Какво е " ПОДОБНИ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsuri similare
• astfel de măsuri
• aceste măsuri
• asemenea măsuri
• masuri similare
• măsurile similare
• acestor măsuri
• astfel de masuri

Примери за използване на Подобни мерки на Български и техните преводи на Румънски

Понякога са нужни подобни мерки.
Câteodată asemenea măsuri sunt necesare.

Подобни мерки се предвиждат и в Македония.
O măsură similară este prevăzută în Macedonia.

Германия и Канада обмислят подобни мерки.
Canada și Mexic iau măsuri asemănătoare.

Подобни мерки за сигурност впечатляват гостите на Козимо.
Asemenea măsuri de securitate i-a impresionat pe oaspeţii lui Cosimo.

Израел, Испания и Италия вече са взели подобни мерки.
Israelul, Italia, Spania şi Taiwanul aplică deja astfel de restricţii.

Голям брой проекти на ЕСФ прилагат подобни мерки за активно приобщаване.
Numeroase proiecte FSE implementează asemenea măsuri de„incluziuneactivă”.

Подобни мерки се приемат в Джорджия, Охайо, Мисури и Тенеси.
Măsuri asemănătoare sunt pe cale să fie adoptate în Georgia, Ohio, Missouri și Tennessee.

Може да се наложи подобни мерки да бъдат преразглеждани и променяни с оглед на развитието на пазара.
Aceste măsuri va trebui probabil să fie revizuite sau modificate, în funcţie de evoluţia pieţei.

Подобни мерки се приемат в Джорджия, Охайо, Мисури и Тенеси.
Masuri asemanatoare sunt pe cale sa fie adoptate in Georgia, Ohio, Missouri si Tennessee.

Хагската конвенция от 17 юли 1905 г. относно лишаването от граждански права и подобни мерки за защита.
Convenția de la Haga din 17 iulie 1905 privind privarea de drepturi civile și măsurile similare de protecție.

Той заяви, че подобни мерки може да бъдат приети и по отношение на авиокомпаниите от ЕС и САЩ.
El a adaugat ca masuri similare pot fi luate fata de companiile aeriene din UE si SUA.

Комисията и другите държави-членки се информират за подобни мерки най-късно до датата на влизането им в сила.
Comisia și celelalte state membre sunt informate despre aceste măsuri cel târziu la data intrării lor în vigoare.

Подобни мерки не следва да засягат организацията на службите за спешна помощ в държавите-членки.
Aceste măsuri nu ar trebui să aducă atingere organizării serviciilor de urgență a statelor membre.

Ще използваме ли наръчника, или подобни мерки, за да гарантираме, че възстановяването на Хаити се извършва професионално?
Vom folosi acest manual sau vom aplica măsuri similare pentru a asigura faptul că efortul de reconstrucţie din Haiti se desfăşoară în mod profesional?

Подобни мерки дават силен стимул за отстраняване на пропуските по отношение на безопасността.
Aceste măsuri reprezintă un stimulent puternic pentru remedierea deficientelor în materie de sigurantă.

Алън Лайтман, професор по история в Американския университет, обясни в сряда, че подобни мерки не могат да променят законите или политиката на САЩ.
Allan Lichtman, profesor de istorie la American University, a explicat miercuri că asemenea măsuri nu au puterea de a schimba legea sau politica SUA.

Подобни мерки следва да бъдат технически необходими, прозрачни, пропорционални и недискриминационни.
Aceste măsuri ar trebui să fie necesare din punct de vedere tehnic, transparente, proporționale și nediscriminatorii.

Животозастрахователни продукти, които не попадат в обхвата на други правни инструменти на Съюза относно обмена на информация и други подобни мерки;
Produse de asigurari de viata neacoperite de alte instrumente juridice ale Uniunii Europene, in cazul schimbului de informatii sau al altor masuri similare;

Подобни мерки следва да са налични, ▌ когато практики, нарушаващи конкуренцията, ▌ причиняват вреда на въздушни превозвачи от Съюза.
Astfel de măsuri ar trebui să fie disponibile atunci când ▌ practici ▌ care denaturează concurența cauzează prejudicii transportatorilor aerieni din Uniune.

Но, имайки предвид изчислението на ползите и вредите, подобни мерки са особено непопулярни, ако икономиката вече е в застой.
Însă, dată fiind prăpastia mare dintre realizarea costurilor și obținerea beneficiilor, asemenea măsuri sunt extrem de nepopulare, mai ales în cadrul economiilor aflate deja în criză.

Въпреки че подобни мерки съществуват в някои държави членки, интервенцията от страна на Общността ще допринесе за последователност в тяхното изпълнение.
Chiar dacă există măsuri similare în unele state membre, intervenţia Comunităţii va contribui la asigurarea unei coerenţe în implementare.

Като последващо действие от консултацията Комисията беше уведомена, че подобни мерки за изтегляне във връзка със същите продукти са били приети от Финландия, Швеция и Норвегия.
Comisia a fost informată în urma consultării că măsuri similare de retragere referitoare la aceleași produse au fost luate de Finlanda, Suedia și Norvegia.

Подобни мерки се прилагат към физически или юридически лица, които не изпълняват задължението за предоставяне на предварителна информация, наложено в параграф 1.
Măsuri similare se aplică persoanelor fizice sau juridice care nu își îndeplinesc obligația de notificare prealabilă prevăzută la alineatul(1).

Призовава Комисията да проучи доколко подобни мерки биха могли да се прилагат по отношение на продължителни производства в областта на конкуренцията, по-специално на цифровия пазар;
Invită Comisia să analizeze în ce măsură astfel de măsuri ar putea fi aplicate în procedurile îndelungate în domeniul concurenței, în special cu privire la piața digitală;

Подобни мерки се прилагат към физическите или юридическите лица, които не изпълняват задължението да предоставят предварителна информация съгласно първи параграф.
Măsuri similare se aplică persoanelor fizice sau juridice care nu respectă obligația de a furniza informații prealabile, în conformitate cu prezentul articol.

Подобни мерки могат да включват инспекции на учреждения и предприятия в съответствие с член 13 на Директива 75/442/ЕИО и проверки на място на товари.
Aceste măsuri pot include inspecţia instituţiilor şi întreprinderilor, în conformitate cu Articolul 13 din Directiva 75/442/CEE şi controale la faţa locului ale transporturilor.

Подобни мерки се прилагат по отношение на физическите или юридическите лица, които не са изпълнили задължението да предоставят предварителна информация, както е предвидено в настоящия член.
Măsuri similare se aplică persoanelor fizice sau juridice care nu respectă obligația de a furniza informații prealabile, în conformitate cu prezentul articol.

Подобни мерки се вземат по отношение на лица, които не изпълняват задължението да предоставят предварителна информация във връзка с придобиването или увеличаването на квалифицираното участие.
Măsuri similare se aplică persoanelor care nu respectă obligația de a furniza informațiile solicitate în prealabil cu privire la achiziționarea sau creșterea unei participări calificate.

Подобни мерки може да включват финансови и данъчни стимули за предприятията, собствениците на жилища и наемателите, включително намалена ставка на ДДС за ремонтни услуги.
Astfel de măsuri pot include stimulente financiare și fiscale acordate întreprinderilor, proprietarilor de locuințe și locatarilor, inclusiv cote reduse de TVA pentru serviciile de renovare.

Как да използвам "подобни мерки" в изречение

Проф. Татяна Бенишева подчерта, че преди да се предприемат подобни мерки държавата трябва да има много сериозен анализ.

В общият случай подобни мерки от страна на работодатели, оператори и служители, би повишил безопасността на работното място.

И това е само началото. Щом патриотите проявяват интерес към подобни мерки и теми, може да се престрашат

Sven Giegold: Ще видим, в крайна сметка, те трябваше да се съгласят с много подобни мерки в други страни.

Русия забрани транзитните полети на украинските авиокомпании и заплаши с подобни мерки ЕС и САЩ - НДТ, Добрич, България

Причината да се мисли за подобни мерки се крие в зачестилите напоследък хакерски атаки срещу големи европейски финансови институции.

Тя подчерта, че подобни мерки са в отговор на лишаването на журналистите от RT на акредитация в конгреса на САЩ.

Подобни мерки изненадаха неприятно и българите при последното посещение на патриарх Кирил у нас през март т. г., напомня "Двери".

Андриукайтис обаче е скептичен относно загражденията. Подобни мерки се отразяват негативно върху други животински видове и тяхната миграция, смята комисарят.

Общинската управа отдавна има идея да обезопаси пътния участък, като въведе кръгово движение, но години наред подобни мерки не се предприемат.