Какво е " ACTIVITĂTILE " на Български - превод на Български

• дейности
• действия
• дейностите
• дейност

Примери за използване на Activitătile на Румънски и техните преводи на Български

Activitătile… mele, când stăteam aici.
За моите… деяния, докато живях тук.

Te ajută în activitătile tale ilegale.
Той те подпомага в незаконна дейност.

Activitătile operationale ale FRONTEX au la bază informatiile.
Дейностите на FRONTEX се основават на получена оперативна информация.

Comisarul conduce o anchetă cu privire la activitătile lui Santos.
Началникът на полицията съобщи, че се разследва дейността на Сантос.

Activitătile noastre au eliberat cantităti uriase de dioxid de carbon.
Нашата дейност освобождава гигантски количества въглероден двуокис.

Capitolul 6: Cum se implementează activitătile de Marketing responsabil?
Тема 6: Как да се осъществяват маркетингово отговорни дейности?

Trebuie să fie paranoici că satelitul ar putea să le urmărească activitătile.
Сигурно са луднали, че сателита ще проследи незаконната им дейност.

Ajutoarelor regionale care favorizează activitătile în sectorul constructiilor navale;
Регионална помощ в подкрепа на дейности в корабостроителния сектор;

Activitătile în cursul cărora lucrătorii au fost sau pot fi expusi la agenti biologici;
Дейностите, при които работещите са или могат да бъдат изложени на биологични агенти;

Te referi la acel registru care dezvăluie activitătile ilegale ale sotului meu pe parcursul a mai multor ani?
О, имаш предвид книгата, която изобличава съпруга ми в няколко годишни незаконни действия.

Simtind mâna legii strângându-se în jurul lui… si plin de remuscări pentru activitătile sale teroriste… s-a sinucis.
У плашен от безмилостната ръка на закона, и разкайвайки се за терористичните си действия, се самоубил.

Activitătile de prelucrare realizate pe cont propriu de prelucrător nu sunt incluse la acest cod, fiind necesară înregistrarea lor la codul 1 din coloana A.
Дейностите по обработка за сметка на обработващия не се включват в този пункт и следва да се регистрират под точка 1 от колона А.

El a furnizat povesti contradictorii în trei relatări privind activitătile sale din timpul războiului.
В три различни случая той дава три отделни противоречащи си версии за действията си по време на войната.

Activitătile sociale și o comunitate foarte unită reprezintă factori care contribuie la un nivel de stres foarte scăzut și la un puternic sentiment de apartenentă.
Активните социални кръгове сред по-възрастните жители и силната общност също допринасят за по-ниски нива на стрес и силно чувство за принадлежност.

Din partea comandantului de escadrilă, Vladimir Markov către echipajul B-67. Mergeti către granita LF si monitorizati activitătile Marinei Americane.
Продължете на юг, район ЛимаФокстрот и наблюдавайте американските военноморски дейности.

Eurobox Logistics oferă soluții adecvate pentru toate activitătile industriale, de la producție, sortare, manipulare și asamblare până la transport și depozitare.
Eurobox Logistics предлага подходящи решения за всички промишлени дейности- от производство, сортиране, обработка и монтаж, до транспорт и съхранение.

Cercetările lor au descoperit cel putin 148 de situatii de inventii simultane, în care creatorii stiau prea putin sau nimic despre activitătile rivalilor lor.
Тяхното изследване открива най-малко 148 случая на едновременни изобретения, в които създателите не са знаели нищо за работата на съперниците си.

De asemenea, în ciuda eforturilor depuse, suntem de tăiere toate activitătile extracurriculare, care include club de dezbateri, program de muzica, anual senior domeniul excursie cu clasa.
Също така, въпреки най-добрите усилия, рязане на всички извънкласни дейности, която включва дебата клуб, музикалната програма годишния старши пътуване поле клас.

(3) După începerea controlului la intrare, personalul de control al statului din care se iese nu mai are dreptul de a efectua activitătile de control la frontieră.
(3) След започването на контрола на влизане контролиращите служители от държавата, от която се излиза, нямат повече право да извършват дейности на граничен контрол.

Reafirmă că actele sau activitătile care indică faptul că o persoană, un grup, o întreprindere sau o entitate sunt„asociate cu” Al-Qaida, Usama bin Laden sau talibanii includ următoarele:.
Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е„свързано с“ Ал Кайда, Осама бен Ладен или талибаните, включват:.

Cele spuse acum se referă la partea omenească a credintei, la eforturile umane care se cheltuiesc în activitătile religioase, fie ea credinta cuiva justă sau nu.
Всичко това се отнася към човешката страна на вярата, към човешките усилия, които се прилагат в религиозните дейности независимо от това дали вярването е правилно, или погрешно.

Prevederile prezentei hotărâri se aplică pentru toate activitătile în care lucrătorii, datorită activitătii profesionale, sunt expusi sau riscă să fie expusi la agenti biologici.
Настоящата директива се прилага за дейностите, при които работниците, поради естеството на своята професионална дейност, са или рискуват да бъдат експонирани на биологични агенти.

Împreună cu mijloacele traditionale de trai al populatiei locale- viticole, producătoare de vin, productia de sare si pescuit, turismul si activitătile sale complementare, definesc noua imagine a statiunii Pomorie.
Наред с традиционния поминък на местното население- лозарство, винарство, солодобив и риболов, туризмът и съпътстващите го дейности определят новото лице в икономиката на Поморие.

Pentru activitătile care implică utilizarea de agenti biologici din grupa 1, inclusiv vaccinurile vii atenuate, trebuie respectate principiile unei bune securităti si ale unei bune igiene a muncii.
За дейности, при които се използват биологични агенти от група 1, включително атенюирани живи ваксини, се прилагат принципите на добра безопасност и хигиена на труда.

Într-o lume permanent conectată, companiile Instant-On încorporează tehnologia în toate activitătile care deservesc clientii, angajatii, partenerii si cetătenii pentru a răspunde instant nevoilor lor.
В един свят на непрекъсната свързаност, Instant-On Enterprise вгражда технологии във всичко, което прави при обслужването на клиенти, служители, партньори и граждани с всичко, от което имат нужда незабавно.

(1) Până la 17 iunie 2012, ANR dezvoltă, pune în aplicare si mentine un sistem de management al calitătii pentru domeniile operationale care fac parte din activitătile relevante pentru statul de pavilion.
До 17 юни 2012 година всяка държава-членка разработва, въвежда и поддържа система за управление на качеството за оперативните аспекти от дейностите, свързани с държавата на знамето на своята администрация.

Promotor al inovatiei si al viziunii pe termen lung, grupul este în măsură să îsi diversifice activitătile si locatiile geografice, 77% din cifra sa de afaceri fiind realizată în afara Frantei, tara sa de origine.
Фокусирайки се върху иновациите и дългосрочната перспектива, групата разнообразява своята дейност и географско местоположение, като 77% от нейния оборот е реализиран извън Франция- страната на произход на Бондюел.

Sanctiunile aplicabile pentru încălcarea acestor măsuri trebuie să fie suficient de severe pentru a garanta respectarea prezentei conventii si pentru a descuraja aceste infractiuni, oriunde acestea ar putea avea loc, si trebuie să îi priveze pe contravenienti de profiturile obtinute din activitătile lor ilicite.
Приложимите санкции за нарушенията трябва да бъдат достатъчно строги, за да гарантират спазването на настоящата Конвенция и да обезкуражат нарушенията, където и да било, като трябва да лишат нарушителите от изгодите, произтичащи от техните противозаконни деяния.

Abordările pe care institutia de credit le urmează în vederea calculării valorilor ponderate la risc ale expunerilor pentru activitătile sale de securitizare, incluzând tipurile expunerilor din securitizare cărora li se aplică fiecare abordare;
Подходите за изчисляване на размера на рисково претеглените експозиции, които кредитната институция прилага за своите секюритизационни дейности, включително видовете секюритизирани експозиции, към които се прилага всеки подход;

Pentru a stabili dacă un eveniment sau o tranzactie se delimitează clar de activitătile curente ale entitătii, se are în vedere, mai degrabă, natura elementului sau a tranzactiei aferente activitătii desfăsurate în mod curent de entitate, decât frecventa cu care se asteaptă ca aceste evenimente să aibă loc.
Дали едно събитие или сделка може да се разграничи ясно от обичайната дейност на предприятието се определя по-скоро от естеството на събитието или сделката в сравнение с дейността, извършвана обичайно от предприятието, отколкото от честотата, с която се очаква да възникват такива събития.