Какво е " ACESTE ADAPTĂRI " на Български - превод на Български

• тези адаптации
• това адаптиране
• тези промени

Примери за използване на Aceste adaptări на Румънски и техните преводи на Български

Cum aceste adaptări fac celula mai eficientă?
Как тези адаптации правят клетката по-ефективна?

Comisia trebuie să monitorizeze aceste adaptări şi să facă propuneri, dacă este cazul.
Комисията наблюдава и контролира това адаптиране и ако е необходимо, прави предложения.

Aceste adaptări servesc pentru a da viață unei alte ființe în corpul vostru.
Тези адаптации служат за даване на живот на друго същество във вашето тяло.

În acest caz, statul membru care a adoptat măsuri de salvgardare poate să le menţină până la intrarea în vigoare a aceste adaptări.
В този случай, държавата-членка, приела предохранителните мерки, може да ги поддържа до влизането в сила на тези адаптации.

Totuși, aceste adaptări nu afectează economia fundamentală a deciziei atacate.
Тези промени обаче не засягат основния смисъл на обжалваното решение.

În cazul în care Comisia este de părere că sunt necesare adaptări tehnice la directivă, aceste adaptări sunt adoptate fie de Comisie, fie de Consiliu, în conformitate cu procedura prevăzută la art.
Ако Комисията е на мнение, че е необходимо съответно техническо адаптиране на директивата, това адаптиране се прави или от Комисията, или от Съвета по предвидения в член 6 метод.

Aceste adaptări pot fi clasificate în comportamentale, structurale sau fiziologice.
Тези адаптации могат да бъдат категоризирани в поведенчески, структурни или физиологични.

Comisia Comunităţilor Europene este autorizată să aplice aceste adaptări tabelului salariilor de bază şi sumelor alocaţiilor familiale şi indemnizaţiilor.".
Комисията на Европейските общности има правомощия да прави такива промени в таблицата с основните заплати и сумите на семейните и другите помощи".

Aceste adaptări au ca scop garantarea eficienței și coerenței programului cu nevoile utilizatorilor.
Тези адаптации имат за цел да осигурят ефективност и съгласуваност на планирането с потребностите на потребителите.

In cazul în care Comisia consideră că sunt necesare adaptări tehnice la prezenta directivă, aceste adaptări sunt decise fie de Comisie, fie de Consiliu, conform procedurii prevăzută la art.
Ако Комисията е на мнение, че са необходими технически изменения на Директивата, такива изменения се приемат или от Комисията, или от Съвета в съответствие с определената в член 7 процедура.

Întrucât aceste adaptări nu necesită în general nici o modificare de substanță;
Като има предвид, че това адаптиране, не като общо правило, изисква някои изменения по същество;

În cazul în care Comisia consideră că este necesară includerea unor adaptări tehnice în prezenta directivă, aceste adaptări sunt adoptate de Comisie sau de Consiliu în conformitate cu procedura prevăzută în art. 10.
Когато Комисията счита, че се налагат технически адаптации към директивата, тези адаптации се приемат от Комисията или от Съвета съобразно процедурата, установена в член 10.

Toate aceste adaptări trebuie adoptate înainte de aderare pentru a putea fi aplicate din momentul aderării.
Всички тези адаптации трябва да бъдат приети преди присъединяването, за да бъдат приложими от момента на присъединяването.

În cazul în care Comisia este de părere că sunt necesare adaptări tehnice ale directivelor, aceste adaptări sunt adoptate fie de către Comisie, fie de către Consiliu în conformitate cu procedura prevăzută la art. 10.
Ако Комисията счита, че са необходими технически адаптации на директивите, то такива адаптации се приемат или от Комисията, или от Съвета, в съответствие с процедурата, предвидена в член 10.

Toate aceste adaptări trebuie adoptate înainte de aderare, astfel încât să fie aplicabile din momentul aderării.
Всички тези адаптации трябва да бъдат приети преди присъединяването, така че да бъдат приложими към датата на присъединяване.

Întrucât aderarea la Comunitate a Regatului Spaniei şi a Republicii Portugheze impune adaptarea diverselor regulamente din sectorul zahărului; întrucât aceste adaptări privesc exclusiv menţiunile lingvistice şi termenele prevăzute în:.
Като има предвид, че присъединяването на Испания и на Португалия към Общността изисква адаптирането на различни регламенти относно захарта; като има предвид, че това адаптиране се отнася само за езиковите обозначения и за сроковете, посочени в:.

Aceste adaptări nu trebuie să modifice într-o manieră negativă cerinţele de biodegradabilitate aplicate surfactanţilor, stabilite deja în conformitate cu art. 4.
Тези адаптации не трябва да водят до промяна в отрицателен смисъл на изискванията за биологично разграждане на повърхностноактивни вещества, посочени в съответствие с член 4.".

Întrucât, prin urmare, ar trebui să se formuleze descrierile mărfurilor şi numerele tarifare care figurează în Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2783/753, conform termenilor Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste adaptări nu necesită nici o modificare de substanţă.
Като има предвид, че в резултат на това е необходимо описанията на стоките и номерата на тарифните позиции, които фигурират в Регламент(ЕИО) № 2783/75 на Съвета 3, да се формулират в съответствие с термините, които се използват в комбинираната номенклатура; като има предвид, че това адаптиране не води до съществени изменения.

Acele organisme care nu aveau aceste adaptări aveau o șansă mai mică de supraviețuire și reproducere, prin urmare, o șansă mai mare de a muri înainte de a putea transmite genele lor.
Тези организми, които не са притежавали тези адаптации, имат по-малък шанс за оцеляване и размножаване, следователно по-голям шанс да умрат, преди да могат да предадат гените си.

Întrucât, în consecinţă, este necesar să se formuleze denumirile mărfurilor şi numerele poziţiilor tarifare din Protocolul nr. 4 din 24 mai 1979 privind bumbacul3, în conformitate cu termenii Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste adaptări nu necesită nici o modificare de substanţă.
Като има предвид, че в резултат на това е необходимо да се посочат описанията на стоките и номерата на тарифните позиции, които фигурират в Протокол № 4 на Съвета от 24 май 1979 г. относно памука3, съгласно термините от Комбинираната номенклатура; като има предвид, че тези адаптации не изискват каквито и да е съществени изменения.

Pentru a face posibile aceste adaptări, încercăm să ne facem o imagine despre posibilele interese ale dvs. pe baza site-urilor Signify pe care le vizitaţi pentru a dezvolta un profil segmentat.
За да можем да извършим тези адаптации, ние се опитваме да придобием представа за вашите интереси на базата на уеб сайтовете на Signify, които сте посетили, за да разработим сегментиран профил.

Întrucât trebuie, în consecinţă, să se formuleze denumirile mărfurilor şi numere tarifare care figurează în Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2358/743, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr.3768/854, în conformitate cu termenii din nomenclatura combinată; întrucât aceste adaptări nu necesită nici o modificare de substanţă.
Като има предвид, че като последствие е необходимо да се изразят описанията на стоките и номерата в тарифата, които са в Регламент(ЕИО) № 2358/71 на Съвета(3), последно изменен с Регламент(ЕИО) № 3768/85(4), според условията на комбинираната номенклатура; като има предвид, че тези адаптации не изискват значително изменение;

Pentru a face posibile aceste adaptări, încercăm să ne facem o imagine despre posibilele interese ale dvs. pe baza site-urilor Signify pe care le vizitaţi pentru a dezvolta un profil segmentat.
За да можем да извършваме тези адаптации, ние се опитваме да придобием представа за вероятните ви интереси на базата на посещаваните от вас уебсайтовете на JDE, за да разработим сегментиран профил.

Cu toate acestea, la cererea raportorului, președintele comisiei competente pentru chestiuni juridice poate supune aprobării acesteia adaptările tehnice, cu condiția ca aceste adaptări să nu implice nicio modificare de fond a propunerii și să fie necesare pentru asigurarea conformității propunerii cu normele de codificare.
Въпреки това по искане на докладчика председателят на комисията, компетентна по правните въпроси, може да предложи за нейното одобрение технически адаптации, при условие че тези адаптации са необходими, за да се осигури съответствието на предложението с правилата за кодификация, и че те не внасят промени по същество в предложението.

Pentru Uniunea Europeană, aceste adaptări constau în punerea în ordine a finanțelor noastre publice naționale și comunitare și protejarea monedei noastre, euro, prin consolidarea acesteia pe plan intern și prin protejarea valorii sale în raport cu celelalte monede importante.
За Европейския съюз тези корекции включват поставяне в ред на националните и европейските публични финанси и защита на нашата валута, еврото, чрез вътрешното му укрепване и защитата му спрямо останалите основни валути.

Actul Final al conferinței în cursul căreia a fost întocmit Tratatul de aderare a indicat că Înaltele Părți Contractante au ajuns la un acord politic asupra unui set de adaptări ale unor acte adoptate de instituții, care sunt necesare din motivul aderării, și a invitat Consiliul și Comisia să adopte aceste adaptări înaintea aderării, completate și actualizate, după caz, pentru a lua în considerare evoluția dreptului comunitar.
В Заключителния акт на Конференцията, на която бе съставен Договорът за присъединяване, се посочва, че високодоговарящите се страни са достигнали политическо споразумение по редица адаптации към приети от институциите актове, необходими поради присъединяването, и са поканили Съвета и Комисията да приемат тези адаптации преди присъединяването, допълнени и актуализирани където е необходимо, като се има предвид напредъка в правото на Съюза.

În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare adaptări tehnice la directivă, aceste adaptări sunt adoptate fie de Comisie, fie de Consiliu, conform procedurii prevăzute la articolul 20; în acest caz, statul membru care a adoptat măsurile de salvgardare le poate menţine până la intrarea în vigoare a acestor adaptări..
Ако Комисията смята, че са необходими технически промени на директивата, тези промени се приемат или от Комисията, или от Съвета, съгласно предвидената в член 20 процедура; в този случай държавата-членка, която е приела мерките за защита, може да продължи тяхното действие до влизането в сила на промените..

Actul final al conferinței care a elaborat Tratatul de aderare a arătat că Înaltele Părți Contractante au ajuns la un acord politic cu privire la o serie de adaptări care să fie aduse actelor adoptate de instituții, devenite necesare ca urmare a aderării, și a invitat Consiliul și Comisia să adopte, înainte de aderare, aceste adaptări, completate și actualizate în cazul în care este necesar pentru a ține seama de evoluția legislației Uniunii.
В Заключителния акт на Конференцията, на която бе съставен Договорът за присъединяване, се посочва, че високодоговарящите се страни са достигнали политическо споразумение по редица адаптации към приети от институциите актове, необходими поради присъединяването, и са поканили Съвета и Комисията да приемат тези адаптации преди присъединяването, допълнени и актуализирани където е необходимо, като се има предвид напредъка в правото на Съюза.

Întrucât, urmând stabilirii nomenclaturii combinate, numeroase documente comunitare, îndeosebi în domeniul politicii agricole comune trebuie să fie adaptate pentru a ţine seama de utilizarea prezentei nomenclaturi; întrucât aceste adaptări nu impun de regulă nici o modificare substanţială; întrucât, în scopul simplificării, este indicat să se permită Comisiei să adopte modificările tehnice necesare la documentele respective;
Като има предвид, че след установяването на комбинираната номенклатура многобройни документи на Общността, най-вече в областта на общата селскостопанска политика, трябва да бъдат адаптирани, така че да отчитат използването на тази номенклатура; като има предвид, че това адаптиране, не като общо правило, изисква някои изменения по същество; като има предвид, че с цел опростяване е подходящо да се даде право на Комисията да приема необходимите технически изменения във въпросните документи;