Какво е " ADERAREA LA SCHENGEN " на Български - превод на Български

• присъединяването към шенген
• влизането в шенген
• членството в шенген
• присъединяване към шенген

Примери за използване на Aderarea la schengen на Румънски и техните преводи на Български

Aderarea la Schengen a fost amânată.
Влизането в Шенген ще бъде отложено.

Ni s-a refuza inițial aderarea la Schengen, pe motiv că am fi corupți.
Първоначално не бяхме приети в Шенген, защото Холандия ни спря.

Aderarea la Schengen presupune libertate de circulaţie a produselor.
Присъединяването към Шенген означава свободно движение на стоки.

Geoana: Trebuie sa facem eforturi politice pentru aderarea la Schengen.
Политолог: По време на председателството трябва да положим усилия за приемане в Шенген.

Pentru bulgari, aderarea la Schengen fără România ar fi un fel de victorie a la Pyrus.
За българите присъединяването към Шенген без Румъния ще бъде пирова победа.

Toată UE ne-a fixat în insectarul cu şantajişti, iar aderarea la Schengen a rămas în ceaţă.
Целият ЕС ни сложи в групата на шантажистите, а присъединяването към Шенген остана в мъглата.

Aderarea la Schengen înseamnă circulație fără controale la frontierele interne ale statelor membre.
Шенген означава свободно придвижване без граничен контрол по националните граници в ЕС.

Între timp, CE declară că aderarea la Schengen este evaluată după criterii strict predefinite.
Междувременно ЕК посочи, че присъединяването към Шенген се оценява съгласно строги предварително установени критерии.

Comisia a urmat întotdeauna logica unei distincții formale între mecanismul MCV și aderarea la Schengen.
Комисията винаги се е придържала към линията, че няма формална връзка между механизма за сътрудничество и проверка и присъединяването към Шенген.

Potrivit lui Orban, Romania este pregatita din punct de vedere tehnic pentru aderarea la Schengen, iar Bulgaria va fi pregatita la inceputul lui mai.
Според него Румъния вече е технически готова за Шенген, а България ще бъде готова през май.

Articolul precedentBulgaria şi Croaţia au convenit poziţii comune privind criza migranţilor, extinderea UE şi aderarea la Schengen.
България и Хърватия договориха общи позиции в сферите на миграционната криза, разширяването на ЕС и членството в Шенген.

Bulgaria şi România îndeplinesc criteriile pentru aderarea la Schengen şi cred că va fi corect să li se acorde o şansă cât….
България и Румъния са изпълнили критериите за членство в Шенген и мисля, че ще е справедливо да им бъде дадена тази възможност колкото може по-скоро.

Articolul precedentBulgaria şi Croaţia au convenit poziţii comune privind criza migranţilor, extinderea UE şi aderarea la Schengen.
Прочети още about България и Хърватия договориха общи позиции в сферите на миграционната криза, разширяването на ЕС и членството в Шенген.

Conform ministrului, condiţiile pentru aderarea la Schengen sunt îndeplinite de România, potrivit Comisiei Europene, şi mai rămân doar"câteva probleme" pentru Bulgaria.
Според Европейската комисия условията за присъединяване към Шенген са изпълнени от Румъния и че все още остават"някои проблеми" за България.

Kostov a menţionat că dominarea rusă aduce prejudicii Bulgariei, iar ţara nu îşi poate aprofunda integrarea europeană, prin aderarea la Schengen şi la zona euro.
Костов посочи, че руското доминиране нанася поражения на страната и тя не може да задълбочи своята европейска интеграция чрез членство в Шенген и еврозоната.

Bineînțeles că pentru noi este important să avem condiții stricte pentru aderarea la Schengen, însă este necesar ca aceleași criterii obiective să li se aplice tuturor.
Разбира се, за нас е важно да въведем строги изисквания за присъединяването към Шенген, но за всички трябва да важат едни и същи обективни критерии.

Pentru Romania, aderarea la Schengen este o prioritare de varf in politica externa a tarii, a declarat secretarul de stat in Ministerul de Interne, Marian Tutilescu.
За Румъния влизането в Шенген е"топ приоритет" във външната политика на страната, каза румънският държавен секретар по вътрешните работи Мариан Тутилеску.

Declaraţiile sale sunt chiar mai serioase decât cele despre care ne avertiza guvernul său, că aderarea la Schengen ar putea fi decisă doar vara următoare, când va fi emis următorul raport al CE".
Неговите изявления са дори още по-сериозни от предупрежденията на неговото правителство, че присъединяването към Шенген може да се реши едва следващото лято, когато бъде публикуван следващият доклад на ЕК.”.

În ciuda faptului că Malta după aderarea la Schengen a introdus înregistrarea obligatorie a vizelor pentru ruși, a avut nici un efect asupra popularitatea ei în rândul călătorilor din Rusia.
Въпреки факта, че Малта след присъединяването към Шенген, въведена задължителна регистрация на визи за руснаци, той не е имал ефект върху популярността й сред руските туристи.

Cum putem vorbi însă de încredere reciprocă în momentul în care unele state membre schimbă regulile jocului din mers, introducând noi criterii pentru aderarea la Schengen?
Често се говори за взаимно доверие, също както беше споменато и в разискването. Как обаче можем да говорим за взаимно доверие, когато някои държави-членки променят правилата на играта в движение, като въвеждат нови критерии за присъединяване към Шенген?

Conform ministrului, conditiile pentru aderarea la Schengen sint indeplinite de Romania, potrivit Comisiei Europene, si mai ramin doar"citeva probleme" pentru Bulgaria.
Министърът изтъкна, че според Европейската комисия условията за присъединяване към Шенген са изпълнени от Румъния и че все още остават"някои проблеми" за България.

Cum aceste condiţii nu sunt în totalitate întrunite- şi am discutat în două rânduri cu omologul meu Victor Ponta despre acest lucru- nu va fi posibil un răspuns(privind aderarea la Schengen, n. red.) la 1 ianuarie 2014".
Условията не са изпълнени изцяло и аз два пъти разговарях с моя колега Виктор Понта, румънския премиер, и казах, че отговор(за присъединяването към Шенген) не е възможен на 1 януари следващата година.

Franţa, Germania şi Olanda vor să condiţioneze aderarea la Schengen de progresele"ireversibile" în combaterea corupţiei, o noţiune care va trebui definită mai precis în cazul în care se va reţine această condiţie.
Париж, Берлин и Холандия искат да обвържат влизането в Шенген с„необратим“ напредък в борбата срещу корупцията- понятие, което би трябвало да бъде дефинирано по-точно, ако това условие бъде запазено.

În contextul Europei, guvernul va aduce argumente pentru includerea rapoartelor bianuale privitoare la corupţia şi reforma judiciară din România şi Bulgaria în evaluarea acestor două ţări pentru aderarea la Schengen.
В контекста на Европа правителството ще настоява за включването на двугодишните доклади за корупцията и съдебната реформа в Румъния и България в оценката за Шенген на тези две държави.

Franta, Germania si Olanda vor sa conditioneze aderarea la Schengen de progresele"ireversibile" in combaterea coruptiei, o notiune care va trebui definita mai precis in cazul in care se va retine aceasta conditie.
Париж, Берлин и Холандия искат да обвържат влизането в Шенген с„необратим“ напредък в борбата срещу корупцията- понятие, което би трябвало да бъде дефинирано по-точно, ако това условие бъде запазено.

În scris.-(HU) Potrivit evaluării Comisiei Europene, România și Bulgaria sunt pregătite pentru aderarea la Schengen, și, prin urmare, Consiliul trebuie să ia fără întârziere o decizie pentru a accepta cele două state membre.
В писмена форма.-(HU) Според оценката на Европейската комисия Румъния и България са подготвени за присъединяване към Шенген и следователно Съветът трябва без отлагане да вземе решение за приемането на двете държави-членки.

Aderarea la Schengen a devenit subiectul unui joc politic la nivel european între liderii mai multor state, care în prag de alegeri interne mizează pe tema integrării țării noastre în spațiul de liberă circulație pentru a crește capitalul electoral.
Евродепутатът Норика Николай от румънската Национално-либерална партия заяви, че присъединяването към Шенген се е превърнало в политическа игра между лидерите на редица европейски страни, които на прага на вътрешни избори залагат на темата за интеграцията на Румъния в Шенген, за да увеличават предизборния си капитал.

Bulgaria a indeplinit toate criteriile pentru aderare la Schengen.
България е покрила всички критерии за присъединяване към Шенген.

Grecii urmăresc planurile de aderare la Schengen ale ţării vecine.
Гърците следят внимателно плановете за включване в Шенгенската зона на съседните страни.