Какво е " ACESTE MECANISME " на Български - превод на Български

• тези механизми
• тези мерки

Примери за използване на Aceste mecanisme на Румънски и техните преводи на Български

Aceste mecanisme stau în calea abilitătilor mele creative.
Тази железария ми пречи на творческите способности.

WTO a venit şi a spus că aceste mecanisme sunt, oarecum… ilegale.
От СТО казват, че тези устройства са незаконни.

Totuși, aceste mecanisme nu sunt universale și au un anumit număr de fețe negative:.
Все пак такива системи не са универсални и имат много значителни недостатъци:.

Ţările situate în afara zonei euro ar urma să adere benevol la aceste mecanisme.
Не е договорено дали държави извън Евро зоната ще имат право на помощ от този механизъм.

Aceste mecanisme se vor aplica și în ceea ce privește rolul ESA în conformitate cu prezenta propunere.
Тези мерки ще се прилагат и по отношение на ролята на ЕНО в съответствие с настоящото предложение.

Spironolactona acţionează asupra inimii şi a vaselor sanguine şi în alte moduri, deşi aceste mecanisme nu au fost demonstrate în totalitate în cazul câinilor.
Спиронолактон действа върху сърцето и кръвоносните съдове и по други пътища, въпреки че тези механизми все още не са напълно показани при кучета.

Prin urmare, aceste mecanisme ar trebui să fie ușor de accesat și de folosit de către toți utilizatorii.
По тази причина въпросните механизми следва да са лесно достъпни и лесни за ползване от всички потребители.

În interesul protecției sănătății și a vieții cetățenilor noștri, trebuie, prin urmare, să lucrăm în mod sistematic pentru a îmbunătăți aceste mecanisme de protecție împotriva dezastrelor.
В интерес на защитата на здравето и живота на нашите граждани ние трябва да работим систематично за подобряване на тези механизми за защита срещу бедствия.

Aceste mecanisme garantează furnizarea informațiilor în condiții comerciale rezonabile și în mod nediscriminatoriu.
С тези мерки се гарантира предоставянето на информацията при разумни търговски условия и на недискриминационна основа.

Fiinţele materiale şi tinerele fiinţe morontiale trebuie să folosească aceste mecanisme de transport, însă fiinţele spirituale se deplasează în legătură cu forţele superioare şi cu sursele spirituale de energie.
Материалните и ранните моронтийни същества трябва да използват тези механични транспортни средства, но духовните личности се преместват за сметка на връзката с висшите сили и духовните източници на енергия.

Aceste mecanisme asigură că problema va fi abordată la cel mai înalt nivel în cadrul comunității serviciilor de informații.
С тези механизми се гарантира, че проблемите ще бъдат решавани на най-високо равнище в разузнавателните структури.

(7) Firma de investiții sau operatorul de piață care exploatează un MTF sau un OTF comunică autorității competente a statului său membru de origine numele statului membru în care intenționează să prevadă aceste mecanisme.
Инвестиционният посредник или пазарният оператор, организиращ МСТ или ОСТ, съобщава на компетентния орган на своята държава членка по произход в коя държава членка възнамерява да вземе такива мерки.

Aceste mecanisme sunt prezentate în cadrul principiilor(anexa II) și al angajamentelor asumate de Departamentul Comerțului(anexa I), FTC(anexa IV) și de Departamentul Transporturilor(anexa V).
Тези механизми са посочени в Принципите(приложение II) и в ангажиментите, поети от Министерството на търговията(приложение I), ФТК(приложение IV) и Министерството на транспорта(приложение V).

Actorul va trebui să folosească memoria simțurilor- reamintind experiențe reale pentru a transpune aceste emoții în performanță- iar directorul va trebui să știe cum să evocă aceste mecanisme.
Актьорът ще трябва да се възползва от паметта на чувствата- да си припомни истинските преживявания, за да превърне тези емоции в представяне- и директорът ще трябва да знае как да предизвика тези механизми.

Aceste mecanisme se vor concretiza în:(i) inițiative industriale europene,(ii) o alianță europeană de cercetare în domeniul energetic,(iii) rețele și sisteme energetice transeuropene ale viitorului.
Тези механизми са, както следва:(i) европейски индустриални инициативи;(ii) съюз за европейски научни изследвания в областта на енергетиката;(iii) трансевропейски енергийни мрежи и системи на бъдещето.

Este recunoscut faptul că mai sunt şi alte modalităţi în care spironolactona acţionează asupra inimii şi a vaselor de sânge în cazul insuficienţei cardiace congestive(deşi aceste mecanisme de acţionare nu sunt demonstrate în totalitate la câine).
Приема се, че има и други начини, по които спиронолактон действа на сърцето и кръвоносните съдове при конгестивна сърдечна недостатъчност(въпреки че тези механизми на действие все още не са доказани при кучета).

Aceste mecanisme de certificare și sigilii și mărci de protecție a datelor ar trebui să le permită persoanelor vizate să evalueze rapid nivelul de protecție a datelor al produselor și serviciilor în cauză.
Тези механизми за сертифициране и тези печати и маркировки за защита на данните следва да позволяват на субектите, предоставящи своите данни, бързо да оценяват нивото на защита на данните на съответните продукти и услуги.

Furnizorii de servicii de găzduire ar trebui, prin urmare, să publice periodic rapoarte referitoare la aceste mecanisme și alte activități, care ar trebui să fie suficient de complete și detaliate pentru a permite o înțelegere adecvată.
Поради това доставчиците на хостинг услуги следва редовно да публикуват доклади относно тези механизми и други дейности, като докладите следва да бъдат достатъчно пълни и изчерпателни, за да се даде възможност за получаване на подходяща представа.

Aceste mecanisme de certificare și sigilii și mărci de protecție a datelor ar trebui să le permită persoanelor vizate să evalueze rapid nivelul de protecție a datelor al produselor TIC, al serviciilor TIC și al proceselor TIC în cauză.
Тези механизми за сертифициране и тези печати и маркировки за защита на данните следва да позволяват на субектите, предоставящи своите данни, бързо да оценяват нивото на защита на данните на съответните ИКТ продукти, ИКТ услуги и ИКТ процеси.

Evoluția comportamentelor și a alegerilor individuale pe perioada crizei arată că aceste mecanisme trebuie încurajate, dar, pentru Comitet, acestea nu țin locul unei acțiuni normative a autorităților publice, cu taxarea emisiilor la sursă.
Развитието на индивидуалното поведение и избор в условията на криза показва, че тези механизми следва да се насърчават, но според Комитета те не заместват законодателната дейност на публичните органи с данъчно облагане на емисиите при източника.

Legea privind administraţia fiscală şi procesul de impozitare din 2002 a permis verificarea încrucişată a veniturilor şi cheltuielilor raportate şi ar fi interesant de văzut dacă Administraţia Fiscală a folosit aceste mecanisme înainte de a propune această măsură.
Законът за данъчната администрация и процесът за налагане на данъци от 2002 г. даде възможност за съпоставяне на отчетените приходи и разходи и би било интересно да се установи дали данъчната администрация е използвала тези механизми, преди да предложи тази мярка.

Cu toate acestea, unii oameni cred că aceste mecanisme au fost depășite și propun retragerea lor, în cazul Departamentului de predare al guvernului catalan, care pentru anul universitar 2018-2019 a eliminat clasele cuprinse între 0 și 10 în învățământul secundar.
Някои хора обаче считат, че тези механизми са остарели и предлагат оттеглянето им, в случая с преподавателския отдел на каталонското правителство, който за 2018-2019 учебна година елиминира класове от 0 до 10 в средното образование.

Întrucât economiile dezvoltate cu sisteme judiciare care funcționează corespunzător fac ca nevoia unor mecanisme de soluționare a litigiilor dintre investitori și stat să fie mai puțin importantă, deși aceste mecanisme pot asigura soluționarea mai rapidă a litigiilor;
Като има предвид, че развитите икономики с правилно функциониращи съдебни системи правят необходимостта от механизми за уреждане на спорове между инвеститор и държава не така належаща, въпреки че тези механизми могат да осигурят по-бързо решаване на споровете;

La momentul actual, aceste mecanisme sunt finanțate în cea mai mare parte prin intermediul unor taxe și impozite naționale, consumatorii fiind nevoiți să suporte costurile ridicate nejustificate generate de măsurile necoordonate care vizează securitatea aprovizionării.
Понастоящем такива механизми са финансирани в по-голямата си част чрез националните налози и данъци, като потребителите поемат големи и ненужни разходи, произтичащи от некоординирани мерки, насочени към гарантиране на сигурността на доставките.

Or, astfel cum a precizat guvernul austriac în ședință, toate aceste mecanisme se aplică, fără deosebire, tuturor agenților contractuali care au fost reîncadrați în mod global în noul sistem de salarizare și de promovare, indiferent dacă au fost defavorizați sau nu de vechiul sistem de remunerare și de promovare.
Както обаче уточнява австрийското правителство в съдебното заседание, всички тези механизми се прилагат без разлика към всички държавни служители, прекласирани общо в новия режим на възнагражденията и повишенията, независимо дали са били ощетени от стария режим на възнагражденията и повишенията.

Începând din 2007, aceste mecanisme au combinat aproximativ 1 miliard EUR de subvenții UE cu peste 6 miliarde EUR din împrumuturi publice, permițând finanțarea de proiecte reprezentând peste 25 de miliarde EUR în peste 120 de proiecte în domeniul climei în țări în curs de dezvoltare.
От 2007 г. насам тези механизми са съчетали около 1 млрд. евро безвъзмездно финансиране от ЕС с над 6 млрд. евро публични кредити, водещи до общо проектно финансиране от над 25 млрд. евро в повече от 120 свързани с климата проекти в развиващи се страни.

Comitetul consideră că aceste mecanisme ar trebui să simplifice dialogul între părți, cu condiția includerii unor garanții adecvate pentru consumatori, cum ar fi posibilitatea de a urmări schimbul de informații, de a obține informații suplimentare și de a depune plângeri.
Комитетът счита, че тези механизми следва да улеснят диалога между страните, при условие че са включени подходящи гаранции за потребителите, като например възможността за проследяване на обмена на информация, за получаване на допълнителна информация и подаване на жалби.

Toate aceste mecanisme trebuie să garanteze că rezoluția unui grup sau acordarea de sprijin financiar între instituții afiliate nu afectează anumite părți ale grupurilor și că se ține cont de stabilitatea financiară a statului membru în care este situată o filială.
Всички тези механизми следва да гарантират, че оздравяването на група или предоставянето на финансова подкрепа между свързаните в нея институции не е във вреда на никоя част от групата и на финансовата стабилност на държавата членка, където е разположено дъщерното предприятие.

Pe de altă parte, aceste mecanisme trebuie să rezulte din adoptarea de către statele membre a unor dispoziții naționale care să asigure transpunerea acestor directive și din aplicarea acesteia de către autoritățile naționale(a se vedea în acest sens, în ceea ce privește Directiva 95/46, Hotărârea Lindqvist, citată anterior, punctul 82).
От друга страна, тези механизми би трябвало да произтичат от приемането от държавитечленки на национални разпоредби, с които да се осигурява транспонирането на тези директиви и от прилагането им от националните органи(вж. в този смисъл, по отношение на Директива 95/46, Решение по дело Lindqvist, посочено по-горе, точка 82).