Какво е " ACEASTA NU ESTE O CHESTIUNE " на Български - превод на Български

• това не е въпрос

Примери за използване на Aceasta nu este o chestiune на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta nu este o chestiune de efort.
Това не е въпрос на усилие.

Halliday, prietene, aceasta nu este o chestiune de bani.
Халидей, мон ами, работата не е в парите.

Aceasta nu este o chestiune egiptean.
Това не е работа на Египет.

Pentru începători, aceasta nu este o chestiune simplă.
За начинаещи, това не е просто въпрос.

Aceasta nu este o chestiune gravă.
Това не е сериозен въпрос.

Aş dori să spun şi să subliniez foarte mult faptul că aceasta nu este o chestiune poloneză.
Искам да отбележа и да подчертая категорично, че това не е полски въпрос.

Aceasta nu este o chestiune de tine doresc!
Въпросът не е в това дали те искам!

(PT) Dle preşedinte, am spus deja şi repet, aceasta nu este o chestiune foarte urgentă.
(PT) Г-н председател, аз вече казах и сега повтарям, че това не е истински неотложен въпрос.

Aceasta nu este o chestiune secundară.
Не става дума за второстепенен въпрос.

Bine ar fi fost sa nu fi existat aceasta diferenta de calendar, dar aceasta nu este o chestiune de credinta'.
Добре би било да не съществува това календарно различие, но това не е въпрос на вярата.”.

Aceasta nu este o chestiune de bani, Dl Braemar.
Това не е въпрос на пари, г-н Braemar.

Stareţul spunea:„Bine ar fi fost să nu fi existat această diferenţă de calendar, dar aceasta nu este o chestiune de credinţă.".
Казваше:„Добре би било да не съществува това календарно различие, но това не е въпрос на вярата.”.

Aceasta nu este o chestiune de legi privind mass-media!
Тук не става дума за медийни закони!

Nu agreez Hamas, în primul rând pentru că este o organizaţie teroristă şi în al doilea rând datorită viziunilor sale fundamentaliste, dar aceasta nu este o chestiune de a agrea sau de a nu agrea Hamas; este o chestiune de soluţii.
Аз не харесвам"Хамас”, на първо място защото е една терористична организация и второ, поради фундаменталистките му възгледи, но това не е въпрос на харесване или не; това е въпрос на решения.

Prin urmare, aceasta nu este o chestiune de caritate.
Ето защо това не е въпрос на благотворителност.

Aceasta nu este o chestiune de modă, ci de specializare.
Тук не става въпрос за мода, а за специализация.

Mai întâi de toate, aceasta nu este o chestiune de procent, dar… Ai dreptate să ceară, mamă.
Преди всичко, това не е въпрос на проценти, но… ти си права да питаш, мамо.

Aceasta nu este o chestiune de ajustare a ambițiilor noastre.
Това не е въпрос да коригираме амбициите си.

Este absolut evident că aceasta nu este o chestiune de legislație, ci de un atac al perdanților politici.
Абсолютно очевидно е, че това не е въпрос на законодателство, а на нападение от неуспешни политици.

Aceasta nu este o chestiune de interpretare sau credință.
Това също не е въпрос на тълкуване или убеждения.

Aceasta nu este o chestiune teoretică, ci una reală.
За нас това не е сектантски въпрос, а въпрос, основан на факти.

Aceasta nu este o chestiune economică, ci una politică, a adăugat acesta..
Това не е икономически, а политически проблем, добави той.

Aceasta nu este o chestiune privind faptul dacă Maestrul are sau nu compasiune.
Не става въпрос дали Учителят е състрадателен, или не..

Aceasta nu este o chestiune ce ține de restricții comerciale, ci, dimpotrivă, urmărește să stabilească condiții egale de concurență ca o condiție prealabilă decisivă pentru comerțul mondial echitabil.
Това не е въпрос на търговски ограничения, а по-скоро обратното, има за цел да установи равни конкурентни условия като решаваща предпоставка за лоялна международна търговия.

Aceasta nu este o chestiune care să privească OMC: este o chestiune de voință politică pe care noi o putem arăta, iar aceasta voință politică este cea care va satisface acest Parlament și cea care constituie baza pentru un acord.
Това не е въпрос, свързан със Световната търговска организация: това е въпрос на политическа воля и можем да покажем това и именно това ще удовлетвори Парламента и е основа за постигане на съгласие.

Asta nu e o chestiune de.
Това не е въпрос на.

Acesta nu este un chestiune de bani, la toate.
Това не е въпрос на пари на всички.

Asta nu e o chestiune de credinţă.
Тук не става въпрос за вяра.

Cu toate că în mod oficial două programe diferite Hispanici Studii de curs(CEH) și Limba spaniolă și Cultură Curs(CLCE) acționează ca unul, deoarece acestea nu sunt o chestiune de alegere, ci unul dintre nivelul real al limbii spaniole.
Макар и формално две различни програми Испанци изследвания Course(CEH) и Испански език и култура Course(CLCE) действа като един, защото те не са въпрос на избор, но един от реалното ниво на испански език.