Какво е " ADÂNCITĂ " на Български - превод на Български

• задълбочава

Примери за използване на Adâncită на Румънски и техните преводи на Български

Sunt adâncită în artă.
Потънала съм в изкуството.

Pentru câteva clipe, Eva a tăcut adâncită în gânduri.
За известно време Луиз мълчаливо се унесе в мисли.

Fractura adâncită în osul occipital întinzându-se către sutură craniului.
Дълбока фрактура на тила е разкъсала левия ламбдоидален шев.

Cicluri menstruale anormale şi Voce adâncită în femei.
Необичайни менструални цикъла и задълбочи глас при жените.

Sau adâncită în sufletul cuiva ca o auto-îndoială pentru respingerea unui copil.
Или да рови в душата като самосъмнение за отхвърляне на дете.

Nu există schimbări în suprafaţa după adâncită pentru 24h.
Няма никаква промяна в повърхност след потопен в продължение на 24h.

Teatre din întreaga lume sunt adâncită în tradiţiile ciudat, superstiţii şi ritualuri;
Театри, свят са steeped в нечетни традиции, суеверия и ритуали;

Totuşi acest aspect nu este decât umbra foarte pronunţată a realităţii sale întreţesută de lumină, adâncită cald în fenomenele lumii.
Това обаче е само силно проявяващата се сянка на неговата лъчезарна реалност, която топло се потапя във всемирните явления.

Multe dintre aceste locuri frumoase sunt adâncită în legende interesante: Sevastopol acvariu.
Много от тези красиви места са пропит с вълнуващи легенди: Севастопол градския пейзаж.

Ca o universitate adâncită în tradiție, Universitatea din Leipzighas devin întotdeauna mai puternică atunci când iese din tranziții dificile.
Като университетски потопен в традиция, Университет Leipzighas винаги стават по-силни, когато излиза от трудни преходи.

Semnificația„valorilor tradiționale” este în continuare adâncită prin neologismul:„Moralăortodoxă”.
Нататък, значението на„традиционните ценности“ се разширява с помощта на неологизма„православен морал“.

În bea un ceai de plante bine adâncită, vom obține toate beneficiile plantei într-o formă ușor de digerat.
В питейна добре потопен билков чай, ние получаваме всички предимства на завода в лесно смилаема форма.

Ziua era liniştită şi plăcută, dar eu nu am observat asta, fiindcă eram adâncită în gânduri şi nici nu m-am gândit să fug.
Денят беше спокоен и тих, но не забелязах, защото бях потънала в мисли и дори не се замислих как да се измъкна.

Şi trauma ei a fost adâncită când aţi dus-o înapoi la locul evenimentului doar cu o zi după ce s-a întâmplat.
И травмата й се е задълбочила, когато сте я върнала на мястото на събитието само ден след случилото се.

Liberty Universitatea de Vest este o așteaptă cu nerăbdare, universitar de patru ani publice adâncită într-un patrimoniu bogat ca cea mai veche instit….
West Liberty University е далновиден, четири години публичен университет пропит с богато наследство, както е най-старото висше учебно заведение.

Insula Sardinia este o parte din Italia, adâncită în tradiție și un loc bun pentru a experimenta festivaluri și sărbători.
На остров Сардиния е част от Италия, потопен в традиция и е добро място да изпитат фестивали и празници.

Era foarte uşor să-l întâlneşti, însă niciodată nu uitam că este diferit, că este un om al lui Dumnezeu, că întreaga lui existenţă era adâncită în Dumnezeu.
Беше ни много леко да се срещаме с него, но никога не забравяхме, че той се различаваше от нас, че бешечовек Божи- с цялото си същество той беше потопен в Бога.

Dacă este posibil, partea inferioară este adâncită, va da durabilitatea structurii și va reduce vibrațiile.
Ако е възможно, долната част се задълбочава, осигурява устойчивостта на конструкцията и намалява вибрациите.

Uniunea Europeană, dezvăluindu-și prin aceasta natura și adevăratele obiective, mediază acest proces de extorcare, creând condițiile instituționale pentru a fi implementată și adâncită.
Европейският съюз- разкривайки така своята същност и истински цели- посредничи в този процес на заграбване, като създава институционалните условия за неговото изпълнение и задълбочаване.

Dacă suprafața bilei de oțel este adâncită, se demonstrează că bilele de oțel sunt tratate prin temperaturi ridicate.
Ако повърхността на стоманената топка се задълбочи, се доказва, че стоманената топка се обработва с високо температурно закаляване.

Şi totuşi nu este suficient nici un studiu îndelungat: nici o carte, nici chiar o carte sacră, nu poate furniza acel moment insondabil când, în prezenţa fizică a învăţătorului său, înţelegerea discipolului este amplificată şi adâncită.
И все пак никое литературно търсене не е достатъчно, никоя книга та дори и свещена, не би успяла да даде този непостижим момент, когато в присъствието на своя учител, ученикът задълбочава и разширява своето разбиране.

Pentru a face acest lucru, apa este complet pompată din puț, adâncită aproximativ de baia de baionetă și curățați cu atenție toată murdăria.
За да направите това, водата напълно се изпомпва от кладенеца, задълбочава се приблизително от байонетната лопата и внимателно се изчиства цялата мръсотия.

Guvernul elen precedent a preluat o economie adâncită în datorii, în foarte mari datorii, o economie putredă şi aceste probleme, probleme cronice, înrădăcinate de peste 30 de ani, au fost evidenţiate şi dramatizate de uriaşa criză economică internaţională.
Предишното гръцко правителство пое една икономика, затънала в дългове, много дългове, икономика върху прогнила основа, като тези проблеми, които са хронични, дълбоко вкоренени за последните 30 години, се задълбочиха и влошиха от сериозната международна икономическа криза.

Liberty Universitatea de Vest este o așteaptă cu nerăbdare, universitar de patru ani publice adâncită într-un patrimoniu bogat ca cea mai veche instituție West Virginia de învățământ superior.
West Liberty University е далновиден, четири години публичен университет пропит с богато наследство, както е най-старото висше учебно заведение, Западна Вирджиния.

Centurile de fundație vă permit să dotați subsolurile, parterul, garajele sub casă- în acest caz, fundația este adâncită la înălțimea camerei subterane, iar capacitatea de transport nu scade deloc.
Основите на колана ви позволяват да оборудвате мазетата, приземните етажи, гаражите под къщата- в този случай основата се задълбочава до височината на подземното помещение и неговата товароподемност изобщо не намалява.

Ele îi adâncesc doar frământările.
Премълчаването им само ги задълбочава.

Combină tesuturile adânci cu acupresiunea.
Комбинира дълбока тъкан с акупресура.

Nodul inferior este adâncit de 2-3 cm.
Долната възлова точка се задълбочава с 2-3 см.

Este un program foarte dur care va adânci recesiunea.
Това е много сурова програма, която ще задълбочи рецесията.