Какво е " ACORDURI DE LUCRU " на Български - превод на Български

• работни договорености
• договорености за работа

Примери за използване на Acorduri de lucru на Румънски и техните преводи на Български

Adoptă acorduri de lucru care sunt încheiate în conformitate cu articolul 43;
Приема договорености за работа, сключени в съответствие с член 43;

(11) A se vedea articolul 12g alineatul(1)„Acorduri de lucru și schimbul de informații cu EPPO”.
(11) Вж. член 12ж, параграф 1-„Работни договорености и обмен на информация с Европейската прокуратура“.

Aceste acorduri de lucru sunt exclusiv legate de gestionarea cooperării operaționale.
Тези работни договорености са свързани единствено с управлението на оперативното сътрудничество.

În acest scop, OAREC și Oficiul OAREC pot stabili, sub rezerva aprobării prealabile de către Comisie, acorduri de lucru.
За тази цел, с предварителното одобрение на Комисията, ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС могат да установяват работни договорености.

Eurojust poate stabili acorduri de lucru cu entitățile menționate la articolul 38 alineatul(1).
Евроюст може да установява договорености за работа със субектите по член 38, параграф 1.

În acest scop, agenția poate stabili, sub rezerva aprobării prealabile de către Comisie, acorduri de lucru cu respectivele autorități și organizații internaționale.
За тази цел Агенцията може, след предварително одобрение от Комисията, да установява работни договорености с тези органи и международни организации.

Aceste acorduri de lucru nu creează obligații legale pentru Uniune și pentru statele membre ale acesteia.
Тези работни договорености не създават правни задължения за Съюза и неговите държави членки.

În acest scop, agenția poate stabili, cu consultarea prealabilă a Comisiei, acorduri de lucru cu respectivele autorități și organizații internaționale.
За тази цел Агенцията може, след предварително одобрение от Комисията, да установява работни договорености с тези органи и международни организации.

Respectivele acorduri de lucru nu creează obligații legale pentru Uniune și nici pentru statele sale membre.
Тези работни договорености не създават правни задължения за Съюза и неговите държави членки.

În acest scop, agenția poate, sub rezerva aprobării prealabile de către Comisie, să stabilească acorduri de lucru cu autoritățile din țări terțe și cu organizații internaționale.
За тази цел след предварително одобрение от Комисията Агенцията може да установява работни договорености с органите на трети държави и с международни организации.

Agenția poate încheia acorduri de lucru în temeiul articolului 77 alineatul(2) în scopul efectuării unor astfel de evaluări.
За целите на провеждането на такива оценки и оценки, Агенцията може да сключва работни договорености в съответствие с член 77, параграф 2.

În acest scop, agenția poate, sub rezerva aprobării prealabile de către Comisie, să stabilească acorduri de lucru cu autoritățile din țări terțe și cu organizații internaționale.
За тази цел Агенцията може, след предварително одобрение от Комисията, да установява работни договорености с органите на трети държави и международните организации.

Aceste acorduri de lucru prezintă în detaliu domeniul de aplicare, natura și scopul cooperării și sunt legate de gestionarea cooperării operative.
Тези работни договорености уточняват обхвата, естеството и целта на сътрудничеството и са свързани с управлението на оперативното сътрудничество.

În prezent există mai multe acorduri de delegare și acorduri de lucru cu diferite norme de punere în aplicare care au fost încheiate cu ESA.
В момента има няколко действащи споразумения за делегиране и работни договорености с различаващи се правила за прилагане, които са били сключени с ЕКА.

Comisia se asigură că ENISA își desfășoară activitatea în limitele mandatului său și în cadrul instituțional existent prin încheierea de acorduri de lucru adecvate cu directorul agenției.
Комисията гарантира, че ENISA действа в обхвата на своя мандат и съществуващата институционална рамка, посредством сключване на подходящи работни договорености с изпълнителния директор.

Gratis Aplicatia include acorduri de lucru între GPS și specialiști și un facebook.
Безплатни Приложението включва работни договорености между общопрактикуващи лекари и специалисти и Facebook.

Aceste acorduri de lucru pot stabili detaliile practice pentru schimbul de informații, inclusiv de date cu caracter personal, informații operaționale, strategice sau tehnice și informații clasificate.
Тези работни договорености могат да съдържат практически подробности за обмена на информация, включително лични данни, за обмена на оперативна, стратегическа или техническа информация и за обмена на класифицирана информация.

În acest scop, agenția poate stabili acorduri de lucru cu respectivele autorități și organizații internaționale.
За тази цел Агенцията може да установява работни договорености с тези органи и международни организации.

Scopul unor astfel de acorduri de lucru ar putea să îl constituie, de exemplu, dezvoltarea unor relații de cooperare și schimbul de opinii în materie de reglementare.
Целта на такива работни договорености може да бъде, например, да се развиват отношения на сътрудничество и да се обменят мнения по регулаторни въпроси.

În ceea ce privește chestiunile legate de personal, aceste acorduri de lucru respectă, în orice caz, Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți.
По въпросите, свързани с персонала, посочените работни договорености трябва да са в съответствие с Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители.

Încheierea de acorduri de lucru între toate părțile relevante, inclusiv, dacă este cazul, cu Europol ar trebui, de asemenea, să fie încurajată, dat fiind că astfel de acorduri pot contribui la asigurarea unei abordări coerente și eficace și pot permite schimbul de experiență și cunoștințe de specialitate relevante.
Сключването на работни договорености между всички съответни страни, включително, когато това е уместно, с Европол, също следва да бъде насърчавано, като се има предвид, че такива договорености могат да способстват за гарантиране на последователен и ефективен подход и да дадат възможност за обмен на опит и експертни познания.

Până la sfârșitul anului 2010, s-au semnat acorduri de lucru cu următoarele organizații: Europol, Interpol, Sitcen- SGC, Cepol, Organizația Internațională pentru Migrație, Centrul Internațional pentru Dezvoltarea Politicilor privind Migrația(ICMPD), Înaltul Comisariat ONU pentru Refugiați, Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă(EMSA), Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului(ACCP/CFCA) și Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene(FRA).
До края на 2010 г. са подписани работни споразумения с Европол, Интерпол, Обединения ситуационен център на ЕС(SitCen), Европейския полицейски колеж, Международната организация за миграция(IOM), Международен център за развитие на миграционната политика(ICMPD), Службата на върховния комисар за бежанците към Организацията на обединените нации(UNHCR), Европейската агенция по морска безопасност(EMSA), Агенцията на Общността за контрол на рибарството(CFCA) и Агенцията на Европейския съюз за основните права(FRA).

Acordurile de lucru stabilesc mecanismele de recuperare a costurilor.
В работните договорености се установяват механизми за възстановяване на разходите.

Acordurile de lucru încheiate cu terți;
Договореностите за работа, сключени с трети страни;

Modificare a acordului de lucru dintre JCAB/ Japonia și AESA.
Изменение на работното споразумение между гражданската въздухоплавателна администрация JCAB/Япония и Агенцията.

A fost încheiat un nou acord de lucru cu SEAE(11).
Сключено е ново работно споразумение с ЕСВД(11).

(b) acordurile de lucru adoptate în temeiul articolului 31 alineatul(1).
Договореностите за работа, приети в съответствие с член 31, параграф 1.

Ia act de eforturile OLAF de a implementa acordurile de lucru;
Приема за сведение усилията на OLAF да спазва работните договорености;

Oficiul și EPPO ar trebui să precizeze modalitățile și condițiile aferente acestui schimb de informații în cadrul acordurilor de lucru.
Службата и Европейската прокуратура следва да уточнят реда и условията на този обмен на информация в своите работни договорености.

Acordurile de lucru nu pot constitui un temei pentru permiterea schimbului de date cu caracter personal și nici nu pot avea efecte juridice obligatorii pentru Uniune sau pentru statele membre ale acesteia.
Работните договорености не може да бъдат основа за възможен обмен на лични данни, нито да имат правнообвързващо действие спрямо Съюза или неговите държави членки.