Какво е " ТАКИВА МЕХАНИЗМИ " на Румънски - превод на Румънски

• astfel de mecanisme

Примери за използване на Такива механизми на Български и техните преводи на Румънски

И такива механизми съществуват и се използват.
Dar acest instrument există și e folosit.

В други държави членки такива механизми не съществуват и следователно е необходимо да бъдат въведени.
Alte state membre nu dispun de astfel de mecanisme și, prin urmare, ar trebui să le introducă.

Но такива механизми за лост, които да се правят сами вкъщи, са доста трудни.
Dar astfel de mecanisme de pârghie pe care să le realizăm acasă este destul de dificilă.

Всяка жалба, подадена съгласно такива механизми, се обработва без неоправдано забавяне.
Orice reclamație depusă prin intermediul acestor mecanisme este tratată fără întârzieri nejustificate.

Такива механизми следва да са пряко свързани с методи на вменяване на отговорност в националното право.
Asemenea mecanisme ar trebui să se refere direct la metodele de atribuire a răspunderii în dreptul intern.

Решението дали да се прилагат такива механизми е отговорност единствено на всяка отделна държава-членка;
Decizia cu privire la aplicarea acestor mecanisme rămâne numai în responsabilitatea fiecărui stat membru.

Такива механизми са добре доказани, особено при високи тавани, за разлика от конвенционалните стълби.
Astfel de mecanisme sunt bine dovedite, în special la tavane înalte, spre deosebire de scările convenționale.

Производителите предлагат няколко варианта за такива механизми, различни по размер, дизайн и материали за производство.
Producătorii oferă mai multe opțiuni pentru astfel de mecanisme, care diferă în mărime, design și material de fabricație.

Такива механизми се използват в промишлени кланици и първо можете да се запознаете с принципа на тяхното оборудване.
Astfel de mecanisme sunt folosite în abatoare industriale și puteți să vă familiarizați mai întâi cu principiul echipamentului lor.

Не всички държави членки имат процедури за скрининг- в държавите без такива механизми инвестициите не са обект на проверка.
Nu toate statele membre au instituit proceduri de examinare- în țările lipsite de astfel de mecanisme, investițiile rămân neexaminate.

Такива механизми биха могли да включват разширено колективно лицензиране, юридическо оправомощаване и презумпции за представителство.
Astfel de mecanisme ar putea include acordarea de licențe colective cu efect extins, mandate legale și prezumții de reprezentare.

Държавите членки, които желаят да въведат такива механизми в бъдеще, биха могли да вземат предвид функционирането, опита и добрите практики от съществуващите механизми..
Statele membre care doresc să instituie astfel de mecanisme în viitor ar putea lua în considerare funcționarea, experiențele și bunele practici ale mecanismelor existente.

Такива механизми следва да действат само на територията на съответната държава членка, освен ако в правото на Съюза не е предвидено друго.
Astfel de mecanisme ar produce efecte numai pe teritoriul statului membru în cauză, cu excepția cazului în care se prevede altfel în dreptul Uniunii.

Поради това е от решаващо значение държавите членки да не са принудени да приемат или поддържат механизми за скрининг, ако такива механизми не отговарят на техните интереси.
Prin urmare, este esențial ca statele membre să nu fie forțate să adopte sau să mențină mecanisme de examinare, în cazul în care astfel de mecanisme nu corespund intereselor lor.

В природата няма такива механизми, и човечеството е намерил начин да добавите фрагменти на ДНК от един организъм в друг.
În natură nu există astfel de mecanisme, iar umanitatea a găsit o modalitate de a adăuga fragmente de ADN de la un organism la altul.

Ко-опцията не обяснява това. За да построите механизма на камшичето или още хиляди други такива механизми в клетката, ви трябват други апарати, за да контролират сглобяването.
Deoarece ca sa construiesti motorului flagelului sau a altor zeci de mii de astfel de mecanisme intalnite in celule e nevoie de alte masinarii care sa supravegheze asamblarea acestor structuri.

В крайна сметка такива механизми за заваряване на метали се произвеждат в Европа и следователно отговарят на най-строгите стандарти за количеството консумирана електроенергия.
La urma urmei, astfel de mecanisme de sudare a metalelor sunt produse în Europa, prin urmare, acestea îndeplinesc cele mai stricte standarde pentru cantitatea de energie electrică consumată.

Според правилата на санитарния инженеринг такива механизми се инсталират на 80 см над нивото на пода, но ако искате да изберете различна височина, това е напълно възможно;
În conformitate cu regulile de inginerie sanitară, astfel de mecanisme sunt instalate la 80 cm deasupra nivelului podelei, dar dacă doriți să alegeți o altă înălțime, atunci acest lucru este destul de fezabil;

Вече знаем как да предотвратим човешката грешка, знаем как да обучим работниците и знаем как да осигурим добра автоматична защита, и трябва да се стремим да се гарантира, че ще предоставяме такива механизми и за в бъдеще.
Știm cum să prevenim erorile umane, știm cum să instruim lucrătorii și știm cum să asigurăm o protecție automată adecvată, și trebuie să ne străduim să asigurăm că oferim astfel de mecanisme pe viitor.

(17) Държавите-членки следва да определят такива механизми, които може да включват прибягване до пазарно ориентирани решения, и от тях не следва да се изисква да предоставят финансиране за тази цел.
(17) Statele membre ar trebui să definească astfel de mecanisme, care pot include recurgerea la solutii disponibile pe piată, si nu ar trebui să li se solicite asigurarea vreunei finantări în acest sens.

Такива механизми допълват колективното управление на правата въз основа на индивидуално разрешение от правоносителите, като в определени случаи предоставят пълна правна сигурност на ползвателите.
Astfel de mecanisme completează gestiunea colectivă a drepturilor pe bază de autorizație individuală din partea titularilor de drepturi, oferind utilizatorilor o securitate juridică totală în anumite cazuri.

Цена люлки в степента виждал на пазара на Bitcoin в неделя вероятно ще предизвикаха прекратяване на търговията на фондовите борси, но това е крипто, когато не съществуват такива механизми.
Modificări ale prețurilor de amploarea observate pe piața Bitcoin duminică ar fi, eventual, a declanșat o suspensie de tranzacționare pe bursele de valori, dar acest lucru este cripto, în cazul în care nu există astfel de mecanisme.

При определяне или създаване на такива механизми държавите- страни по конвенцията, се съобразяват с принципите, отнасящи се до статута и функционирането на националните институции за защита и гарантиране на правата на човека.
La desemnarea sau stabilirea unui asemenea mecanism, statele părţi vor ţine cont de principiile referitoare la statutul şi funcţionarea instituţiilor naţionale pentru protecţia şi promovarea drepturilor omului.

Докладът на Комисията от 25 януари 2018 г. относно прилагането на Препоръката от 2013 г. относно механизмите за колективна защита в държавите членки изтъква разминавания в наличието на такива механизми на територията на ЕС.
Raportul Comisiei din 25 ianuarie 2018 privind implementarea Recomandării din 2013 referitoare la mecanismele de recurs colectiv din statele membre evidențiază disponibilitatea inegală a acestor mecanisme în UE.

Такива механизми подкопават същността на правото на свобода на изразяване на мнение и на свобода на информация и не отговарят на изискването за пропорционалност и абсолютната необходимост на ограничаването на това право.
Astfel de mecanisme repun în discuție esența însăși a dreptului la libertatea de exprimare și de informare și nu respectă cerința proporționalității și necesității oricărei atingeri aduse acestui drept.

Регламентът предвижда опростен набор от правила за такива механизми, като се вземат предвид пазарните реалности(напр. удостоверяване от сертифициращ орган или от орган за защита на данните).
Regulamentul prevede un set simplificat de norme pentru astfel de mecanisme, ținând seama în același timp de realitățile pieței(de exemplu, certificarea de către un organism de certificare sau de către o autoritate pentru protecția datelor).

Освен това органите на държавите членки могат да си сътрудничат и извън съществуващите механизми за сътрудничество в случаи на нарушения с трансгранично измерение в области, в които такива механизми за сътрудничество не съществуват.
În plus, autoritățile statelor membre pot coopera, de asemenea, în afara mecanismelor de cooperare existente în cazurile încălcărilor cu dimensiune transfrontalieră în domeniile în care nu există astfel de mecanisme de cooperare.

При определяне или създаване на такива механизми държавите- страни по конвенцията, се съобразяват с принципите, отнасящи се до статута и функционирането на националните институции за защита и гарантиране на правата на човека.
În procesul de desemnare sau stabilire a acestui mecanism, Statele Participante vor lua în consideraţie principiile legate de statutul şi funcţionarea instituţiilor naţionale pentru protecţia şi promovarea drepturilor omului.

Тя ще надгражда националните механизми за контрол, които вече съществуват в 12 държави членки[1] и няма да попречи на държавите- членки на ЕС, да приемат нови механизми за контрол или да не прилагат такива механизми.
El se va baza pe mecanisme naționale de revizuire deja existente în 12 state membre[1] și nu va afecta capacitatea statelor membre ale UE de a adopta noi mecanisme de revizuire sau de a rămâne fără astfel de mecanisme naționale.

Понастоящем такива механизми са финансирани в по-голямата си част чрез националните налози и данъци, като потребителите поемат големи и ненужни разходи, произтичащи от некоординирани мерки, насочени към гарантиране на сигурността на доставките.
La momentul actual, aceste mecanisme sunt finanțate în cea mai mare parte prin intermediul unor taxe și impozite naționale, consumatorii fiind nevoiți să suporte costurile ridicate nejustificate generate de măsurile necoordonate care vizează securitatea aprovizionării.