Какво е " AM SIMŢIT CUM " на Български - превод на Български

• усетих как
• почувствах как
• усещах как

Примери за използване на Am simţit cum на Румънски и техните преводи на Български

Am simţit cum moare.
Почувствах как умира.

Pentru că am simţit cum ne scapă.
Защото ние усетихме как ни се изплъзва.

Am simţit cum te predai.
Усетих как отстъпваш.

Am fost împreună cu ea şi am simţit cum era.
Бях до нея и почувствах какво беше преди.

Am simţit cum se ridică.
Почувствах как се вдигна.

I-am atins mâna sa rece şi am simţit cum l-a părăsit sufletul.
Държах студената му ръка и усетих как душата му го напуска.

Am simţit cum se mişcă pământul.
Усетих как земята се завърта.

Stăteam întinsă aici şi am simţit cum sufletul îmi părăseşte corpul.
Просто си лежах там, и усещах как душата ми излиза от тялото.

L-am simţit cum ţâşnea din mine.
Можех да усетя как ме викаше.

Din momentul în care am atins-o cu buzele, am simţit cum viaţa se întoarce în mine.
Щом докосна устните ми, усетих как животът се върна в тялото ми.

Am simţit cum viaţa l-a părăsit.
Усетих как животът го напуска.

Dar, Jack, îţi jur, chiar la sfârşit am simţit cum se scurgea viaţa din ea şi s-a scurs prin mine.
Но, Джак, кълна ти се, точно тогава, на края, усетих как животът я напуска и мина точно през мен.

Am simţit cum i se sfâşie pielea.
Усетих как кожата и се раздра.

A venit la mine, m-a apucat de gât şi m-a strâns atât de puternic că am simţit cum mor.
Приближи се до мен, сграбчи ме за врата и стискаше толкова силно. Чувствах как живота ме напуска.

Am simţit cum m-ai mângâiat pe spate.
Усетих как ме опипваше по гърба.

Pentru o clipă, am simţit cum e să mori într-o viaţă muritoare.
За момент почувствах какво е да ме застигне смъртта на смъртните.

Am simţit cum trece glonţul prin mine.
Усетих как куршумът ме прониза.

La aceste cuvinte, am simţit cum s-a ridicat o povară de pe umerii noştri şi s-a mutat pe umerii lui Dumnezeu!
След като той каза тези думи, аз почувствах как огромна тежест беше свалена от нашите рамене и преминала върху Божиите рамене!

Am simţit cum viaţa îl părăseşte.
Почувствах как животът изтича от него.

Am simţit cum s-a desprins şi şi-a luat zborul.
Усетих, как се отдели и излетя.

Am simţit cum mi-a luat copilul din braţe.
Усетих го как взема детето от ръцете ми.

Şi am simţit cum inima mi-a trecut prin picioare.
Усетих как сърцето ми се свлече в стъпалата.

Şi am simţit cum devin mai puternic în fiecare zi.
И усещах как ставам по-силен и по-силен всеки ден.

Am simţit cum mi se ridică părul de pe cap.
Почувствах как всички маленки коси на тила ми се изправят.

Şi am simţit cum vocea lui mi-a luat sabia din mână.
И аз почувствах как гласът Му отне меча от ръката ми. Субтитри:.

Am simţit cum sora mea mă împingea de la spate… şi-am sărit peste ghidon.
Изведнъж усетих как сестра ми ме избута извън пътя, аз прелетях над кормилото.

Şi am simţit cum ochii săi îmi penetrează sufletul… şi n-am putut apăsa trăgaciul.
Просто усетих как тези очи проникват в душата ми… и не можах да натисна спусъка.

Am simţit cum viziunile se contopeau şi deveneau carne, carne necontrolabilă.
Усещах как виденията се срастват и се превръщат в плът. Плът, която не мога да контролирам.

L-am simţit cum devine din ce în ce mai mare, crescând în… pântecul meu.
Можех да чувствам как растеше по-голямо и по-голямо, растеше в моята… знаете ли… в моята утроба.

Am simţit cum se sfărâma ţeasta temnicerului ei în mâinile mele, aşa cum ţi-ai dorit.
Усетих как се смачква в ръцете ми черепа на похитителя и, както ти пожела.