Какво е " ACEST LUCRU ESTE INDISPENSABIL " на Български - превод на Български

• това е необходимо
• това е абсолютно необходимо

Примери за използване на Acest lucru este indispensabil на Румънски и техните преводи на Български

Pentru tinerele mame acest lucru este indispensabil.
За младите майки това е незаменима.

Acest lucru este indispensabil pentru a aduce biserica la o unitate a credinţei.
Тази необходимост е задължителна, за да се доведе църквата до единство на вярата.”.

Sfat final, întotdeauna o vizită la medicul dentist, acest lucru este indispensabil.
Последен съвет, винаги посещавайте зъболекаря си, това е задължително.

Acest lucru este indispensabil pentru a aduce biserica la o unitate a credinţei.
Това е абсолютно необходимо, за да може църквата да бъде доведена до единство на вярата.

Fără echipament special, și anume o bobină pentru țevi, acest lucru este indispensabil.
Без специално оборудване, а именно тръба за изваждане на тръба, това е абсолютно необходимо.

În orice caz, acest lucru este indispensabil pentru Uniunea Europeană din punctul de vedere al securității energetice.
Във всеки случай това е необходимо за Европейския съюз от гледна точка на енергийната сигурност.

O acțiune poate fi finanțată integral din buget numai dacă acest lucru este indispensabil realizării ei.
Определена дейност може да бъде финансирана изцяло от бюджета само ако това се окаже от важно значение за нейното осъществяване.

Acest lucru este indispensabil în aparatele de uz casnic, în special pentru cei care au decis să adere la o nutriție adecvată.
Това е абсолютно необходимо за домакинските уреди, особено за тези, които са решили да се придържат към правилното хранене.

Acestea nu pot primi asistență financiară în temeiul prezentului regulament, cu excepția cazurilor în care acest lucru este indispensabil pentru îndeplinirea obiectivelor unui anumit proiect de interes comun.
Те не могат да получават финансова помощ съгласно настоящия регламент, освен когато това е необходимо за постигане на целите на даден проект от общ интерес.

Acest lucru este indispensabil dacă se dorește ca UE să înregistreze o creștere economică mai sustenabilă, să asigure stabilitatea sistemului financiar și să promoveze o mai mare transparență și o viziune pe termen mai lung în economie.
Това е необходимо, за да може ЕС да постигне"по-устойчив" икономически растеж, да осигури стабилността на финансовата система, да насърчи повече прозрачност и дългосрочно планиране в икономиката.

De fiecare dată, indiferent dacă este vorba de SWIFT, PNR, păstrarea datelor sau orice altceva, ni se spune că"acest lucru este indispensabil pentru lupta împotrivaterorii”.
Всеки път независимо дали става въпрос за СУИФТ, за досиетата на пътниците(PNR), за запазването на данни или за каквото и да е ни се казва, че"това е необходимо за борбата с терора".

Se refuză comunicarea informaţiilor persoanei interesate în cazul în care acest lucru este indispensabil pentru executarea unei sarcini legale în legătură cu semnalarea sau pentru protecţia drepturilor şi libertăţilor unor terţi.
Информацията не се съобщава на обекта на данните, ако това е неизбежно за изпълнението на законна задача във връзка със сигнал или за защита на правата и свободите на трети страни.

Acest lucru este indispensabil in lumea actuala aflata in schimbare rapida, in care Europa se confrunta cu provocari demografice, cu instabilitatea in vecinatatea sa şi cu multe alte chestiuni presante care transcend graniţele naţionale.
Това е абсолютно необходимо в съвременния бързо променящ се свят, в който Европа е изправена пред демографски предизвикателства, нестабилност в съседните ѝ държави и много други неотложни въпроси, надхвърлящи националните граници.

Se refuză comunicarea informaţiilor persoanei interesate în cazul în care acest lucru este indispensabil pentru executarea unei sarcini legale în legătură cu semnalarea sau pentru protecţia drepturilor şi libertăţilor unor terţi.
Предаване на информация на субекта на данните се отказва, когато това е необходимо за изпълнението на законно задължение във връзка със сигнала или за защита на права и свободи на трети лица.

Acest lucru este indispensabil în lumea actuală aflată în schimbare rapidă, în care Europa se confruntă cu provocări demografice, cu instabilitatea în vecinătatea sa și cu multe alte chestiuni presante care transcend granițele naționale.
Това е абсолютно необходимо в съвременния бързо променящ се свят, в който Европа е изправена пред демографски предизвикателства, нестабилност в съседните ѝ държави и много други неотложни въпроси, надхвърлящи националните граници.

Se refuză comunicarea informaţiilor persoanei interesate în cazul în care acest lucru este indispensabil pentru executarea unei sarcini legale în legătură cu semnalarea sau pentru protecţia drepturilor şi libertăţilor unor terţi.
Информацията не се съобщава на субекта на данни, ако това е крайно необходимо за изпълнение на правната задача, свързана със сигнала, или с цел да се защитят правата и свободите на други хора.

Articolul 90 stabilește norme privind contribuțiile la mecanismele de finanțare și implică un mix de contribuții ex ante, completate de contribuții ex post la care se adaugă, atunci când acest lucru este indispensabil, facilități de împrumut de la instituții financiare sau de la banca centrală.
Член 90 предвижда правила за вноските в оздравителните фондове, състоящи се от комбинация от предварителни вноски, които се допълват от последващите вноски и, когато това е необходимо, от механизми за отпускане на заеми от финансови институции или централната банка.

(1) Cu excepția cazului în care acest lucru este indispensabil pentru perceperea corectă a drepturilor de import, autoritățile vamale renunță total sau parțial să ceară declarația prevăzută la articolul 178 alineatul(1):.
С изключение на случаите, когато това е абсолютно необходимо за правилното прилагане на вносните мита, митническите власти отменят изискването за цялата или част от декларацията, предвидена от член 178 параграф 1:.

Ordinul de insolvență trebuie să fie de preferință publicat prin intermediul mijloacelor electronice, iar un extras al deciziei trebuie publicat în Gazeta Oficială de Stat, deși judecătorul poate dispune publicarea sa în mai multe medii de informare, în cazul în care consideră că acest lucru este indispensabil.
За предпочитане е решението за обявяване в несъстоятелност да бъде публикувано чрез електронни средства, а извлечение от решението трябва да бъде публикувано в Държавен вестник на Испания, въпреки че съдията може да разпореди публикуването му в повече медии, ако счита това за необходимо.

În consecință, în cazul în care acest lucru este indispensabil, deciziile individuale ale autorității împuternicite să facă numiri referitoare la componența ratione personae a comisiei pentru invaliditate pot fi modificate pe întreaga durată a lucrărilor acesteia.
Ето защо, когато това е абсолютно необходимо, индивидуалните решения на органа по назначаването относно личния състав на комисията по инвалидност могат да се изменят през цялото време на работата ѝ.

(43) În cazul în care țări terțe sau entități stabilite în țări terțe participă la acțiuni care contribuie la proiecte de interes comun sau la proiecte transfrontaliere în domeniul energiei din surse regenerabile, asistența financiară ar trebui să fie disponibilă numai în cazul în care acest lucru este indispensabil pentru îndeplinirea obiectivelor acestor proiecte.
(43) Когато трети държави или образувания, установени в трети държави, участват в действия, които допринасят за осъществяването на проекти от общ интерес или трансгранични проекти в областта на енергията от възобновяеми източници, финансовата помощ следва да се предоставя само ако това е абсолютно необходимо за постигането на целите на тези проекти.

(1) Experţii Comisiei pot face, în colaborare cu autorităţile competente, verificări la faţa locului dacă acest lucru este indispensabil pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentei directive; ei pot verifica în special dacă unităţile şi centrele de ambalare aprobate în conformitate cu art. 5 alin.
Експерти от Комисията могат, със съдействието на компетентните власти, да правят проверки на място, доколкото това е необходимо за осигуряването на равномерно изпълнение на Директивата; в частност те могат да проверяват дали учрежденията и центровете за опаковане, одобрени в съответствие с Член 5(3) от Наредба(ЕИО) No. 2772/75.

Din acest motiv, dupa exemplul unor initiative de modernizare in ceea ce priveste bunele practici administrative la nivel comunitar sau national, este necesar sa se stabileasca principii de simplificare administrativa, in special prin limitarea obligatiei autorizarii in prealabil la cazurile in care acest lucru este indispensabil si introducerea principiului autorizarii tacite de catre autoritatile competente dupa expirarea unui anumit termen.
По тази причина, като се следва примера на някои модернизационни и добри инициативи във връзка с административни практики, предприети на национално ниво и в Общността, необходимо е да се установят принципи на административно опростяване, включително inter alia чрез ограничаване на задължението за предварително разрешение до случаи, където това е от особена важност и въвеждането на принципа на мълчаливото разрешаване от компетентните органи след изтичането на определен период от време.

(4) Entitățile juridice stabilite într-o țară terță care nu este asociată la program sunt, în mod excepțional, eligibile pentru a primi sprijin în temeiul programului în cazul în care acest lucru este indispensabil pentru îndeplinirea obiectivelor unui anumit proiect de interes comun în domeniul transporturilor, al energiei sau în cel digital, sau ale unui proiect transfrontalier în domeniul energiei din surse regenerabile.
Правни субекти, установени в трета държава, която не е асоциирана към програмата, са допустими по изключение за получаване на подкрепа по програмата, когато това е необходимо за постигане на целите на даден проект от общ интерес в областта на транспорта, енергетиката и цифровите технологии или на трансграничен проект в областта на енергията от възобновяеми източници.

Din acest motiv, după exemplul unor inițiative de modernizare în ceea ce privește bunele practici administrative la nivel comunitar sau național, este necesar să se stabilească principii de simplificare administrativă, în special prin limitarea obligației autorizării în prealabil la cazurile în care acest lucru este indispensabil și introducerea principiului autorizării tacite de către autoritățile competente după expirarea unui anumit termen.
По тази причина, като се следва примера на някои модернизационни и добри инициативи във връзка с административни практики, предприети на национално ниво и в Общността, необходимо е да се установят принципи на административно опростяване, включително inter alia чрез ограничаване на задължението за предварително разрешение до случаи, където това е от особена важност и въвеждането на принципа на мълчаливото разрешаване от компетентните органи след изтичането на определен период от време.

(3) dreptul de a obţine, înainte ca autoritatea competentă să adopte alte măsuri, cu excepţia sacrificării sau distrugerii animalelor în cazul în care acest lucru este indispensabil din motive de sănătate animală, opinia unui expert veterinar pentru a stabili dacă sunt îndeplinite condiţiile prevăzute în art. 6 alin.
По отношение на чиито говеда и свине са взети мерки съгласно условията на член 6, параграф 3, преди да са предприети други мерки от компетентните органи, които не се отнасят до клане или унищожаване на животните, ако такива мерки са крайно необходими по здравни съображения, правото да получат становището на експерт ветеринарен лекар, с което да се установи дали са спазени условията по член 6, параграф 3.

Din acest motiv, dupã exemplul unor iniţiative de modernizare în ceea ce priveşte bunele practici administrative la nivelul comunitar sau naţional, este necesar sã se stabileascã principii de simplificare administrativã, în special prin limitarea obligaţiei autorizãrii în prealabil la cazurile în care acest lucru este indispensabil şi introducerea principiului autorizãrii tacite de cãtre autoritãţile competente dupã expirarea unui anumit termen.".
По тази причина, като се следва примера на някои модернизационни и добри инициативи във връзка с административни практики, предприети на национално ниво и в Общността, необходимо е да се установят принципи на административно опростяване, включително inter alia чрез ограничаване на задължението за предварително разрешение до случаи, където това е от особена важност и въвеждането на принципа на мълчаливото разрешаване от компетентните органи след изтичането на определен период от време.