Примери за използване на Am zidit на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Computer
O dată m-am zidit într-o secţiune din 221B.
Имах правилната идея, когато зазидах портрета ти.Eu am zidit o Casă măreață pentru Tine, un loc unde vei locui pe vecie!“.
Аз Ти построих дом за обитаване, място, в което да пребиваваш вечно.Dumnezeule, oare l-am zidit împreună cu Alexis?
Господи, няма я. Зазидали сме я с Алексис?Eu am zidit o Casă care va fi locuința Ta, un loc unde vei locui pe vecie!”.
Аз Ти построих дом за обитаване, място, в което да пребиваваш вечно.Направих си големи работи; Съградих си къщи; насадих си лозя;Şi eu am zidit o casă care-Ţi va fi locuinţa, un loc unde vei locui în veci!''.
Но аз Ти построих дом за обитаване, място, в което да пребиваваш вечно.Cerul si cerul cerurilor nu Te incap, cu atat mai putin acest templu pe care l-am zidit numelui Tau.”.
Небето и небето на небесата не Те побират, толкова по-малко тоя храм, който съм построил(на Твоето име)”.Eu am zidit o Casă măreață pentru Tine, un loc în care să locuiești pe vecie.“.
Но аз Ти построих дом за обитаване, място, в което да пребиваваш вечно.Vom fi subminat astfel, grav și ireversibil, ordinea liberală pe care am zidit-o după cel de-al II-lea Război Mondial".
Тогава неизбежно и жестоко ще подкопаем либералния световен ред, който изградихме след Втората световна война.Când mi-am zidit casă pentru o viaţă lungă şi liniştită, ei au răsturnat-o şi m-au izgonit.
Когато си зидах дом за дълъг и спокоен живот, те го срутваха и ме изгонваха навън.Iată că nici chiar cerurile şi cerurile cerurilor nu Te pot cuprinde,cu atât mai puţin Casa aceasta pe care am zidit-o eu!
Ето, небето и небето на небесата не са достатъчни да Те поберат,а колко по-малко този дом, който построих!Cînd mi-am zidit casă pentru viaţă lungă şi liniştită, ei au răsturnat-o şi m-au gonit afară.
Когато си зидах дом за дълъг и спокоен живот, те го срутваха и ме изгонваха навън.Cerul şi cerul cerurilor nu Te încap, cu atât mai puţin acest templu pe care l-am zidit numelui Tău"(3 Regi 8,27).
Небето и небето на небесата не Те побират, толкова по-малко тоя храм, който съм построил(на Твоето име)“(3 Царе 8:27).Când mi-am zidit casa pentru viata lunga si linistita, ei au rasturnat-o si m-au izgonit afara.
Когато си зидах дом за дълъг и спокоен живот, те го срутваха и ме изгонваха навън.Doamne, în mâinile Tale dau acestea amândouă, adică: sufletul pe care Tu însuţi mi l-ai dat şi Biserica, pe care eu,cu a Ta voie, am zidit-o.
Господи, в Твоите ръце предавам и душата, която Сам Ти си създал, и църквата, която създадох по Твоя воля.Când mi-am zidit casă pentru viață lungă și liniștită, ei au răsturnat-o și m-au izgonit afară.
Когато си зидах дом за дълъг и спокоен живот, те го срутваха и ме изгонваха навън.Spune -i:, Aşa vorbeşte Domnul:, Iată că ce am zidit, voi dărîma; ce am sădit, voi smulge, şi anume ţara aceasta.
Тъй да му речеш: Така казва Господ: Ето, онова, което съградих, Аз ще съборя, и онова, което насадих, Аз ще изкореня, и то по цялата тая земя.Dar ce! Va locui oare cu adevărat Dumnezeu pe pămînt? Iată că cerurile şi cerurile cerurilor nu pot să Te cuprindă:cu cît mai puţin casa aceasta pe care Ţi-am zidit-o eu!
Но Бог наистина ли ще обитава на земята? Ето, небето и небето на небесата не са достатъчни да Ти поберат;колко по-малко тоя дом, който построих!Apoi am mers în cetate şi am cumpărat o casă mare cu încăperi frumoase şiapă curată, am zidit o biserică, am ridicat o mănăstire şi am adunat 40 de monahi.
Подир това отидох в града и купих голяма къща с хубави стаи ичиста вода, изградих църква, устроих монастир и събрах 40 монаси.Dar ce! Să locuiască Dumnezeu cu adevărat împreună cu omul pe pămînt? Iată că cerurile, şi cerurile cerurilor nu Te pot cuprinde:cu cît mai puţin această casă, pe care am zidit-o eu!
Но Бог наистина ли ще обитава с човека на земята? Ето, небето и небето на небесата не са достатъчни да Те поберат;колко по-малко тоя дом, който построих!Atunci a rostit domnul: «Nimici-voi, de pe faţa pămîntului pe omul pe care l-am zidit, şi pe om şi dobitoacele şi tîrîtoarele şi păsările cerului,căci îmi pare rău că le-am zidit»”(Facerea, VI, 6-7).
И рече господ: ще изтребя от лицето на земята човеците, които сътворих; от човек до скот, гадове и птици небесни ще изтребя,защото се разкаях, задето ги създадох"(Битие, гл. 6, ст. 6-7).Cînd va ieşi poporul Tău la luptă împotriva vrăjmaşilor lui, urmînd calea pe care îi vei porunci s'o urmeze: dacă Îţi vor face rugăciuni,cu privirile îndreptate spre cetatea aceasta pe care ai ales-o şi spre casa pe care am zidit-o în Numele Tău,-.
Ако людете Ти излязат на бой против неприятелите си, където би ги пратил Ти, и Ти се помолят катосе обърнат към тоя град, който Ти си избрал, и към дома, който построих на Твоето име.Ascultă -l din ceruri, din locul locuinţei Tale, şi dă străinului aceluia tot ce-Ţi va cere, pentruca toate popoarele pămîntului să cunoască Numele Tău, să se teamă de Tine, ca şi poporul Tău Israel,şi să ştie că Numele Tău este chemat peste casa aceasta pe care am zidit-o eu!
Ти послушай от небето, от местообиталището Си, и подействувай според всичко, за което чужденецът Те призове; за да познаят името Ти всичките люде на света, да Ти се боят както людетеТи Израил, и да познаят, че с Твоето име се нарече тоя дом, който построих.Dacă vei asculta de tot ce-ţi voi porunci, dacă vei umbla în căile Mele, şi dacă vei face ce este drept înaintea Mea, păzind legile şi poruncile Mele, cum a făcut robul Meu David, voi fi cu tine, îţi voi zidi o casă trainică,aşa cum am zidit lui David, şi-ţi voi da ţie pe Israel.
И ако слушаш всичко, което ти заповядвам, и ходиш в пътищата Ми, и вършиш всичко, което е право пред Мене, като пазиш повеленията Ми и заповедите Ми, както правеше слугата Ми Давид, тогава ще бъда с тебе, и ще ти съградя непоклатим дом, както съградих на Давида, и ще ти дам Израиля.Ceea ce v-a zidit vouă pe pământ este felurit la culoare.
И това, което създаде за вас по земята в различни цветове.Şi el a zidit acolo un altar Domnului, care i Se arătase.
Atunci Iosua a zidit un altar Domnului, Dumnezeului lui Israel, pe muntele Ebal.
Тогава Исус издигна олтар на Господа Израилевия Бог на хълма Гевал.Două iubiri au zidit două cetăţi.
