Какво е " AI INSTITUȚIILOR " на Български - превод на Български

• на институциите
• на институции

Примери за използване на Ai instituțiilor на Румънски и техните преводи на Български

Procesul de desemnare a noilor șefi ai instituțiilor UE în 2019.
Процес на номиниране на нови ръководители на институциите на ЕС през 2019 г.

Funcționarii și ceilalți agenți ai instituțiilor și organelor Uniunii sunt obligați să depună mărturie la cererea Ombudsmanului.
Длъжностните лица и другите служители на институциите и органите на Съюза са длъжни да свидетелстват по искане на Омбудсмана.

Factorii de decizie, inclusiv reprezentanții autorităților naționale și ai instituțiilor UE.
Създателите на политики, включително национални органи и представители на институции на ЕС.

Funcționari sau alți agenți ai Uniunii sau membri ai instituțiilor Uniunii ar putea fi suspectați de săvârșirea infracțiunii.
Длъжностни лица или други служители на Съюза или членове на институциите на Съюза могат да бъдат заподозрени в извършване на престъплението.

Datorită cunoștințelor profunde și a abordărilor profesionale, vor reuși, de asemenea, într-un context mai larg, ca lectori ai instituțiilor de învățământ terțiar.
Благодарение на задълбочените си познания и професионалните подходи, те ще успеят в по-широк контекст и като преподаватели в институциите за висше образование.

Comisiile de selecție sunt compuse din funcționari ai instituțiilor UE, iar EPSO se asigură că acestea respectă cu strictețe procedurile.
Всяка конкурсна комисия е съставена от длъжностни лица от институциите на ЕС, а EPSO следи за това всички комисии стриктно да се придържат към процедурите.

Liderii europeni au discutat în cadrul summitului din 20-21 iunie despre numirea noilor șefi ai instituțiilor UE.
По време на срещата на върха на Съвета на 20-21 юни европейските държавни и правителствени ръководители ще обсъдят назначаването на новите ръководители на институциите на ЕС.

Este extrem de important ca această instituție care cuprinde membri ai instituțiilor UE și angajați ai statelor membre să aibă egalitate deplină în această privință.
Изключително важно е този орган да включва членове на институциите на ЕС и служителите от държавите-членки са напълно равнопоставени в това отношение.

Puteți comunica ușor cu diferite grupuri profesionale, de exemplu cu deputați din Parlamentul European, comisari europeni, vizitatori ai instituțiilor și funcționari ai UE?
Контактувате ли с лекота с различни групи хора, например членове на Европейския парламент, комисари, посетители на институциите на ЕС и служители на ЕС?

Raportarea la Putere este definită ca măsura în care cei mai puțin puternici membri ai instituțiilor și organizațiilor dintr-o societate se așteaptă și acceptă că puterea este distribuită inegal.
Под властово разстояние се разбира степента, в която членовете на институции и организации с по-малко власт, очакват и приемат неравното разпределение на властта.

Cel puțin o dată pe an, el reunește reprezentanți ai organizațiilor societății civile, ai autorităților locale și regionale, ai statelor membre și ai instituțiilor UE.
Той събира, най-малко веднъж годишно, представители на организации на гражданското общество, местните и регионалните власти, държавите членки и институциите на ЕС.

Niciodată nu am mai văzut reprezentanți ai instituțiilor UE stabilind priorități foarte diferite, uneori în opoziție directă cu guvernele naționale și cu parlamentele naționale.
Никога преди не съм виждал представители на институциите на ЕС да определят толкова различни приоритети, понякога в пряко противоречие с националните правителства и националните парламенти.

Evenimentele de la Bruxelles vor avea drept scop discutarea chestiunilor de interes la nivelul UE pentru reprezentanți ai regiunilor și ai instituțiilor UE și transmiterea mesajelor CoR.
Проявите в Брюксел ще имат за цел обсъждане на въпроси, които представляват интерес на равнище ЕС за представителите на регионите и институциите на ЕС и за предаване на посланията на КР.

Cu alte cuvinte, subminează rolul reprezentanților aleși ai instituțiilor europene, care ar trebui totuși să demonstreze o conștientizare mai mare a cererilor privind lupta cetățenilor.
С други думи, тя подронва ролята на избраните представители в институциите на ЕС, които обаче следва да проявяват по-добра осведоменост, когато претендират да защитават гражданите си.

Contribuie la consolidarea încrederii cetățenilor în instituțiile UE, investigând cazurile de abateri grave ale personalului UE și ale altor membri ai instituțiilor europene.
Допринасяне за укрепване на доверието на гражданите в институциите на ЕС чрез разследване на сериозни нарушения от служители на ЕС и членове на институциите на ЕС, и;

Evenimentul reunește reprezentanți la nivel înalt ai instituțiilor UE, statele membre și societatea civilă pentru a se trece în revistă progresele înregistrate de la prima reuniune la nivel înalt, din 2008.
Това събитие събира на едно място високопоставени представители на институциите на ЕС, държавите-членки и гражданското общество, които да разгледат постигнатия напредък от първата среща на върха през 2008 г.

Un prim pas către dialogul european ar trebui să fie organizarea, în 2018, a unei manifestări care să reunească rețelele părţilor interesate, reprezentanți ai instituțiilor UE și ai statelor membre.(sma).
Първа стъпка към европейския диалог би трябвало да бъде организирането през 2018 г. на проява, на която да се съберат мрежи от заинтересовани участници, представители на институции на ЕС и държавите членки.(sma).

Le mulțumim din inimă tuturor, milioanelor de simpatizanți, fie ei simpli cetățeni sau reprezentanți ai instituțiilor, care sunt cu adevărat cu noi, sincer și profund sunt Charlie și care se vor recunoaște ca atare.
Благодарим от цялото си сърце на милионите обикновени граждани и на представителите на институциите, които наистина застанаха на наша страна, които искрено и дълбоко"са Шарли" и които ще се разпознаят.

Conferința, care a reunit reprezentanți ai instituțiilor, antreprenori, experți și lideri de opinie, a abordat principalele probleme legate de protecția mediului, inclusiv chestiuni referitoare la mobilitatea viitorului.
Конференцията, която събра на едно място представители на институциите, предприемачи, експерти и други влиятелни хора, бе насочена към проблеми свързани с опазването на околната среда, включително такива относно бъдещата мобилност.

Concursul din acest an a fost destul de interesant, deoarece a reunit peste 650 de specialiști din industria construcțiilor, arhitecți și reprezentanți ai instituțiilor care au avut șansa de a face față celor mai recente tendințe și concepte din domeniul ingineriei mondiale de arhitectură și fațadă.
Тази година събитието регистрира изключителен интерес и събра в София повече от 650 специалисти от строителния бранш, архитекти и представители на институции, които имаха възможност да се запознаят с най-новите тенденции и концепции в световната архитектура и фасадния инженеринг.

În cadrul seriei sale de conferințe dedicate evaluării Strategiei Europa 2020 la nivel local, CoR va organiza o conferință pe tema inițiativei emblematice a UE„O uniune a inovării”, care va reuni reprezentanți-cheie ai instituțiilor UE, ai statelor membre și ai regiunilor.
Като част от поредицата конференции за оценка на стратегията„Европа 2020“ на местно равнище, КР ще проведе конференция за водещата инициатива на ЕС„Съюз за иновации“, в която ще участват ключови представители на институциите на ЕС, държавите членки и регионите.

În cazul CEI și al misiunilor, comitetul de evaluare poate include, de asemenea, reprezentanți ai instituțiilor sau organismelor Uniunii, astfel cum se menționează la articolul 150 din Regulamentul financiar.
В случая на Европейския съвет по иновации(ЕСИ) и на мисиите, комисията за оценка може да включва също представители на институциите на Съюза или органите, посочени в член 150 от Финансовия регламент.

Experți economici și reprezentanți ai instituțiilor și ai societății civile au fost de acord că provocările actuale și învățămintele crizelor din trecut indică o nevoie clară de reformare și finalizare a UEM, iar redresarea economică actuală de la nivelul întregii UE și creșterea sprijinului civic față de euro oferă o oportunitate excelentă în acest sens.
Икономически експерти и представители на институциите и на гражданското общество се обединиха около констатацията, че настоящите предизвикателства и поуките от миналите кризи ясно показват необходимостта от реформа и завършване на ИПС, а настоящото икономическо възстановяване на целия ЕС и нарастващата гражданска подкрепа за еврото предоставят отлична възможност за това.

(1) Atunci când examinează inițiative care provin de la alte instituții decât Comisia sau de la state membre, comisia competentă poate invita reprezentanți ai instituțiilor respective sau ai statelor membre inițiatoare pentru a prezenta inițiativa în fața comisiei.
Когато разглежда инициативи на институции, различни от Комисията, или на държави членки, компетентната комисия може да кани представители на институциите или на държавите членки- автори на инициативата, да представят своята инициатива пред комисията.

La cererea Ombudsmanului, funcționarii și ceilalți agenți ai instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii depun mărturie cu privire la faptele care se referă la o anchetă aflată în curs de desfășurare de către Ombudsman.
По искане на омбудсмана длъжностните лица и другите служители на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза свидетелстват за факти, които се отнасят до текуща проверка, която омбудсманът извършва.

Fie că sunt legitimați de presupuse necesități economice, fie de legislația internațională a drepturilor omului, care se dezvoltă în mod autonom, mandarinii supranaționali ai instituțiilor UE confiscă viața politică a Europei, răspunzând la toate provocările cu același argument tehnocrat:„Nu existăalternativă”.
Независимо дали се легитимират посредством предполагаеми икономически нужди или автономно развиващото се законодателство на човешките права, наднационалните мандарини от институциите на ЕС изземват политическия живот на Европа, отговаряйки на всички всички възражения с технократския отговор:„Няма друга алтернатива”.

Fiecare comisie de selecție este compusă din funcționari ai instituțiilor UE și include membri permanenți(numiți de obicei pe o perioadă de 2-4 ani, pentru a asigura coerența procedurilor de selecție) și membri temporari(care participă la anumite proceduri de selecție în calitate de experți în domeniul de concurs).
Всяка конкурсна комисия се съставя от длъжностни лица от институциите на ЕС и се състои от постоянни членове(назначавани обикновено за срок от 2 до 4 години, за да се осигури последователност в процедурите за подбор) и от временни членове(назначавани за конкретна процедура за подбор с цел да се осигурят технически експертни познания).

Dincolo de planurile de acțiune, însăși metodologia Agendei Urbane a UE poate inspira reforme în privința modului în care sunt guvernate orașele mari în întreaga lume, deoarece pune pe același plan marile orașe, întreprinderile, ONG-urile și reprezentanții statelor membre ale UE și ai instituțiilor UE, pentru o abordare integrată și echilibrată a dezvoltării urbane durabile.
Отвъд тематичните планове за действие самата методология на Програмата за градската интеграция за ЕС може да вдъхнови реформите в начина, по който градовете се управляват по целия свят; тя поставя на равнопоставеност градовете, бизнеса, НПО и представители на държавите-членки и институциите на ЕС, за интегриран и балансиран подход към устойчивото градско развитие.

Ca link-ul poate face desene colorate pe pereții exteriori și interiori ai instituțiilor, executate în tehnica de graffiti, lămpi stradale unice și echipamente de iluminat, care este utilizat pentru sistemul de iluminat al sălii.
Като връзка може да се направи цветни рисунки на външните и вътрешните стени на институции, изпълнени в техниката на графити, уникални улични лампи и осветителна техника, която се използва за системата за осветление на залата.

Noul registru, astfel cum a fost propus, asigură transparența în largul spectru al contactelor instituționale si concentrează reprezentanți ai intereselor speciale, reprezentanți ai societății civile si reprezentanți ai autorităților publice în capitole separate, făcând astfel distincție între diferitele roluri ale grupurilor de interese și purtătorii de cuvânt oficiali ai instituțiilor.
Новият регистър, така както е предложен, гарантира прозрачността на широк спектър от институционални контакти и събира представителите на специални интереси, представителите на гражданското общество и представителите на публичните органи в отделни глави, с което се прави разлика между различните роли на групите по интереси и официалните представители на институциите.