Какво е " ACORDURI DE ASOCIERE " на Български - превод на Български

• споразумения за асоцииране

Примери за използване на Acorduri de asociere на Румънски и техните преводи на Български

Cookies asociate- care ne permit să monitorizăm vizitele de la alte site-uri cu care avem acorduri de asociere.
Присъединени бисквитки- Те ни позволяват да проследим посещенията в други сайтове с които имаме споразумение за присъединяване.

Termenii acesteia sunt foarte clari: țările care semnează acorduri de asociere cu Uniunea Europeană trebuie să respecte dreptul internațional și drepturile omului.
Условията й са много ясни: всяка страна, която подпише споразумение за асоцииране с Европейския съюз, трябва да спазва международното право и правата на човека.

În est, în conformitate cu obiectivele Parteneriatului estic, acordurile actuale de parteneriat și cooperare sunt înlocuite cu acorduri de asociere mult mai cuprinzătoare.
На изток, в съответствие с целите на Източното партньорство, съществуващите споразумения за партньорство и сътрудничество се заменят с по-широкообхватни споразумения за асоцииране.

Cele trei tari care au incheiat acorduri de asociere cu UE- Georgia, Ucraina si Republica Moldova- vor fi incurajate sa-si reformeze sistemul juridic si de reglementare.
Трите страни, подписали споразумения за асоцииране с ЕС- Грузия, Украйна и Молдова, ще бъдат насърчени да реформират своята правна и регулаторна система.

În cadrul Parteneriatului estic, UE negociază începând din 2010 acorduri de asociere cu Georgia și Moldova.
От 2010 г. насам ЕС води преговори за сключване на споразумения за асоцииране с Грузия и Молдова в рамките на инициативата„Източно партньорство“.

Diferitele acorduri de asociere la care se lucrează şi asupra cărora se dezbate în prezent, cum ar fi acordurile de liber schimb cu Columbia şi Peru şi cu alte state ale căror negocieri încep, cum ar fi cu Mercosur, sunt o ameninţare clară la adresa sectorului agricol.
Различните споразумения за асоцииране, по които се работи и разисква в момента, каквито са споразуменията за свободна търговия с Колумбия и Перу, и други, с които започват преговори, като например с Меркосур, са явна заплаха за нашия селскостопански сектор.

Comisia colaborează îndeaproape cu 3 țări din Europa de Est care au acorduri de asociere cu UE(Georgia, Moldova și Ucraina).
Комисията работи в тясно сътрудничество с три източноевропейски държави, които имат споразумения за асоцииране с ЕС(Украйна, Молдова и Грузия).

Salută totuși majorările propuse privind componenta estică a IEV, care vor contribui la sprijinirea reformelor democratice și a integrării economice cu UE, în special în țările care au semnat acorduri de asociere cu Uniunea;
Приветства независимо от това предложените увеличения за източния компонент на ЕИС, което ще допринесе за подпомагане на демократичните реформи и икономическата интеграция с ЕС, особено в държавите, които са подписали споразумения за асоцииране със Съюза;

Doamnă Ascton, în această privinţă, între 2000 şi 2010, Uniunea Europeană a încheiat acorduri de asociere cu Mexic şi Chile, dar Statele Unite au încheiat acorduri cu întreaga Americă Centrală, cu Columbia şi Peru, şi, de asemenea, cu diverse ţări Mercosur.
В това отношение, г-жо Аштън, в периода 2000-2010 г. Европейският съюз сключи споразумения за партньорство с Мексико и Чили, докато САЩ сключиха споразумения с цяла Централна Америка, с Колумбия и Перу, а също и с няколко държави-членки на Меркосур.

Centrul este situat în Luxemburg și este consacrat formării judecătorilor, procurorilor, avocaților și juriștilor angajați în administrația publică din statele membre ale UE, țările candidate, țările care au încheiat acorduri de asociere cu UE și țările AELS.
Центърът се намира в Люксембург и работата му е посветена на обучението на съдии, прокурори, адвокати на частна практика и адвокати от сферата на публичната администрация в държавите- членки на ЕС, страните кандидатки и държавите със сключено споразумение за асоцииране с ЕС, както и държавите от ЕАСТ.

Proiecte de cooperare ce vizeaza schimburi culturale intre tarile care participa la program si tarile terte care au incheiat acorduri de asociere sau de cooperare cu UE, sub rezerva existentei prevederilor care vizeaza domeniul cultural.
Подпомага проекти за културно сътрудничество, насочени към културен обмен между страните, които участват в програмата и трети страни, които са сключили споразумения за асоцииране или сътрудничество с ЕС, при условие че последните съдържат клаузи в областта на културата.

Întrucât buna guvernare, democrația, statul de drept și drepturile omului rămân în centrul Politicii europene de vecinătate(PEV) și reprezintă un angajament fundamental, în special pentru cele trei țări care au semnat acorduri de asociere cu UE;
Като има предвид, че доброто управление, демокрацията, принципите на правовата държава и правата на човека остават в центъра на Европейската политика за съседство(ЕПС) и представляват основен ангажимент по-специално за трите държави, подписали споразуменията за асоцииране с ЕС;

În paralel cu asocierea mai multor state terțe la acquis-ul Schengen, Uniunea a încheiat mai multe acorduri de asociere a acestor țări și la acquis-ul Dublin/Eurodac:.
Успоредно с асоциирането на няколко държави извън ЕС към достиженията на правото от Шенген Общността сключи няколко споразумения за асоцииране на тези държави и към достиженията на правото„Дъблин“/„Евродак“:.

În 2004 erau încheiate acorduri de asociere bilaterale cu majoritatea partenerilor din sud la Politica europeană de vecinătate, în prezent fiind în derulare acțiuni de intensificare a relațiilor cu partenerii cei mai avansați(de exemplu, statutul de„avansat” a fost introdus pentru Maroc încă din 2008).
До 2004 г. бяха сключени двустранни споразумения за асоцииране с повечето южни партньори в европейската политика за съседство, а понастоящем е в ход засилването на отношенията с партньорите, отбелязали най-голям напредък(така например, от 2008 г. насам Мароко се ползва от„статут на напреднала държава“).

Din 22 decembrie 2014 care autorizează Comisia să negocieze, în numele statelor membre, dispozițiile unuia sau ale mai multor acorduri de asociere cu Principatul Andorra, Principatul Monaco și Republica San Marino care intră în sfera de competență a statelor membre.
На Съвета от 22 декември 2014 г. за упълномощаване на Комисията да договори от името на държавите членки разпоредбите на едно или няколко споразумения за асоцииране с Княжество Андора, Княжество Монако и Република Сан Марино, които са от компетентността на държавите членки.

Acordul stabileşte crearea progresivă a unei zone de liber schimb în decurs de maximum 12 ani şi, în acelaşi timp, conţine dispoziţii mai substanţiale şi mai ample într-un mare număr de sectoare, cum ar fi dispoziţiile legate de comerţ care nu sunt cuprinse în alte acorduri de asociere euro-mediteraneene.
В него е заложено прогресивното създаване на зона за свободна търговия в продължение на най-много 12 години и в същото време съдържа по-всеобхватни и съществени разпоредби в голям брой сектори, като разпоредби, свързани с търговията, които не са включени в други евро-средиземноморски споразумения за асоцииране.

Aceasta categorie se refera la sprijinul oferit proiectelor de cooperare culturala intre tari care participa la Program si tarile terte care au incheiat acorduri de asociere sau de cooperare cu UE, sub rezerva existentei prevederilor care vizeaza domeniul cultural.
Подпомага проекти за културно сътрудничество, насочени към културен обмен между страните, които участват в програмата и трети страни, които са сключили споразумения за асоцииране или сътрудничество с ЕС, при условие че последните съдържат клаузи в областта на културата.

Întrucât, pentru țările cu care UE a semnat acorduri de asociere, angajamentele obligatorii din punct de vedere juridic prevăzute în aceste acorduri, inclusiv cele referitoare la drepturile omului, ar trebui să constituie baza relațiilor și, în special, priorități ale parteneriatelor încheiate între UE și anumite țări vecine;
Като има предвид, че за държавите, с които ЕС е подписал споразумения за асоцииране, правнообвързващите ангажименти съгласно тези споразумения, включително в областта на правата на човека, следва да бъдат в основата на отношенията, и по-специално приоритетите за партньорство, договорени между ЕС и определени съседни държави;

Cea de-a patra categorie se referă la sprijinul oferit proiectelor de cooperare culturală care vizează schimburi culturale între ţările care participă la program şi ţările terţe care au încheiat acorduri de asociere sau de cooperare cu UE, sub rezerva existenţei prevederilor care vizează domeniul cultural.
Подпомага проекти за културно сътрудничество, насочени към културен обмен между страните, които участват в програмата и трети страни, които са сключили споразумения за асоцииране или сътрудничество с ЕС, при условие че последните съдържат клаузи в областта на културата.

Această procedură este prevăzută în legătură cu aderarea noilor state membre, încheierea de acorduri de asociere, acorduri cu implicații bugetare importante pentru UE și acorduri cu țări terțe în domenii politice cărora li se aplică procedura legislativă ordinară[articolul 218 alineatul(6) din TFUE].
Тази процедура е предвидена във връзка с присъединяването на нови държави към ЕС, сключването на споразумения за асоцииране, споразумения със значителни финансови последици за Съюза и споразумения с трети страни в областта на политиката, за която се прилага обикновената законодателна процедура(член 218, параграф 6 от ДФЕС)[notes 3].

Aceeaşi majoritate care a refuzat să condamne lovitura de stat militară din Honduras, ignorând faptul că a condus la încarcerarea şi moartea a nenumărate persoane, este acum pregătită să negocieze acorduri de asociere cu un guvern care este rezultatul alegerilor aranjate de cei care s-au aflat în spatele loviturii de stat.
Същото мнозинство, което отказа да осъди военния преврат в Хондурас, като пренебрегна факта, че той доведе до лишаването от свобода и смъртта на много хора, сега е готово да преговаря за споразумение за асоцииране с правителство, което е дошло на власт в резултат на избори, манипулирани от онези, които стояха зад преврата.

Acest parteneriat ambitios prevede adâncirea semnificativă a nivelului de angajare politica, inclusiv perspectiva tranzitiei la o noua generaţie de acorduri de asociere, integrarea extinsă în economia UE, facilitarea călătoriilor cetăţenilor din această regiune către UE cu condiţia îndeplinirii anumitor cerinţe de securitate, stabilirea de modalităţi mai concrete de asigurare a securităţii energetice şi creşterea nivelului de asistenţă financiară.
В рамките на това амбициозно партньорство се предвижда значително повишаване на степента на политическия ангажимент, включително перспективата за ново поколение споразумения за асоцииране, всеобхватна интеграция в икономиката на ЕС, по-лесно пътуване до ЕС за гражданите, при условие че са изпълнени изискванията за сигурност, по-добри договорености за енергийна сигурност в полза на всички заинтересовани и увеличена финансова помощ.

Prin mecanismele Parteneriatului estic din cadrul PEV, în prezent trebuie bineînţeles să ne străduim şi mai mult pentru a răsplăti eforturile ferme ale Georgiei de a-şi realiza aspiraţiile euro-atlantice, iar eu şi grupul din care fac parte sprijinim întru totul un posibil ALS, facilitarea obţinerii vizelor şi acorduri de asociere pentru toate ţările din Caucazul de Sud.
Посредством механизмите на Източното партньорство на Европейската политика за съседство(ЕПС), ние сега трябва, разбира се, да удвоим нашите усилия, за да възнаградим решителните усилия на Грузия да осъществи евро-атлантическите си стремежи, и аз и групата ми напълно подкрепяме споразумение за свободна търговия, либерализация на визовия режим и споразумения за асоцииране с всички държави от Южен Кавказ.

Întrucât Parteneriatul estic prevede întărirea relațiilor bilaterale prin intermediul noilor Acorduri de asociere, ținând seama de situația specifică și ambiția fiecărei țări partenere și de capacitatea sa de a respecta angajamentele care decurg din acestea;
Като има предвид, че Източното партньорство предвижда укрепване на двустранните взаимоотношения посредством нови споразумения за асоцииране, при отчитане на конкретното положение и амбиции на всяка държава партньор и нейната способност да се съобрази с произтичащите ангажименти;

În cadrul audierilor mele, am spus acestui Parlament că, până în 2009, doream să văd o Uniune Europeană formată din 27 de state membre, inclusiv Bulgaria şi România, procesul de aderare cu Croaţia ajuns în etapa finală, celelalte ţări din regiunea Balcanilor de Vest legate la UE prin acorduri de asociere, Turcia angajată cu fermitate pe un drum european, situaţia statului Kosovo rezolvată şi Ciprul reunificat.
По време на моите изслушвания заявих пред Парламента, че нашето желание е до 2009 г. да видим един Европейски съюз, състоящ се от 27 държави-членки, включително България и Румъния, Хърватия да е достигнала последния етап от процеса на присъединяване, другите страни от Западните Балкани да са обвързани с ЕС чрез договори за асоцииране, Турция да е стъпила здраво на пътя към Европа, да е уреден статутът на Косово, а Кипър да е обединен.

La patru ani de la semnarea de către UE a trei Acorduri de Asociere(AA), inclusiv a unui acord privind o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare(DCFTA) cu Republica Moldova, Georgia și Ucraina, și la doi ani de la deplina sa intrare în vigoare, Parlamentul European a decis să evalueze nivelul de punere în aplicare a acestor acorduri, în conformitate cu angajamentul său ferm față de cei mai apropiați parteneri estici și față de relațiile lor cu UE”, se arată în raportul PE.
Четири години след подписването от ЕС на три споразумения за асоцииране(СА), включително задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия(ЗВЗСТ) с Молдова, Грузия и Украйна, и две години след пълното им влизане в сила Европейският парламент реши да оцени степента на прилагане на тези споразумения в духа на силната си ангажираност със своите най-близки източни партньори и със задълбочаването на техните отношения с ЕС.

În ceea ce priveşte noile negocieri dintre Uniunea Europeană şi partenerii noştri mediteraneeni şi rolul Parlamentului European, vă pot spune, făcând din nou referire la dimensiunea nord-sud, că ne aşteptăm să ajungem la un acord cu ocazia Conferinţei Ministeriale Euromed în domeniul comerţului, care va avea loc la 9 decembrie, privind foaia de drum a comerţului euro-mediteraneean după 2010, care să reflecte obiectivul transformării treptate a actualelor acorduri de asociere Euromed în acorduri de liber schimb cuprinzătoare, de mare amploare.
По отношение на неотдавнашните преговори между Европейския съюз и нашите средиземноморски партньори и ролята на Европейския парламент, мога да ви кажа, че като се позоваваме отново на измерението Север-Юг, ние очакваме да постигнем споразумение на Евро-средиземноморската конференция на министрите на търговията на 9 декември относно пътната карта на евро-средиземноморската търговия след 2010 г., което да отразява целта за постепенно трансформиране на настоящите евро-средиземноморски споразумения за асоцииране в изчерпателни, всеобхватни споразумения за свободна търговия.

Acord de asociere(UE).
Споразумение за асоцииране(ЕС).

Nu sunt de acord cu evaluările rezultatelor acestui acord de asociere.
Не съм съгласен с оценките, които бяха направени по отношение на това споразумение за асоцииране.