Какво е " ALE LUCRĂTORILOR " на Български - превод на Български

• на работниците
• на работещите
• на трудещите се
• на служителите

Примери за използване на Ale lucrătorilor на Румънски и техните преводи на Български

Declaraţii ale lucrătorilor că ridicai produsul în fiecare marţi.
Подписани декларации от работниците, от които си взимал продукт, всеки вторник.

Este definit, de asemenea, un număr de drepturi minime ale lucrătorilor, inclusiv dreptul:.
Определят се и редица минимални права на работника, включително правото:.

Sistemelor profesionale de securitate socială, în măsura în care prestațiile pe care le furnizează sunt finanțate de contribuțiile voluntare ale lucrătorilor.
Професионалните социално-осигурителни схеми, доколкото обезщетенията се финансират с вноски, плащани доброволно от работниците.

Subvențiile salariale reprezintă între 30 și 50% din costurile salariale ale lucrătorilor pentru o perioadă limitată de timp(6-24 de luni).
Субсидията за изплащане на възнаграждения е между 30 и 50% от разходите за заплати на работника за ограничен период от време(6- 24 месеца).

Producătorii renunță să mai cultive legume, reprofilându-se înspre alte activități de producție, ceea ce înseamnă concedieri ale lucrătorilor.
Производителите се отдръпват от отглеждането на зеленчуци, което включва промяна в производството към нещо друго, а това на свой ред означава съкращения на работници.

În cadrul atelierelor, departamentele de muncă s-au reunit cu organizațiile angajatorilor și ale lucrătorilor pentru a-și îmbunătăți înțelegerea în ceea ce privește principalele standarde în domeniul muncii.
На семинарите службите по труда се срещнаха с работодателски и работнически организации с цел да се подобрят познанията им за основните трудови стандарти.

Această directivă face parte din pachetul legislativ privind așa-numita"guvernanță economică”, alcătuit din șase texte legislative și care reprezintă un adevărat atac la adresa drepturilor sociale și ale lucrătorilor.
Директивата е част от законодателен пакет относно т. нар. икономическо управление, който се състои от шест законодателни текста и който е истинска атака срещу социалните права и правото на труд.

Măsurile menţionate la alin.(2) se concentrează în primul rând asupra calificărilor profesionale ale lucrătorilor calificaţi în profesii ori grupuri de profesii convenite de comun acord.
Действията, залегнали в параграф 1, са насочени предимно към професионалните квалификации на заетите лица, квалифицирани в професии или групи професии, уговорени по взаимно съгласие.

Propunerile vor îmbunătăți modul de funcționare al pieței transportului rutier de mărfuri și vor contribui la îmbunătățirea condițiilor sociale și de muncă ale lucrătorilor.
Законодателните предложения ще подобрят функционирането на пазара на автомобилните превози на товари, както и ще спомогнат за подобряване на социалните условия и условията на труд на работещите.

În acest articol vă vom prezenta cele mai frecvente boli ale lucrătorilor din birouri.
В тази статия ще ви запознаем с най-често срещаните заболявания на служителите в офиса.

Întrucât el poate adopta măsuri de protecție a drepturilor sociale ale lucrătorilor, independent de exercitarea drepturilor de liberă circulație în conformitate cu articolul 153 din TFUE;
Като има предвид, че този орган може да приема мерки за защита на социалните права на работниците съгласно член 153 от ДФЕС независимо от упражняването на правата, свързани с правото на свободно движение;

În plus, continuă cercetările privind condițiile de muncă și de încadrare în muncă ale lucrătorilor mobili în domeniul TIC.
Наред с това текат изследвания върху условията на труд и заетост при лицата на мобилна заетост, основана на ИКТ.

Întrucât Carta comunitară privind drepturile sociale fundamentale ale lucrătorilor recunoaște importanța combaterii tuturor formelor de discriminare, inclusiv discriminarea pe motive de sex, culoare, rasă, opinii și credințe;
Като има предвид, че Хартата на Общността за основните социални права на работниците признава значението на борбата срещу всички форми на дискриминация, особено основаващата се на пол, цвят, раса, мнение и вероизповедание;

Obiectivul general al proiectului: creșterea gradului de ocupare a forței de muncă prin dezvoltarea competențelor profesionale ale lucrătorilor și prin asigurarea unui contact între angajator și șomer.
Основната цел на проекта е повишаване на пригодността за заетост чрез развиване на професионалните умения на служителите и осигуряване на контакт между работодатели и безработни лица.

Comisia europeană cănsideră că propunerile vor îmbunătăţi modul de funcţionare al pieţei transportului rutier de mărfuri şi vor contribui la îmbunătăţirea condiţiilor sociale şi de muncă ale lucrătorilor.
Законодателните предложения ще подобрят функционирането на пазара на автомобилните превози на товари, както и ще спомогнат за подобряване на социалните условия и условията на труд на работещите.

Acesta va invita cel mult două organizaţii internaţionale ale patronilor şi cel mult două organizaţii internaţionale ale lucrătorilor sa trimită observatori, cu titlu consultativ, la reuniunile sale.
Той предлага на не повече от две международни организации на работодателите и на не повече от две международни организации на трудещите се да изпратят свои наблюдатели, които да участват в неговите заседания със съвещателен глас.

Tratatul de la Lisabona reconfirmă angajamentul statelor membre faţă de drepturile sociale fundamentale stabilite în Carta socială europeană(în 1961) şi în Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor(în 1989).
Договорът от Лисабон потвърждава наново ангажимента на държавите-членки към основните социални права, заложени в Европейската социална харта(от 1961 г.) и в Хартата на Общността за основните социални права на работниците(от 1989 г.).

(3) întrucât pct. 7 din Carta comunitară privind drepturile sociale fundamentale ale lucrătorilor prevede, între altele, că"realizarea pieţei interne trebuie să ducă la îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă ale lucrătorilor din Comunitatea Europeană.
(3) като има предвид, че точка 7 от Хартата на Общността за основните социални права на работниците предвижда, inter alia,"изграждането на вътрешния пазар да доведе до подобряване на условията на живот и труд на работниците от Европейската общност.

Cum altfel putem să solicităm altor ţări ale lumii să ratifice şi să pună în aplicare convenţiile OIM şi să cerem Organizaţiei Mondiale a Comerţului să includă drepturile fundamentale ale lucrătorilor în toate acordurile comerciale?
Как иначе можем да изискваме от други държави по света да ратифицират и прилагат конвенциите на МОТ, както и да настояваме Световната търговска организация(СТО) да включи основните права на работещите във всички търговски споразумения?

(3) întrucât punctul 7 din Carta comunitară privind drepturile sociale fundamentale ale lucrătorilor prevede, între altele, că"realizarea pieței interne trebuie să ducă la îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă ale lucrătorilor din Comunitatea Europeană.
(3) като има предвид, че точка 7 от Хартата на Общността за основните социални права на работниците предвижда, inter alia,"изграждането на вътрешния пазар да доведе до подобряване на условията на живот и труд на работниците от Европейската общност.

Dnă preşedintă, Comisia UE solicită acum guvernului irlandez reduceri bugetare crunte, care implică reduceri în serviciile publice şi standardele de viaţă ale lucrătorilor, poate chiar ale pensionarilor şi şomerilor.
(EN) Г-жо председател, днес Европейската комисия изисква от ирландското правителство драстично съкращаване на бюджета на Ирландия, което включва ограничаване на обществените услуги и стандарта на живот на работещите, вероятно дори и на пенсионерите и безработните.

Întrucât Comisia, în programul său de acţiune pentru aplicarea Cartei comunitare a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor, a inclus, printre obiectivele sale, adoptarea de către Consiliu a unei directive privind protecţia femeilor gravide la locul de muncă;
Като има предвид, че Комисията, в програмата си за действие, при изпълнението на Хартата на Общността за основните социални права на работниците, е включила сред целите си приемането от Съвета на Директива за закрилата на работещите бременни жени;

Organismul legislației UE privind libera circulație a lucrătorilor oferă cetățenilor UE dreptul de a circula liber în cadrul Uniunii în scopuri de muncă și protejează drepturile sociale ale lucrătorilor și ale membrilor familiilor acestora.
Структурата на законодателството на ЕС относно свободното движение на работници предоставя на гражданите на ЕС правото да се движат свободно в рамките на Съюза с цел работа и защитава социалните права на работниците и членовете на техните семейства.

Întrucât Comisia, în programul său de acțiune privind aplicarea Cartei comunitare a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor, și-a fixat, printre alte obiective, adoptarea de către Consiliu a unei directive privind protecția femeilor gravide la locul de muncă;
Като има предвид, че Комисията, в програмата си за действие, при изпълнението на Хартата на Общността за основните социални права на работниците, е включила сред целите си приемането от Съвета на Директива за закрилата на работещите бременни жени;

(19a) În anumite situații, încălcările dreptului Uniunii privind protecția lucrătorilor, condițiile de angajare și de muncă, drepturile sociale individuale și colective ale lucrătorilor pot face obiectul unor căi de atac individuale eficace.
(19а) В някои ситуации нарушенията на правото на Съюза относно защитата на работниците, заетостта и условията на труд, социалните, индивидуалните и колективните права на работниците могат да бъдат предмет на ефективни индивидуални процедури за защита.

O suspendare a executării silite a creanțelor neachitate ale lucrătorilor ar trebui să fie permisă numai pentru sumele și pentru perioada în care plata creanțelor de acest fel este garantată efectiv la un nivel asemănător prin alte mijloace în temeiul dreptului intern ▌.
Спирането на принудителното изпълнение на дължимите вземания на работниците следва да е допустимо само за сумите и за периода, за които изплащането на такива вземания се гарантира ефективно на същото равнище с други средства съгласно националното право ▌.

Statele membre permit sindicatelor să solicite acțiuni reprezentative care să vizeze protejarea intereselor colective ale lucrătorilor cu privire la prezenta directivă, în conformitate cu normele Directivei 2009/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului1a.
Държавите членки разрешават на синдикалните организации да предявяват колективни искове, чиято цел е да защитават колективните интереси на работниците във връзка с настоящата директива в съответствие с разпоредбите на Директива 2009/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1а.

Parteneri sociali” înseamnă, la nivel național, organizațiile patronale și ale lucrătorilor, în conformitate cu legislația și/sau practicile naționale și, la nivel comunitar, organizațiile patronale și ale lucrătorilor care participă la dialogul social la nivel comunitar;
Социални партньори“ означава организации на работодатели и работници на национално равнище, в съответствие с националните закони и/или практики, а на общностно равнище, организации на работодатели и работници, които участват в социалния диалог на равнище на Общността;

Comunicarea Comisiei privind programul său de acțiune referitor la punerea în aplicare a Cartei comunitare a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor prevede introducerea de cerințe minime de sănătate și securitate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscurile generate de agenți fizici.
Съобщението на Комисията за нейната програма за действие, свързана с прилагането на Хартата на Общността за основните социални права на работниците, предвижда въвеждане на минимални изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рисковете, причинени от физически агенти.