Какво е " ACCEPTA IDEEA " на Български - превод на Български

• да приемем идеята
• да приеме идеята

Примери за използване на Accepta ideea на Румънски и техните преводи на Български

Nu pot accepta ideea că.
Не може да се приеме идеята, че приличен.

Este o poveste pe care o putem schimba si putem astfel accepta ideea ca ne putem schimba- oricand si oriunde.
Това е история, която можем да променим и съответно- да приемем идеята, че ние самите можем да се променим.

Nu puteau accepta ideea că Mesia trebuie să sufere multe.
Те съвсем не могли да се примирят с представата за един страдащ Месия.

Eu au negat posibilitatea unui contact anterior zeci de ani, pentru că nu pot accepta ideea că Bajorul a efectuat călătorii interstelare înaintea lor.
От векове отхвърлят възможността за древен контакт. Не могат да приемат идеята, че сме излезли преди тях в космоса.

Nu pot accepta ideea că nu-mi vei da încă o şansă.
Не мога да понеса мисълта, че няма да ми дадеш шанс… да се радвам пак на думите ти към мен.

Acesta este considerat unul dintre motivele pentru care controversa cu privire la colesterol dureaza de atat de mult timp-"refuzul de a accepta ideea ca o mare parte a populatiei are, de fapt, un nivel al colesterolului ridicat si nesanatos.".
Това се цитира като една от причините, поради които противоречията около холестерола са продължили толкова дълго: нежелание да се приеме идеята, много голяма част от населението всъщност има нездравословно високи нива на холестерол.

Dacă eu pot accepta ideea că tu eşti cu fratele meu, atunci şi tu poţi accepta ideea că eu sunt cu Sam.
Ако мога да свикна с идеята, че си с брат ми, тогава можеш да свикнеш с идеята, че аз ще бъда със Сам.

Dnă preşedintă, aş dori să adresez sincere mulţumiri şi comisarului Dimas pentru angajamentul său de a accepta ideea prezentată de dna Hassi, şi anume investigarea altor substanţe pentru a se constata efectele acestora.
Г-жо председател, бих искал да отправя своята искрена благодарност към члена на Комисията, г-н Димас, за неговия ангажимент да приеме идеята, предложена от г-жа Hassi, а именно, че и други вещества трябва да бъдат изследвани за тяхното въздействие.

Nu putem accepta ideea ca Georgia sau orice altă ţară să se afle în sfera de influenţă exclusivă a Federaţiei Ruse sau a oricărei alte ţări.
Не можем да приемем идеята Грузия или която и да е друга държава да се намира в сферата на изключителното влияние на Руската федерация или на друга държава.

Vă mulţumim, eu şi Bill, deşi el nu poate accepta ideea că după moartea lui Ivy sufletul ei continuă să existe.
Включвам и Бил в благодарностите, макар той още да не може да приеме идеята, че макар тялото на Айви да го няма, душата й продължава да съществува.

Veți accepta ideea că ouăle din cadrul UE produse în neconformitate după 1 ianuarie 2012 fie vor avea aceeași ștampilă, fie nu vor putea fi exportate în afara țării în care sunt produse, fie nu li se va permite să intre pe piață?
Ще възприемете ли идеята яйцата в рамките на ЕС, произвеждани в нарушение на закона след 1 януари 2012 г., или да носят същото клеймо, или да не се разрешава износът им от страната, в която са произведени, или да не бъдат допускани на пазара?

Cei care au citit comentariile noastre asupra morţii Fiului lui Dumnezeu, ştiu că noi credem hotărât în divinitatea lui Hristos; dar nu putem accepta ideea Trinităţii după cum este susţinută de trinitarieni, fără a renunţa la ideea noastră asupra măreţiei sacrificiului făcut pentru răscumpărarea noastră.
Тези, които са прочели бележките ни върху смъртта на Божия Син, знаят, че ние твърдо вярваме в Божествеността на Христа, но не можем да приемем идеята за Триединство така, както е поддържана от Тринитарианците, без да се откажем от твърдението си за издигнатостта на Жертвата, направена за нашето изкупление.

Cancelarul a spus ca orice om accepta ideea ca“iesirea din criza va fi un proceslung” si ca este necesara atacarea problemelor esentiale ale anumitor tari europene,“o indatorarecatastrofala” si“lipsa decompetitivitate”.
Според нея от особено значение е всеки да приеме идеята, че"изходът от кризата ще бъде дълъг процес" и че за това е необходимо да се предприемат действия за преодоляване на структурните проблеми на някои европейски страни като"катастрофалното задлъжняване" и"липсата на конкурентоспособност".

Oamenii nu vor accepta Ideea de o căsătorie aranjată.
Хората няма да приемат идеята за уреден брак.

Dacă persoana care urmează să construiască cabana va accepta ideea de a combina mai multe funcții cu un spațiu și, prin urmare, va fi de acord să reducă suprafața obiectului însuși, va avea posibilitatea să investească economiile în achiziționarea de mobilier de înaltă calitate, materiale de decorare.
Ако човекът, който ще построи къщата, ще приеме идеята за комбиниране на няколко функции с едно пространство и следователно ще се съгласи да намали площта на самия обект, той ще има възможността да инвестира спестяванията в закупуването на висококачествени мебели, декоративни материали.

Nu accept ideea că ţi-aş fi făcut ceva.
Не, не приемам твърдението, че съм ти причинил нещо лошо.

Francezii, în principiu, acceptau ideea de înfrângere şi capitulare.
Французите много скоро приемат идеята за поражението и се предават.

Toţi îi vom accepta ideile, sau nu.
Или всички ще приемем идеите му, или не.

Ei nu doresc şi nu acceptă ideea de societate civilă.
Те не искат и не приемат идеята за гражданско общество.

Eram însărcinată, şi nu acceptam ideea de a muri.
Бях бременна и не приемах идеята, че човек умира.

Dar el a refuzat să le accepte ideile.
Да, но той отказва да приеме идеите им.

Cu toate că, în teorie, Irak acceptă ideea că Convenția de la New York, este necesară, a existat puțină atenție cu privire la aderarea acesteia până de curând.
Въпреки че на теория Ирак приема идеята, че Конвенцията от Ню Йорк е необходимо, не е имало малко внимание на нейното присъединяване доскоро.

Societatea nu acceptă ideea că puteți iubi mai mult mult de o persoană la un moment dat.
Обществото не приема идеята, че можеш да обичаш повече от един човек едновременно.

Acum, acesta conține chiar aici toate anecdotică dovezi fizice și recenzie introdusă sau presupusă de către orice persoană care acceptă ideea că Ryan Larsen a fost sinucidere.
Сега, този тук съдържа целият достоверен физическо и свидетелско доказателство предуставено или предполагаемо от всеки, който подкрепя възгледа, че Раян Ларсън клонял към самоубийство.

UPS nu acceptă idei, concepte sau tehnici pentru servicii sau produse noi trimise prin intermediul site-ului("Comentarii").
UPS не приема идеи, концепции или техники за предоставяне на нови услуги или продукти чрез Уебсайта("Коментари").

Este adevărat că mai există multe ţări ai căror cetăţeni acceptă ideea unui stat puternic, activ şi cu responsabilităţi sociale, care merită să aibă o anumită libertate de acţiune pentru că slujeşte intereselor comune.
Несъмнено остават немалко страни, в които гражданите възприемат идеята за силна, активна и социално отговорна държава, заслужаваща свобода на действие.

Cum a devenit clar la conferinţa de presă, cei trei miniştri nu acceptă ideea că marimea fondurilor de coeziune ale UE pentru fiecare stat să fie dependentă de nivelul realizării statului de drept.
Както стана ясно на пресконференцията, и тримата не приемат идеите кохезионните фондове на ЕС да бъдат свързани с прогреса в постигането на правова държава.

Realitatea este că până acum, statele membre nu au acceptat ideea; adică, atunci când ne-am confruntat cu criza din Grecia, Comisia a propus o idee de mutualizare a datoriei, care a fost respinsă de majoritatea statelor membre din zona euro.
Истината е, че досега държавите-членки не са приемали идеята; а именно по време на кризата с Гърция Комисията предложи идея за взаимно покриване на дълговете, която беше отхвърлена от повечето държави-членки в еврозоната.

Ei acceptă ideea că nimic nu este întâmplător într-un univers care are ca Sursă o forţă invizibilă de energie ce creează continuu şi dăruieşte la nesfârşit tuturor celor ce vor să fie părtaşi.
Свързаните приемат идеята, че няма случайности във вселена, чийто Първоизточник- невидима енергийна сила- постоянно създава и осигурява неограничен запас за всички желаещи да черпят от него.

Cred că e foarte important că astăzi este definitiv acceptată ideea că dinozaurii nu au dispărut. În esentă, că dinozaurii au evoluat în păsări si că astăzi ei trăiesc.
Според мен е много важно, че днес напълно се приема идеята, че динозаврите не са изчезнали, че на практика са се превърнали в птици и са живи и до днес.