Какво е " ACESTE OPERAŢII " на Български - превод на Български

• тези операции
• тези задачи

Примери за използване на Aceste operaţii на Румънски и техните преводи на Български

Aceste operaţii sunt o formă de crimă.
Тези операции са форма на убийство.

FANUC şi-a asumat aceste operaţii de programare.
FANUC се нагърби с тези задачи за програмиране.

Acceptaţi faptul că această licenţă îi va permite Google să facă aceste operaţii.
Вие приемате, че този лиценз разрешава на Google да извършва такива действия.

Dacă nu erau aceste operaţii, încă ai fi o hoaţă de duzină.
Ако не бяха тези операции, ти щеше още да си дребен мошеник.

Autorităţile competente iau măsurile necesare pentru a se asigura că aceste operaţii nu depăşesc cantităţile anuale prevăzute.
Компетентните власти предприемат необходимите стъпки да гарантират, че тези операции не надвишават установените годишни количества.

Aceste operaţii se vor efectua în aşa fel încît să se reducă riscul răspîndirii bolii;
Тези операции трябва да се извършат така че да се намалят до минимум рисковете от разпространение на болестта;

Dacă e aşa cunoscut, cum ascunde aceste operaţii de toţi oamenii din jurul său?
Но ако е толкова добре познат как успява да скрие тези операции от всички тези хора?

Aceste operaţii se efectuează astfel încât să se minimizeze riscul de răspândire a agentului bolii;
Тези действия се извършат по начин, който свежда до минимум риска от разпространение на агента на болестта;

Ar trebui ca oamenii să supervizeze aceste operaţii în eventualitatea unei defecţiuni sau ceva similar? Cel mai probabil,?
Дали хората ще трябва да следят тези операции при случай на повреда или нещо такова?

Publicitate minimă a procedeelor tehnice, a tacticii de desfăşurare a operaţiilor antiteroriste şi a componenţei participanţilor la aceste operaţii.
Минималните техники за публичност и тактики на антитерористични операции, както и на членовете на тези операции.

De asemenea, pentru aceste operaţii de selectare şi plasare, Robotec a conceput şi instalat cu succes mai multe sisteme.
Също и за тези задачи за взимане и поставяне Robotec успешно разработва и инсталира няколко системи.

Filetarea, tăierea şi, dacă este cazul, decapitarea, dacă aceste operaţii sunt însoţite de unul din procedeele enumerate la lit.
Отделяне на филето или нарязване на парчета, а там където е необходимо, и отстраняване на главите, когато тези операции са придружени от един от изброените в а процеси.

Fie că participaţi la aceste operaţii sau nu, vreau ca toţi să revizuiţi cazurile şi să vă familiarizaţi cu fiecare aspect al acestor proceduri.
Независимо от вашето участие в тези операции, Искам всички вие да преразгледа случаите и се запознаете с всеки аспект на процедурите.

Fie că îşi cumpără o casă gata construită, fie că şi-o construieşte singur, nici una din aceste operaţii nu va spori banii cheltuiţi pentru achiziţionarea casei.
Дали той ще купи своята частна къща готова на пазара или ще я строи сам- нито една от тези операции не ще увеличи парите, изразходвани за придобиване на къщата.

Să controleze aceste operaţii pe baza inspecţiilor frecvente şi neanunţate, în special pentru a verifica dacă tot materialul marcat a fost efectiv distrus;
Контролира тези операции в рамките на чести и внезапни инспекции, които имат за цел по-специално да се провери дали всеки боядисан материал е бил ефективно унищожен.

Consiliul European a solicitat consolidarea puterii operaţionale a Frontex şi, în special, analizarea posibilităţii închirierii regulate de zboruri pentru a desfăşura aceste operaţii.
Европейският съвет поиска разширяване на оперативните правомощия на Frontex, и по-конкретно- да разгледа възможността за редовни чартърни полети за провеждане на такива операции.

Angajaţii noştri sunt recunoscători că aceste operaţii pot fi preluate, în prezent, de către roboţi”, este sigur Marcel Hadorn.
Нашите служители са благодарни, че тези задачи могат днес да бъдат поети от роботи“, сигурен е Марсел Хадорн.

Dacă securitatea impune ca pornirea şi/sau oprirea să fie efectuate într-o anumită secvenţă, trebuie să fie prevăzute dispozitive care să asigure că aceste operaţii se realizează într-o ordine corectă.
Ако безопасността налага пускането в действие и/или спирането да се извършват в определен порядък, трябва да бъдат предвидени съответни устройства, за да се гарантира, че тези операции ще се извършват в определения порядък.

O singură maşină de plicuri execută toate aceste operaţii dintr-o dată şi confecţionează 3.000 de plicuri sau chiar mai multe într-o oră.
Една единствена машина за пликове изпълнява всички тези операции наведнъж и изработва по 3000 и повече пликове на час.

Atunci când se efectuează operaţiile vizate la art. 10 alin.(4)(8), suma încasărilor la bugetul din exerciţiul în derulare poate fi majorată sau diminuată prin bugetul rectificativ din sumele obţinute din aceste operaţii.
За операциите, посочени в член 10, параграфи от 4 до 8, сумата на приходите, които са заложени в бюджета за текущата финансова година, може да се увеличава или намалява изменящ бюджет, със сумата, получена от тези операции.

Instrucţiunile tehnice pentru instalator trebuie să conţină toate indicaţiile de instalare, reglare şi deservire necesare pentru a se asigura că aceste operaţii sînt efectuate corect şi că aparatul poate fi utilizat în siguranţă.
Техническите инструкции, предназначени за монтажника, трябва да съдържат всички необходими инструкции за монтаж, регулиране и поддържане, за да се гарантира правилното изпълнение на тези операции и безопасната употреба на уреда.

S-a constatat în special că, pentru operaţiile de asamblare de biciclete ale tuturor acestor solicitanţi, valoarea pieselor provenind din Republica Populară Chineză folosite în operaţiile de asamblare este sub 60% din valoarea totală a componentelor folosite în aceste operaţii.
По-специално, беше установено, че за всички операции по сглобяване, извършвани от кандидатите, стойността на частите, произхождащи от Китайската народна република, които са използвани при операциите по сглобяването, е по-ниска от 60% от общата стойност на използваните при тези операции части.

(a)"aeroport": o suprafaţă de teren special adaptată pentru aterizarea, decolarea şi manevrele aeronavelor, inclusiv instalaţiile auxiliare pe care aceste operaţii le implică pentru cerinţele traficului şi serviciilor aeriene, inclusiv instalaţiile necesare pentru a asista serviciile aeriene comerciale;
Летище" означава всяка земна площ специално пригодена за излитане, кацане и маневри на въздухоплавателни средства, включително и допълнителните инсталации, които тези операции могат да включват с цел улесняване на въздушният трафик и обслужването, включително инсталации нужни за подпомагане на търговските въздушни услуги;

(14) pentru a evita orice discriminare în tratarea celor interesaţi, şi ţinând cont de practicile administrative în vigoare în fiecare stat membru, trebuie să se stabilească, în mod uniform, condiţiile de plată şi de ridicare a mărfii, cu sau fără contract de stocare, în special în ceea ce priveşte termenele maxime în care trebuie efectuate aceste operaţii;
(14) С цел да се избегне проявата на дискриминация към заинтересованите страни и предвид настоящите административни практики в държавите-членки, е необходимо да се наложат единни условия за заплащане и събиране на стоките, независимо от това дали има сключен договор за складиране, в частност по отношение на сроковете, в рамките на които трябва да се извършат тези дейности.

(f)"fabricant" reprezintă persoana fizică sau juridică responsabilă de proiectarea, fabricarea, ambalarea şi etichetarea unui dispozitiv înainte de a fi comercializat sub numele său propriu, indiferent dacă aceste operaţii sunt efectuate de însăşi persoană respectivă sau de o terţă parte în numele ei.
Производител" значи физическо или юридическо лице, което отговаря за проектирането, производството, опаковането и етикетирането на продуктите преди тяхното предлагане на пазара, под негово собствено име, независимо дали тези операции са провеждани от него самия или за негова сметка от друго лице.

Protocolul 4 la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene interzic expulzările colective, dar nu există niciun un impediment legal şi, mai mult, nicio obiecţie de principiu ca mai multe măsuri de returnare care au fost luate individual să nu fie efectuate în comun, fiecare pe baza unei decizii separate, de exemplu utilizând acelaşi zbor, şi nu există niciun obstacol legal ca aceste operaţii să nu fie organizate în comun de către mai multe state membre.
Протокол 4 от Европейската конвенция за правата на човека и Хартата за основните права на Европейския съюз забраняват колективното експулсиране, но няма нито правна пречка, нито, още по-малко, принципно възражение няколко мерки за връщане, предприети поотделно, да бъдат реализирани съвместно- всяка една въз основа на отделно решение, например, като се използва същият полет, нито има правна пречка такива операции да бъдат организирани съвместно от няколко държави-членки.

(i)"fabricant" înseamnă persoana fizică sau juridică care răspunde de proiectarea, fabricarea, ambalarea şi etichetarea în nume propriu a unui dispozitiv înainte de punerea în vânzare a acestuia, indiferent dacă aceste operaţii sunt executate de însăşi persoana respectivă sau de către o terţă persoană, în numele ei.
Производител" е физическо или юридическо лице, отговорно за проектирането на продукта, производството, опаковането и етикетирането на продукта преди то да е предоставено на пазара под негово име, независимо дали тези операции се изпълняват от самото лице или за негова сметка от трета страна.

Transport" reprezintă orice operaţie de transport feroviar de mărfuri periculoase, realizat în întregime sau parţial pe teritoriul unui stat membru, care include activităţi de încărcare, descărcare şi transfer în sau din alt mijloc de transport şi opririle impuse de condiţiile de transport, reglementate de anexa la prezenta directivă, fără a aduce atingere dispoziţiilor prevăzute de legislaţiile statelor membre referitoare la responsabilitatea cu privire la aceste operaţii; termenul nu include transportul efectuat în întregime în perimetrul unei întreprinderi.
Превоз" означава всяка операция по железопътен транспорт на опасни товари, извършвана изцяло или частично на територията на държава-членка, включително дейностите по товарене, разтоварване и прехвърляне на, или от, друг вид превозно средство, както и налаганите от обстоятелствата спирания по време на превоза, обхванати от приложението на настоящата директива, без да се нарушават определените по реда на действащите законодателства на държавите-членки норми относно отговорността при провеждане на такива операции; тук не се включват превозите, извършвани изцяло на територията на определено предприятие.

(f)"producător" reprezintă persoana fizică sau juridică care poartă răspunderea pentru proiectarea, fabricarea, ambalarea şi etichetarea unui dispozitiv înainte de a fi plasat pe piaţă sub propria sa denumire, indiferent dacă aceste operaţii sunt efectuate de această persoană personal sau în numele ei, de către o terţă parte.
Производител" означава физическо или юридическо лице, което носи отговорността за проектирането, производството, опаковането и етикетирането на изделието, преди то да се пусне на пазара, от свое име, независимо дали тези операции се извършват от самия него лице или от трета страна от негово име;