Какво е " AMENZILE IMPUSE " на Български - превод на Български

• глоби наложени
• глобите наложени

Примери за използване на Amenzile impuse на Румънски и техните преводи на Български

Amenzile impuse de aceasta în 2009 au depășit 2 miliarde de euro.
Сумата на глобите, наложени от Комисията през 2009 г., превиши 2 млрд. евро.

În cauzele penale, asistența judiciară nu acoperă cheltuielile de judecată și amenzile impuse persoanelor care au fost condamnate.
По наказателните дела правната помощ не обхваща разноските и глобите, наложени на подсъдимите.

În orice caz, amenzile impuse ar trebui să fie eficace, proporționale și disuasive.
Във всички случаи наложените глоби или имуществени санкции следва да са ефективни, пропорционални и възпиращи.

În cauzele penale, asistența judiciară nu acoperă cheltuielile de judecată și amenzile impuse persoanelor care au fost condamnate.
При наказателните дела правната помощ не обхваща разходите и глобите, наложени на осъденото лице.

Pedeapsa cu închisoarea și amenzile impuse de Curtea Coroanei sunt mai severe decât cele ale curților magistraților.
Наказанията лишаване от свобода и глоба, налагани от кралските съдилища, са по-тежки от тези, налагани от магистратските съдилища.

După achiziționarea casei de marcat, trebuie să o vedeți, altfel o folosiți ilegal și puteți aștepta amenzile impuse companiei dvs. în acest cont.
След като закупите касата, трябва да я забележите, в противен случай я използвате незаконно и можете да очаквате глоби, наложени на вашата компания в това отношение.

Pedeapsa cu închisoarea și amenzile impuse de Curtea Coroanei sunt mai severe decât cele ale curților magistraților.
Наказанията лишаване от свобода и глоба, налагани от Кралския съд, са по-тежки от същите наказания, налагани от магистратските съдилища.

Dupã ce ați cumpãrat casa de marcat, trebuie sã o vedeți, altfel îl folosiți ilegal și puteți aștepta amenzile impuse companiei dvs. în acest sens.
След като закупите касата, трябва да я забележите, в противен случай я използвате незаконно и можете да очаквате глоби, наложени на вашата компания в това отношение.

(47) Pentru a se garanta că amenzile impuse pentru încălcări ale articolelor 101 și 102 din TFUE reflectă importanța economică a încălcării respective, autoritățile naționale de concurență ar trebui să țină seama de gravitatea încălcării.
(47) С цел да се гарантира, че санкциите, наложени за нарушения на членове 101 и 102 от ДФЕС, отразяват икономическата значимост на нарушението, НОК следва да вземат предвид тежестта на нарушението.

Dupã achiziționarea casei de numerar, trebuie sã o vedeți, altfel o folosiți ilegal și puteți aștepta amenzile impuse companiei dvs. din ultimul termen.
След закупуването на касовия апарат, вие се нуждаете да го видите, в противен случай го използвате незаконно, можете да очаквате и глоби, наложени на вашата компания от сегашното ниво.

Aş dori să subliniez necesitatea ca aceste autorităţi să ia în considerare compensaţiile plătite sau care urmează a fi plătite atunci când calculează amenzile impuse întreprinderilor ce se fac vinovate de abuzuri, pentru a nu exista decalaje între prejudiciul cauzat şi măsurile punitive, şi mai ales pentru a asigura despăgubirea celor afectaţi de astfel de practici.
Бих искал да подчертая необходимостта тези органи да вземат предвид обезщетенията, които биват или следва да бъдат платени, когато изчисляват глобите, налагани на осъдените за злоупотреба предприятия, с цел да се предотвратят несъответствия между нанесените щети и приложените наказателни мерки, и най-вече за да се гарантира изплащането на вреди на засегнатите от такива практики.

După achiziționarea unui casetofon, trebuie să îl vedeți, în caz contrar îl utilizați ilegal și puteți aștepta amenzile impuse companiei dvs. din ultimul titlu.
След закупуване на касовия апарат трябва да го регистрирате, в противен случай да го използвате незаконно, можете да очаквате и глоби, наложени на вашата компания от текущото заглавие.

Puteți ataca această decizie în termen de o lună la o autoritate superioară, iar, ulterior, la instanța administrativă districtuală(pentru amenzile impuse de un agent de poliție)/la instanța regională(pentru amenzile impuse de un judecător).
Можете да обжалвате решението в рамките на 1 месец пред по-висша инстанция и след това- пред районния административен съд(за глоба, наложена от полицейски служител) или пред окръжния съд(за глоба, наложена от съдия).

Sursele de venit ale bugetului Uniunii Europene includ contribuţiile primite de la statele membre, taxele la import aplicate produselor provenind din afara UE şi amenzile impuse întreprinderilor care nu respectă normele europene.
Сред източниците на приходи на ЕС са вноски от държавите членки, вносни мита върху стоки от страни извън Съюза и глоби, наложени на предприятия, които не спазват правилата на ЕС.

Un act pe care, din 2000 incoace, municipalitatea si ministerul de Interne l-au repetat de 529 de ori- fara sa mai vorbim de amenzile impuse proprietarilor, 22,5 milioane de euro(12)!
Което общината и министерството на вътрешните работи повториха 529 пъти от 2000 г. насам, без да споменаваме глобите, наложени на собствениците- 22, 5 милиона евро[12]!

Cum este finanțat bugetul UE? Sursele de venit ale UE includ contribuțiile primite de la statele membre, taxele la import aplicate produselor provenind din afara UE și amenzile impuse întreprinderilor care nu respectă normele europene.
Сред източниците на приходи на ЕС са вноски от държавите членки, вносни мита върху стоки от страни извън Съюза и глоби, наложени на предприятия, които не спазват правилата на ЕС.

(a) amenzi impuse unei părţi contractuale privind o ofertă acceptată;
Наложени глоби върху страна по договор, свързан с одобрена оферта;

Amenzi impuse pentru infracțiuni sau încălcări și costuri rezultate din proceduri penale sau privind încălcarea.
Глоби, наложени за престъпни деяния или нарушения, и разходи, произхождащи от наказателни производства или производства за нарушение.

Care încearcă să obțină acoperire financiară sau rambursarea amenzilor impuse în temeiul articolului 6.
Която се стреми да получи финансово покритие или възстановяване на глоби, наложени ѝ съгласно член 6.

A doua întrebare: trebuie să revizuim orientările înainte de a analiza suma totală a amenzilor impuse?
Вторият въпрос е дали указанията трябва да бъдат преработени преди да разглеждаме нивото на наложените санкции.

Este una dintre cele mai mari amenzi impusă vreodată unei companii din Germania”, se arată într-un comunicat al procuraturii.
Това е една от най-големите глоби, налагани някога на германска компания, се казва в изявление на прокуратурата.

Dacă suma se va confirma, aceasta va fi cea mai mare amendă impusă vreodată de FTC unei companii din domeniul tehnologiei.
В случай, че министерството на правосъдието даде своето съгласие, това ще бъде най-голямата глоба, налагана някога от FTC на технологична компания.

Locatorul, pe baza acestor termeni şi condiţii generale sau din alt motiv, poate considera Utilizatorul răspunzător pentru costurile amenzilor de parcare sau alte amenzi impuse de autorităţile locale.
Наемодателят, независимо дали е въз основа на тези общи условия или не, може да държи отговорен Потребителя за разходите по глоби за паркиране и други глоби, наложени от местните власти.

Pentru a se asigura colectarea eficientă a amenzilor impuse asociațiilor de întreprinderi pentru încălcările comise de acestea, este necesar să se stabilească condițiile în care Comisia poate solicita plata amenzii de la întreprinderile membre ale asociației dacă asociația nu este solvabilă.
За да се гарантира действително събиране на глобите, наложени на сдружения на предприятия за нарушения, които са извършили, е необходимо да се постановят условията, при които Комисията може да изиска плащане на глобата от членовете на сдружението, когато сдружението е неплатежоспособно.

Dacă, după această etapă, Comisia încă este convinsă de existența unei încălcări, aceasta poate emite o decizie de încălcare, care poate include amenzi impuse părților.
Ако след този етап, Комисията все още е убедена, че е налице нарушение, тя може да издаде решение за установяване на нарушение, което може да включва налагане на глоби на страните.

Cu excepţia taxelor pe premii impuse în Olanda, participantul va despăgubi, va dezvinovăţi şi va proteja(inclusiv prin plata taxelor rezonabile de avocat) Organizatoarea de şi împotriva oricăror şi tuturor costurilor, taxelor, obligaţiilor, impozitelor şi amenzilor impuse asupra Organizatoarei în legătură cu faptul că participantul a luat parte la Concurs sau a câştigat Concursul.
С изключение на данъците върху наградите в Нидерландия участникът компенсира, освобождава от отговорност и защитава(включително приемливи адвокатски такси) Организатора от и срещу всякакви разходи, данъци, мита, такси и глоби, наложени на Организатора във връзка с участието във или спечелването на Конкурса от участника.

(30) Pentru a se asigura colectarea eficientă a amenzilor impuse asociaţiilor de întreprinderi pentru încălcările comise de acestea, este necesar să se stabilească condiţiile în care Comisia poate solicita plata amenzii de la membrii asociaţiei dacă asociaţia nu este solvabilă.
(30) За да се гарантира действително събиране на глобите, наложени на сдружения на предприятия за нарушенията, които са извършили, е необходимо да се определят условията, при които Комисията може да изиска плащане на санкцията от членовете на сдружението, когато сдружението е неплатежоспособно.

Pentru a se asigura colectarea eficientă a amenzilor impuse asociațiilor de întreprinderi pentru încălcările comise de acestea, este necesar să se stabilească condițiile în care Comisia poate solicita plata amenzii de la întreprinderile membre ale asociației dacă asociația nu este solvabilă.
За да се гарантира ефективно събиране на санкциите, наложени на сдружения на предприятия за извършените от тях нарушения, е необходимо да се определят условията, при които НОК могат самостоятелно да преценят дали да изискат плащане на санкцията от членовете на сдружението, когато сдружението е неплатежоспособно.

Pentru a se asigura colectarea eficace a amenzilor impuse asocierilor de întreprinderi pentru încălcările comise de acestea, este necesar să se stabilească condițiile în care autoritățile naționale de concurență au putere discreționară cu privire la solicitarea plății amenzii de către întreprinderile membre ale asocierii, dacă asocierea nu este solvabilă.
За да се гарантира ефективно събиране на санкциите, наложени на сдружения на предприятия за извършените от тях нарушения, е необходимо да се определят условията, при които НОК могат самостоятелно да преценят дали да изискат плащане на санкцията от членовете на сдружението, когато сдружението е неплатежоспособно.