(2) din acordul preconizat prevede că această„cale de atac eficace” poate fi completată cu o acțiune în despăgubire nu are ca efect, contrar celor susținute de Parlament, să priveze pasagerii aerieni de o asemenea cale de atac eficace, ci este mai degrabă de natură să consolideze protecția jurisdicțională a persoanelor vizate, după cum a arătat avocatul general la punctul 324 din concluzii.
Обстоятелството, че член 14, параграф 2 от предвиденото споразумение гласи, че„ефективна[та] защита по съдебен ред“ може да се допълва от средство за защита, включващо обезщетение, за разлика от твърденията на Парламента, не води до лишаване на пътниците във въздушния транспорт от такава ефективна защита, а както отбелязва генералният адвокат в точка 324 от заключението си, по-скоро е в състояние да засили съдебната защита на засегнатите лица.

(b) activitățile principale ale operatorului sau ale persoanei împuternicite de operator constau în operațiuni de prelucrare care, prin natura, domeniul de aplicare și/sau scopurile lor, necesită o monitorizare periodică și sistematică a persoanelor vizate pe scară largă; sau.
Основните дейности на администратора или обработващия лични данни се състоят в операции по обработване, които поради своето естество, обхват и/или цели изискват редовно и систематично мащабно наблюдение на субектите на данни; или.

Concluzie privind evaluarea impactului: Pe baza evaluării de impact menționate mai sus, responsabilul cu protecția datelor consideră că operațiunea„Înregistrarea vânzării autorului operei sale” este permisă și oferă garanții suficiente pentru protejarea drepturilor și a intereselor legitime a persoanelor vizate în conformitate cu cerințele GDPR.
Заключение от оценката на въздействието: Въз основа на горепосочената оценка на въздействието, длъжностното лице за защита на личните данни, счита че операцията„Регистация на продажба на автор на произведението му“ е допустима за извършване и предоставя достатъчни гаранции за защита на правата и законните интереси на субектите на данните в съответствие с изискванията на GDPR.

Contul utilizator Instagram al persoanei vizate datele.
Потребителски акаунт Instagram на субекта данните.

(c) drepturile legitime ale persoanelor vizate;
Законните права на засегнатите лица;

Autoritățile statelor membre trebuie să ia în calcul situația personală a persoanei vizate.
Органите на държавата-членка следва да отчитат личната ситуация на засегнатото лице.

(e) prelucrarea este necesară pentru a proteja interesele vitale ale persoanei vizate.
Обработката е необходима за защита на жизнените интереси на субекта на данните.

Dreptul la opoziţie al persoanei vizate.
Право на възражение от страна на субекта на данните.

Cu consimțământul expres al persoanei vizate.
Се осъществява с изричното съгласие на субекта на данните.

Aceste activități ar trebui să acopere protejarea intereselor vitale ale persoanei vizate.
Тези дейности следва да обхващат защитата на жизненоважни интереси на субекта на данните.