Какво е " ACORD CONSTITUIE " на Български - превод на Български

• споразумение представлява
• споразумение съставлява
• споразумение е

Примери за използване на Acord constituie на Румънски и техните преводи на Български

Prezentul acord constituie întregul acord între părți.
Настоящото споразумение представлява пълното споразумение между страните.

Condițiile generale(definite în apendicele la prezentul acord) constituie parte integrantă a prezentului acord..
Общите условия(определени в Анекса към Споразумението) съставляват неразделна част от това Споразумение..

Consideră că acest acord constituie un bun exemplu de identificare de sinergii între instituții ce vor duce la creșterea eficienței și vor genera economii;
Счита, че това споразумение е добър пример за намирането на полезни взаимодействия между институциите, които ще повишат ефикасността и ще допринесат за икономия на средства;

Condiţiile generale(aşa cum sunt definite în documentul ataşat la prezentul acord) constituie parte integrantă a acestui acord..
Общите условия(определени в Анекса към Споразумението) съставляват неразделна част от това Споразумение..

Acest Acord constituie întreaga înţelegere dintre tine şi noi în privinţa Serviciului şi ia locul oricărui acord precedent sau oricărei înţelegeri anterioare dintre tine şi noi.
Настоящото Споразумение представлява цялото споразумение между вас и нас по отношение на услугата и замества всички предишни споразумения, договорености или уредени въпроси между нас и вас.

Anexele I și II la prezentul acord constituie parte integrantă din acest acord..
Приложения I и II към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.

Utilizarea continuă sau accesarea site-ului în urma postării oricărei modificări a prezentului acord constituie acceptarea acestor modificări.
Продължаването на използването или достъпа до уебсайта след публикуването на промени в настоящото споразумение представлява приемане на тези промени.

Prezentul Acord constituie întregul acord dintre dvs. și Apple, reglementează utilizarea Serviciului și înlocuiește complet orice acord prealabil dintre dvs. și Apple în legătură cu Serviciul.
Този Договор представлява цялото споразумение между Вас и Apple и се прилага за ползването на Услугите, като отменя всяко предходно споразумение по отношение на същия предмет между Вас и Apple.

Utilizarea continuă sau accesarea site-ului în urma postării oricărei modificări a prezentului acord constituie acceptarea acestor modificări.
Продължаващото Ви използване или достъп до Уебсайта след публикуването на всякакви промени в това Споразумение представлява приемане на тези промени.

Prezentul acord constituie întregul acord între dumneavoastră și Quickoffice cu privire la utilizarea și accesul la site-uri și poate fi modificată numai prin Quickoffice ca prima referire mai sus.
Настоящото споразумение съставлява цялото споразумение между вас и Quickoffice по отношение на използването и достъпа до сайта и може да бъде променян само чрез Quickoffice като първият посочен по-горе.

Anexa și protocolul anexate la prezentul acord fac parte integrantă din acesta și, dacă nu se specifică altfel, orice trimitere la prezentul acord constituie trimitere și la anexă și la protocol.
Приложението и протоколът към настоящото споразумение представляват неразделна част от него и, ако не е предвидено друго, всяко позоваване на настоящото споразумение представлява позоваване и на тях.

Întregul acord Prezentul Acord constituie întregul acord dintre dvs. și Apple, reglementează utilizarea Serviciului și înlocuiește complet orice acord prealabil dintre dvs. și Apple în legătură cu Serviciul.
Този Договор съставлява цялото споразумение между Вас и iTunes и урежда използването от Ваша страна на Услугата Apple Music, като отменя всички предишни споразумения между Вас и iTunes.

În circumstanțele descrise prin întrebările 3-5 de mai sus, dacă titularul brevetului se află într-o poziție dominantă, conduita sa în sensul încheierii unui astfel de acord constituie un abuz în sensul articolului 102?
При обстоятелствата, посочени във въпроси 3- 5 по-горе, ако притежателят на патента е в господстващо положение, представлява ли неговото поведение във връзка със сключване на такова споразумение злоупотреба по смисъла на член 102?

Întregul acord Prezentul Acord constituie întregul acord dintre dvs. și Apple, reglementează utilizarea Serviciului și înlocuiește complet orice acord prealabil dintre dvs. și Apple în legătură cu Serviciul.
РАЗНИ Този Договор представлява цялото споразумение между Вас и Apple и регулира ползването на Услугата от Вас, като отменя всяко предходно споразумение между Вас и Apple по отношение на Услугата.

Dacă nu este specificat altfel în prezentul document, acest acord constituie întregul acord între dvs. și COMPANIE cu privire la acest site web și înlocuiește toate comunicările anterioare sau contemporane dintre dvs. și COMPANIE cu privire la acest site web.
Освен ако не е изрично указано друго, това споразумение съставлява цялото споразумение между вас и дружеството по отношение на този уеб сайт и замества всички предишни или едновременни комуникации между вас и дружеството по отношение на този уеб сайт.

Acest Acord constituie întregul acord între dvs. și Compania și guvernează utilizarea de către dvs. a Producției Audio/ Video Creative, înlocuind orice acorduri anterioare încheiate între dvs. și Companie.
Това Споразумение представлява цялото споразумение между Вас и Компанията и урежда използването от ваша страна на Creative Audio/ Video Production, което замества всички предварителни споразумения между Вас и Компанията.

În cazul în care există îndoieli dacă un acord constituie un acord interguvernamental sau un acord interguvernamental existent și, prin urmare, dacă trebuie să fie notificat în conformitate cu articolele 3 și 6, statele membre consultă Comisia fără întârziere.
При наличие на резерви по въпроса дали дадено споразумение представлява междуправителствено споразумение или действащо междуправителствено споразумение и съответно дали то следва да бъде нотифицирано в съответствие с членове 3 и 6, държавите членки се консултират незабавно с Комисията.

Prezentul Acord constituie întregul acord între CBS și dvs. referitor la obiectul prezentului acord și poate fi modificat numai printr-un amendament scris semnat de un director autorizat al CBS sau prin publicarea de către CBS a unei versiuni revizuite.
Настоящото споразумение представлява цялостното споразумение между CBS и вас относно предмета на настоящия договор и те могат да бъдат променяни само чрез писмено изменение, подписано от упълномощен изпълнителен директор на CBS, или чрез публикуване от ревизираната версия на CBS.

Doamnelor și domnilor, în contextul acestei crize globale, acest acord constituie un exemplu unic care ilustrează felul în care, prin asumarea responsabilității de societate ca întreg, încheiem acorduri pentru a asigura viitorul și construi o Spanie puternică care să joace un rol din ce în ce mai important.
Госпожи и господа, в днешната глобална криза това споразумение е уникален пример за това как, като обществото като цяло поема отговорност, ние постигаме споразумения с идеята да спечелим бъдещето и да изградим силна Испания в Европейския съюз, която да играе все по-важна роля.

Prezentul Acord constituie întregul acord între Gepenco și dvs. referitor la obiectul prezentului acord și poate fi modificat numai printr-un amendament scris semnat de un director autorizat al Gepenco sau prin publicarea de către Gepenco a unei versiuni revizuite.
Настоящото споразумение представлява цялото споразумение между OPS и вас по отношение на предмета на настоящото споразумение и те могат да бъдат променяни само с писмено изменение, подписано от упълномощен изпълнителен орган на вашата компания, или чрез публикуване от вашата компания на преработена версия.

Prezentul acord constituie întregul acord între OPS și dvs. privind obiectul prezentului acord și acestea pot fi modificate numai printr-un amendament scris semnat de un director autorizat al companiei dvs. sau prin publicarea de către compania dvs. a unei versiuni revizuite.
Настоящото споразумение представлява цялото споразумение между OPS и вас по отношение на предмета на настоящото споразумение и те могат да бъдат променяни само с писмено изменение, подписано от упълномощен изпълнителен орган на вашата компания, или чрез публикуване от вашата компания на преработена версия.

Prezentul acord constituie o notificare privind protecția drepturilor de autor pentru conținutul furnizat prin producția audio/ video Creative și orice utilizare ilegală poate duce la constatarea unei încălcări intenționate a drepturilor de autor într-o instanță federală care se pedepsește cu amendă de până la o sută cincizeci de mii($ 150,000) pentru fiecare act de contrafacere sau pentru o altă răspundere civilă sau penală severă.
Това Споразумение представлява предупреждение за закрила на авторското право за съдържанието, доставено чрез Creative Audio/ Video Production, и всяка незаконна употреба може да доведе до установяване на умишлено нарушение на авторски права във федерален съд, наказуем с глоба до сто и петдесет хиляди($ 150,000) за всеки нарушителен акт или друга тежка гражданска или наказателна отговорност.

Aceste practici concertate și acorduri constituie o încălcare a articolului 81 alineatul(1) din Tratatul CE și au avut ca obiect și efect.
Тези съгласувани практики и споразумения представляват нарушение на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО и имат за предмет и последици, както следва.

Aceste acorduri constituie o bună bază pentru viitoarele acorduri de parteneriat voluntar, de exemplu cu anumite țări asiatice și cu Republica Democratică Congo.
Тези споразумения създават добра основа за бъдещи СДП, например с някои страни от Азия, а също и с Демократична Република Конго.

Orice cheltuială generată înainte de semnarea acordului constituie responsabilitatea solicitantului și nu implică nicio obligație juridică sau financiară din partea Comisiei.
Всеки разход, възникнал преди подписването на споразумението, е за сметка на заявителя и не обвързва Комисията нито правно, нито финансово.

Prin urmare, în aceste circumstanțe, s-a considerat că acordul constituia o restrângere în temeiul articolului 101 alineatul(1) din TFUE.
Поради това при тези обстоятелства се счита, че споразумението представлява ограничение съгласно член 101, параграф 1 от ДФЕС.

Prin urmare, în aceste circumstanțe s-a considerat că acordul constituia o restrângere în temeiul articolului 101 alineatul(1).
Поради това при тези обстоятелства се счита, че споразумението представлява ограничение съгласно член 101, параграф 1.

Acordul constituie punctul culminant al unui proces extins care a demarat cu îndelungate consultări care, la rândul lor, au condus la un pachet ambițios de propuneri de reformă înaintat în 2011 de către Comisia Europeană.
Споразумението представлява кулминацията на дълъг процес, започнал с продължителна консултация, която на свой ред доведе до изготвянето през 2011 г. на амбициозен пакет от предложения за реформи от страна на Европейската комисия.

Acordurile constituie de asemenea un pas esenţial către consolidarea relaţiilor bilaterale, a declarat Bakoyannis.
Според Бакоянис споразуменията са и важна стъпка към засилване на двустранните отношения.

Aceeași este situația în ceea ce privește aprecierea potrivit căreia ansamblul de acorduri constituie o singură încălcare, din care producătorii nordamericani sau retras la un moment dat, și ale cărei caracteristici au fost adaptate de părțile rămase după această retragere.
Същото по необходимост се отнася за преценката, според която всички договорености представляват един картел, от който северноамериканските производители са се оттеглили в даден момент и чиито характеристики са били адаптирани от оставащите страни след това оттегляне.