Какво е " ACESTE MASURI " на Български - превод на Български

• тези мерки
• тези действия
• такива мероприятия

Примери за използване на Aceste masuri на Румънски и техните преводи на Български

Sa ia aceste masuri.
Да предприеме тези действия.

Nu regret niciuna dintre aceste masuri.
Не съжалявам за нито едно от тези действия.

Aceste masuri previn ca orice fel de aplicatie de timpul celei folosite de Kogan sa poata accesa in prezent atat de multe date.
Тези действия ще попречат на всяко приложение като това на Коуган да получи достъп до толкова много данни днес.

Se pare ca îl lipsesc de libertate, dar fara aceste masuri ar fi fost în primejdie sa moara din prima clipa.
Изглежда сякаш го лишават от свободата, но без тия мерки би съществувала опасност то да се убие още от първите си часове.

Aceste masuri sunt în special justificate atunci când orice întârziere ar fi de natura sa provoace un prejudiciu ireparabil titularului unui drept de proprietate intelectuala.
Такива мерки са оправдани, особено когато всяко забавяне би причинило непоправима щета на притежателя на право върху интелектуална собственост.

Actualele state membre pot continua sa aplice aceste masuri pâna la expirarea unei perioade de cinci ani dupa data aderarii.
Настоящите държави-членки могат да продължат да прилагат такива мерки до края на петгодишния период след датата на присъединяване.

Aceste masuri vor contribui la promovarea integritatii sistemului financiar al UE, asigurand stabilitatea financiara si protectia impotriva criminalitatii financiare.
Тези мерки ще допринесат за насърчаване на почтеността на финансовата система на ЕС, за осигуряване на финансова стабилност и за защита от финансови престъпления.

Conditiile si procedurile pentru realizarea acestui lucru ar trebui detaliate astfel incat sa se garanteze ca aceste masuri sunt exceptionale si ca principiul proportionalitatii este respectat.
Условията и процедурите за това трябва да се постановят, така че да се гарантира, че подобни мерки са временни и че се зачита принципът на пропорционалност.

In loc sa adoptam aceste masuri de 11,7 miliarde de euro in doi ani, ar fi mai bine sa le aplicam in patru ani", respectiv pana in 2016, a declarat el.
Вместо да приемаме тези мерки на стойност 11, 7 милиарда евро за две години, по-добре е да ги приложим за четири години, т. е. до 2016 г., изтъква премиерът на Гърция.

Incepand din 17 noiembrie, odata cu publicarea noilor standarde de siguranta in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, toate tigarile vandute in Europa vor trebui sa fie conforme cu aceste masuri.
От 17 ноември 2011 г., след като новите стандарти за безопасностi бъдат публикувани в Официален вестник на ЕС, всички цигари, продавани в Европа, ще трябва да са съобразени с тези мерки.

Daca Bolsonaro va reusi sa treaca aceste masuri de Congres, mai ales reforma pensiilor, economia va creste considerabil.
Ако Болсаноро успее да прокара някои от тези мерки през Конгреса, особено много необходимата пенсионна реформа, това ще даде нов тласък на икономиката.

In caz de intarziere a bagajelor, suntem raspunzatori pentru daune doar daca nu am luat toate masurile necesare pentru a evita respectivele daune sau daca a fost imposibil sa se ia aceste masuri.
В случай на закъснение на багажа, ние носим отговорност за щети, само ако не сме взели всички необходими мерки за предотвратяване на тези щети или ако е било невъзможно да бъдат взети тези мерки.

Aceste masuri trebuie sa includa incercarea, la intervale regulate, a dispozitivelor si a echipamentelor de rezerva sau a instalatiilor tehnice care nu sunt folosite in permanenta.
В тези мерки да включи редовно проверяване на резервните устройства и оборудване или технически системи, които не са в непрекъсната експлоатация.

In opinia lui Obama, faptul ca europenii, care au legaturi stranse cu Rusia, au adoptat aceste masuri demonstreaza ca"rabdarea Europei fata de presedintele Putin, ale carui cuvinte nu sunt urmate de fapte, scade".
За американския президент фактът, че европейците, които имат тесни икономически връзки с Русия, са приели тези мерки, показва, че„търпението на Европа спрямо президента Путин, чиито думи не са последвани от действия, се изчерпва“.

Aceste masuri se pot aplica unor organizatii internationale si, daca este cazul, unor organizatii nationale, dupa consultare cu Membrul Natiunilor Unite interesat n aceasta.
Такива мероприятия могат да бъдат уговаряни с международни организации и когато е необходимо, с национални организации след допитване до заинтересувания член на организацията.

Deputatii sunt de acord ca 30% din bugetele nationale pentru platile directe trebuie sa depinda de respectarea unor masuri ecologice obligatorii, dar subliniaza faptul ca aceste masuri trebuie sa fie mai flexibile si graduale.
Депутатите приеха, че 30% от националните бюджети за директни плащания трябва да бъдат зависими от задължителните мерки за"екологизиране", но подчертаха, че тези мерки трябва да бъдат по-гъвкави и да се въведат постепенно.

Aceste masuri se vor aplica persoanelor suspectate pe numele carora s-a emis un mandat european de arestare, ceea ce va contribui la asigurarea respectarii drepturilor fundamentale ale acestora.
Всяка от тези мерки ще се прилага за заподозрените лица, за които е издадена европейска заповед за арест, като по този начин мерките ще спомогнат за зачитане на техните основни права.

Daca legislatia unei tari nu admite nici sechestrarea la import, nici prohibirea importului, nici sechestrarea in interior, aceste masuri vor fi inlocuite pina la modificarea corespunzatoare a legislatiei, cu actiunile si mijloacele pe care legea tarii respective le-ar asigura, in astfel de cazuri, cetatenilor sai.
(6) Ако законодателството на една страна не допуска нито конфискацията при внос, нито забрана за внос, нито конфискацията вътре на пазара, докато се изчаква съответното изменение в това законодателство, тези мерки ще бъдат заместени от действия и средства, които законът в тази страна осигурява в подобен случай за собствените си граждани.

Aceste masuri nu vor putea in nici un caz sa aiba drept efect mentinerea de drepturi inegale sau deosebite pentru diversele grupuri rasiale, odata atinse obiectivele pentru care au fost adoptate.
Тези мерки в никакъв случай не трябва да водят като следствие до поддържането на неравни или отделни права за различните расови групи, след като целите, за които те са били предприети, са постигнати.

Portalul electronic actualizat pentru TVA sau„ghiseulunic” pentru companii introdus prin aceste masuri va permite companiilor care vand bunuri online clientilor lor sa isi indeplineasca obligatiile in materie de TVA in UE prin intermediul unui portal online usor de utilizat, in propria lor limba.
Актуализираният електронен бизнес портал за ДДС или„едно гише“, въведен с тези мерки, ще позволи на компаниите, които продават стоки онлайн на своите клиенти, да се справят с задълженията си по ДДС в ЕС чрез един лесен за използване онлайн портал в собствен език.

Aceste masuri nu pot fi astfel utilizate de o maniera care sa aduca atingere neutralitatii TVA, care constituie un principiu fundamental al sistemului comun de TVA, stabilit prin legislatia comunitara in materie.
Следователно тези мерки не могат да бъдат използвани по такъв начин, че да поставят под въпрос неутралноста на ДДС- основен принцип на общата система на ДДС, въведен от правото на Съюза в тази област.".

Europenii considera ca aceste masuri ar trebui sa se concentreze in principal pe poluarea apei cauzata de industrie- 69%, agricultura- 39%, utilizarea excesiva a apei- 30%, inundatii si seceta- 24%.
Европейците са на мнение, че тези мерки трябва да са насочени най-вече срещу замърсяването на водите, причинено от промишления сектор(69%) и селското стопанство(39%), както и срещу прекомерния разход на вода(30%), наводненията и сушите(24%).

Aceste masuri vor contribui la pregatirea terenului in vederea crearii Spatiului european al educatiei, consolidand totodata identitatea europeana si capacitandu-i pe cetateni, in special pe tineri.”.
Тези действия ще помогнат за проправяне на пътя към европейското пространство за образование, като същевременно ще засилят европейската идентичност и ще предоставят възможности за реализация на хората, особено на младите хора.“.

(2) Acolo unde este cazul aceste masuri trebuie sa fie combinate si/sau suplimentate cu masuri impotriva extinderii exploziilor si actualizate frecvent si, in orice caz, ori de cate ori au loc schimbari semnificative.
Където е необходимо, тези мерки трябва да се съчетават и/или допълват от мерки срещу разпространението на експлозиите и трябва да бъдат преразглеждани редовно, и при всеки случай, когато възникнат значителни промени.

Aceste masuri conduc la o reducere cantitativa masurabila a consumului de produse din plastic de unica folosinta enumerate in partea A din anexa pe teritoriul statului membru pana in 2026 in comparatie cu 2022.
Чрез тези мерки до 2026 г. се постига измеримо спрямо 2022 г. количествено намаление на потреблението на пластмасовите продукти за еднократна употреба, посочени в част А от приложението, на територията на държавата членка.

Aceste masuri pot viza doar industriile noi, sau anumite sectoare în curs de restructurare, sau care se confruntă cu dificultăţi grave, în special în cazul în care aceste dificultăţi creează probleme sociale importante.
Тези мерки могат да се прилагат само за нови отрасли на промишлеността или за сектори, които се намират в процес на преструктуриране или са изправени пред сериозни затруднения, особено ако тези затруднения са свързани със сериозни социални проблеми.

Aceste masuri pot viza doar industriile noi, sau anumite sectoare în curs de restructurare, sau care se confruntă cu dificultăţi grave, în special în cazul în care aceste dificultăţi creează probleme sociale importante.
Тези мерки могат да се отнасят само до възникващи отрасли от промишлеността или определени сектори, които са в процес на преструктуриране или са изправени пред сериозни затруднения, особено когато тези затруднения предизвикват важни социални проблеми.

Aceste masuri pot viza numai industriile nou-aparute, anumite sectoare aflate an curs de restructurare sau care se confrunta cu serioase dificultati, an special cand aceste dificultati cauzeaza importante probleme sociale.
Тези мерки могат да се отнасят само до възникващи отрасли от промишлеността или определени сектори, които са в процес на преструктуриране или са изправени пред сериозни затруднения, особено когато тези затруднения предизвикват важни социални проблеми.

Aceste masuri pot fi diferite in functie de situatia specifica din statele membre in cauza si pot cuprinde masuri specifice legate de plata facturilor de energie electrica sau masuri mai generale luate in cadrul sistemului de asigurari sociale.
Такива мерки може да се различават в зависимост от конкретните условия в съответните държави-членки и може да включват конкретни мерки, свързани с плащането на сметките за електроенергия или по-общи мерки, предвидени в системата за социална сигурност.

Aceste masuri trebuie sa fie corespunzatoare, strict proportionale cu scopul urmarit si necesare in cadrul unei societati democratice si trebuie insotite de precautiile corespunzatoare in conformitate cu Conventia Europeana pentru Protectia Drepturilor Omului si a Libertatilor Fundamentale.
Такива мерки трябва да бъдат уместни, строго пропорционални на предвидената цел и необходими в едно демократично общество, и следва да бъдат предмет на съответна защита в съответствие с Европейската конвенция за защита на човешките права и основните свободи.