Какво е " СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА РЕАДМИСИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• acorduri de readmisie
• acorduri de readmitere
• acordurile de readmisie

Примери за използване на Споразумения за реадмисия на Български и техните преводи на Румънски

Споразумения за реадмисия с източноевропейски страни.
Acordurile privind readmisia cu ţările din Europa de Est.

Анкара е подписала споразумения за реадмисия с 14 страни.
Turcia a anunţat că este gata să semneze acorduri de readmisie cu 14 state europene.

Вече са в сила споразумения за реадмисия и визови облекчения с Украйна и Република Молдова.
În prezent sunt în vigoare acorduri de readmisie şi facilitare a eliberării vizelor cu Ucraina şi Moldova.

Справяне с нелегалната имиграция чрез споразумения за реадмисия и политика за завръщане;
Să combată imigraţia ilegală prin acorduri de readmisie şi politici de returnare;

Като представител на съседна държава мога да ви кажа, че не можем да бързаме прекалено много, освен ако има действащи споразумения за реадмисия.
În calitate de reprezentant al unei țări vecine, pot să vă spun că nu putem accelera acest proces decât dacă există acorduri de readmisie care funcționează.

Правителството подписа споразумения за реадмисия с 15 други държави, предимно от ЕС.
Guvernul a semnat acorduri de readmitere cu alte 15 ţări, majoritatea din UE.

Двете вървят заедно, затова изискваме от Вас да работите по-усърдно за разширяване мрежата от споразумения за реадмисия, които имаме с трети страни.
Cele două merg mână în mână și, prin urmare, vă solicităm să depuneți eforturi pentru a extinde rețeaua de acorduri de readmisie pe care le avem cu terțe țări.

След това поиска да бъдат подписани споразумения за реадмисия с всяка страна от ЕС и ние го направихме.
După aceea, a cerut semnarea de acorduri de readmitere cu fiecare stat al UE, am realizat şi acest lucru.

Напълно възможно е да се използва помощта за развитие като средство за оказване на натиск за сключване на споразумения за реадмисия.
Este absolut posibilă utilizarea ajutorului pentru dezvoltare ca modalitate de aplicare a presiunii în vederea încheierii de acorduri de readmitere.

Понастоящем Пакистан няма такива споразумения за реадмисия с никоя държава-членка на Европейския съюз.
Pakistanul nu a semnat până în prezent nici un astfel de acord de readmisie cu nici un stat membru al Uniunii Europene.

Налице е призив към държавите от Европейския съюз да приемат бежанци от Северна Корея, като същевременно Европейският съюз прилага споразумения за реадмисия с всичките си южни съседи.
Există un îndemn adresat statelor Uniunii Europene să accepte refugiați din Coreea de Nord, în timp ce Uniunea Europeană aplică acorduri de readmisie împotriva tuturor vecinilor săi sudici.

Ислямската република Пакистан се ангажира за сключи споразумения за реадмисия с държавите-членки на Европейската общност, които са поискали това.
Republica Islamică Pakistan se angajează să încheie acorduri pentru readmisia cetățenilor cu statele membre ale Uniunii Europene care solicită acest lucru.

Мисля, че е изключително важно да вземем предвид препоръките на международни организации, когато става въпрос за изпълнение на тези споразумения за реадмисия.
Consider că este extrem de important pentru noi să luăm în considerare recomandările organizaţiilor internaţionale atunci când vine vorba de punerea în aplicare a acestor acorduri de readmitere.

Също така съм против този вид щафета, която се получава в резултат на различните споразумения за реадмисия на мигрантите, посредством които въпросните хора се прехвърлят от една държава в друга.
Şi eu mă opun acestui tip de ştafetă creată de diversele acorduri de readmitere pentru migranţi, în baza cărora persoanele în cauză sunt trimise dintr-o ţară în alta.

Независимо дали говорим за Сърбия, Грузия или Македония, ние трябва да следим отблизо положението и, ако е необходимо, да продължим да работим за подходящи споразумения за реадмисия.
Fie că vorbim despre Serbia, Georgia sau Macedonia, trebuie să analizăm cu atenție situația și, în cazul în care este necesar, să lucrăm în continuare la acordurile de readmisie adecvate.

Цифрите за произтичащото незаконно влизане в Европейския съюз съгласно споразумения за реадмисия не могат да продължат да се съпоставят, докато продължават злоупотребите с либерализирането на визовия режим.
Calculul de a bloca intrările ilegale în UE printr-un acord de readmitere nu poate da roade atâta timp cât se face abuz de liberalizarea vizelor.

Трябва да преразгледаме необходимите условия за всяко подписване на споразумения относно движението на лица, включително споразумения за реадмисия, така че да зачитаме правата на човека.
Trebuie să revizuim condițiile necesare pentru semnarea oricăror acorduri privind deplasarea persoanelor implicând acorduri de readmisie, pentru a respecta drepturile omului.

Западнобалканските страни могат да очакват да подпишат споразумения за реадмисия и облекчаване на визовия режим с ЕС през септември, заяви посланикът на Черна гора в Брюксел Славица Милачич.
Ţările din Balcanii de Vest se pot aştepta să semneze acorduri de readmitere şi relaxare a regimului vizelor cu UE în septembrie, potrivit ambasadorului Muntenegrului la Bruxelles, Slavica Milacic.

Отхвърля идеята помощта да се обуславя от граничен контрол, управление на миграционните потоци или споразумения за реадмисия като основа за партньорство и сътрудничество с трети държави;
Respinge ideea condiționării ajutorului de controlul la frontiere, de gestionarea fluxurilor de migrație sau de acordurile de readmisie, ca bază a parteneriatului și cooperării cu țările terțe;

Цифрите за произтичащото незаконно влизане в Европейския съюз съгласно споразумения за реадмисия не могат да продължат да се съпоставят, докато продължават злоупотребите с либерализирането на визовия режим.
Matematica stăvilirii intrărilor ilegale în UE prin intermediul unui acord de readmisie nu poate să crească în timp ce liberalizarea vizelor continuă să fie utilizată în mod abuziv.

Чешкото председателство трябва да разгледа неотложната необходимост от конкретни мерки за предоставяне на мандати на министрите на вътрешните работи да сключват споразумения за реадмисия с държави извън ЕС, от които идват незаконните имигранти.
Preşedinţia cehă trebuie să ia în considerarea nevoia urgentă de a lua măsuri specifice care să mandateze miniştrii de interne să încheie acorduri de readmisie cu ţările care nu fac parte din UE, de unde provin aceşti imigranţi ilegali.

Г-н председател, Съветът от юни 2009 г. препоръча да се изведе в приоритет сключването на споразумения за реадмисия с Либия и Турция, смятани за основните канали за незаконна имиграция в Европа.
Dle președinte, Consiliul din iunie 2009 a recomandat prioritizarea încheierii de acorduri de readmisie cu Libia și Turcia, considerate ca porți majore pentru imigrația ilegală în Europa.

Правителството се стреми едновременно да направи страната по-непривлекателна за желаещите убежище и да засили експулсирането на получилите отказ, затруднено от липсата на споразумения за реадмисия с много страни.
Guvernul doreşte în acelaşi timp să facă Austria mai puţin atractivă pentru solicitanţii de azil şi să sporească expulzările de persoane cărora le-au fost respinse cererile de azil, obiectiv dificil de atins în lipsa unor acorduri de readmisie cu numeroase ţări.

Преди това да се направи, трябва да се проучи възможно най-внимателно дали подходящи споразумения за реадмисия във връзка с фалшиви лица, търсещи убежище, и икономически мигранти биха могли да предотвратят злоупотреби със системата.
Înainte de a face acest lucru, trebuie examinat cât mai atent posibil dacă acordurile de readmisie adecvate pentru falșii solicitanți de azil și migranții economici pot preveni abuzul sistemului.

Бих искал да подчертая необходимостта от сътрудничество с Либия при управлението на миграционните потоци, включващо споразумение за реадмисия на незаконните имигранти, включително и граждани на трети страни, каквито са всички споразумения за реадмисия, сключени от Съюза.
Aș dori să subliniez necesitatea de a coopera cu Libia în gestionarea fluxurilor migratoare, cuprinzând un acord de readmisie a imigranților ilegali, inclusiv a cetățenilor din țările terțe, cum este cazul în toate acordurile de readmisie încheiate de Uniune.-.

Държавите-членки трябва най-накрая да се откажат от договарянето на двустранни споразумения за реадмисия с Косово, които водят до това роми да бъдат връщани в замърсени с олово лагери в Северна Митровица, както съумя да докаже г-н Hammarberg, комисар по правата на човека към Съвета на Европа.
Statele membre vor trebui să renunţe la negocierea acordurilor de readmisie bilaterală cu Kosovo care conduc la înapoierea romilor în taberele contaminate cu plumb din partea de nord a Mitrovica, după cum a putut demonstra dl Hammarberg, Comisarul Consiliului Europei pentru drepturile omului.

Трябва посредством международни споразумения страните на произход да бъдат задължени да приемат обратно своите граждани и също така трябва да се направи оценка на всички съществуващи споразумения за реадмисия с оглед подобряване на тяхното прилагане и улесняване на преговорите по бъдещи споразумения..
Trebuie luate măsuri pentru ca țările de origine să poată fi obligate prin convenții internaționale să își readmită proprii cetățeni, iar acordurile de readmisie existente ar trebui evaluate, pentru a se îmbunătăți aplicarea și a se facilita negocierea acordurilor viitoare.

Днес Турция е в удобната ситуация да изисква преговори за либерализиране на визите, защото може да се позове на връзката между споразумението за реадмисия и преговорите за либерализиране на визите, която ЕС направи при неотдавнашните споразумения за реадмисия с трети страни, каза той за SETimes.
Turcia este acum în situaţia confortabilă de a cere începerea discuţiilor asupra liberalizării vizelor deoarece se poate referi la legătura dintre acordul de readmitere şi discuţiile de liberalizare a vizelor pe care UE a făcut-o în recentele acorduri de readmitere cu terţe ţări", a declarat el pentru SETimes.

В съгласие с поетото задължение„да сключи споразумения за реадмисия с държавите-членки на Европейския съюз, които поискат това“, Ислямската република Пакистан уточнява, че поетото задължение представлява изключително готовността на Пакистан да започне преговори с цел сключване на взаимноприемливи споразумения за реадмисия с държавите-членки на Европейския съюз, които поискат това.
Acceptând angajamentul de a„încheia acorduri pentru readmisia cetățenilor cu statele membre ale Uniunii Europene care solicită acest lucru”, Republica Islamică Pakistan dorește să indice cu claritate că angajamentul reprezintă exclusiv voința Pakistanului de a iniția negocieri pentru încheierea de acorduri de readmisie reciproc acceptabile cu statele membre ale Uniunii Europene care solicită acest lucru.

Вторият аспект е свързан със споразуменията за реадмисия.
Al doilea aspect este legat de acordurile de readmisie.