Какво е " ANUNTAREA " на Български - превод на Български

• обявяването
• обявяване

Примери за използване на Anuntarea на Румънски и техните преводи на Български

Anuntarea echipei SUA din 2011.
Отбор на САЩ 2011 г.

Ce urmeaza dupa anuntarea rezultatelor.
Веднага след обявяване на резултатите.

Anuntarea mortii, motociclistul în negru.
Предупреждението за смъртта, черния моторист.

Aprilie 2014: anuntarea celor 8 finaliste.
Октомври 2014 г.: Обявяване на тримата финалисти.

Anuntarea castigatorilor nationali: iulie 2020.
Оповестяване на националните победители: юли 2020.

Urmeaza numaratoarea voturilor si anuntarea rezultatelor.
Предстои преброяване на гласовете и обявяване на резултатите.

Noiembrie: anuntarea castigatorilor.
Ноември: обявяване на победителя.

Alegerile sunt peste opt luni, dezbaterile sunt peste sase si anuntarea candidatului, luni.
Изборите са след осем месеца, дебатите след шест, а обявяването на кандидатите в Понеделник.

III. Anuntarea subiectului lectiei si a obiectivelor operationale- 1 minut.
III. Послание по темата и целта на урока 1мин.

Instrumentul UE pentru IMM-uri: anuntarea primilor 155 de beneficiari.
Инструмент на ЕС за МСП: обявени са първите 155 получатели на безвъзмездни средства.

Dupa anuntarea rezultatelor financiare, actiunile companiilor au scazut cu 7%.
След обявените финансови резултати акциите на Roku скочиха със 7%.

Concursul va culmina cu expunerea lucrarilor finalistilor si anuntarea celor doi castigatori la Salonul Auto de la Geneva, in martie 2011.
Кулминацията ще бъде представяне на работите на финалистите и обявяването на двамата победители в рамките на международното автомобилно изложение в Женева през месец март 2011 година.

Dupa anuntarea rezultatelor oficiale, au izbucnit violente intre triburile Luo si Kikuyu.
След обявяването на официалните резултати, насилие избива сред членовете на племената Луо и Кикуйу.

El ii raspundea astfel premierului Dmitri Medvedev, care sublinia ca este necesar ca aceste acorduri sa fie puse in aplicare doar dupa anuntarea componentei noului guvern ucrainean.
Той отговори на премиера Дмитрий Медведев, който подчерта, че споразуменията трябва да се задействат едва след като стане ясен съставът на новото правителство.

Anuntarea castigatorului Marelui Premiu va avea loc la ceremonia oficiala de decernare a premiilor de la Tokyo, pe 23 august 2019.
Обявяването на спечелилия Grand Prize(Голяма награда) ще бъде направено на официалната церемония по награждаването в Токио на 23 август 2019 г.

El ii raspundea astfel premierului Dmitri Medvedev, care sublinia ca este necesar ca aceste acorduri sa fie puse in aplicare doar dupa anuntarea componentei noului guvern ucrainean.
В същия дух се изказа и премиерът Дмитрий Медведев, който подчерта, че споразуменията трябва да се задействат едва след като стане ясен съставът на новото правителство.

La mai putin de o ora dupa anuntarea, el a lansat un atac masiv impotriva Pyr, destul de mult incheiati orice speranta pentru o incetare a focului.
По-малко от един час след обявяването, той започна масирана атака срещу Пир, почти приключва всяка надежда за прекратяване на огъня.

Acest numar de telefon este bun pentru orice fel de realizari, pentru inceperea unor proiecte de perspectiva, anuntarea unor planuri importante, intretinerea si consolidarea relatiilor si contactelor.
Този номер е добър за всякакви действия, за начало на перспективни дела, за обявяване на важни планове, за усилване на връзките и контактите.

Anuntarea celor trei proiecte finaliste si a castigatorului final in cadrul ceremoniei de decernare a premiilor Sustainia-„Lumea pe care ovrei” de la Copenhaga din 7 noiembrie 2013.
Обявяване на трима финалисти и окончателния победител на церемонията по връчването на наградите на„Sustainia- Свят, който харесваш“ в Копенхаген на 7 ноември 2013 г.

Lansat astazi, concursul va culmina cu expunerea lucrarilor finalistilor si anuntarea celor doi castigatori la Salonul Auto de la Geneva, in martie 2011.
Той стартира на 11 октомври и ще достигне своята кулминация с представянето на работите на финалистите и обявяването на двамата победители в рамките на международното автомобилно изложение в Женева през месец март 2011 година.

Odata cu anuntarea Zhu Yongling, director al Biroului de administrare Podul Hong Kong-Zhuhai-Macao, constructori reprezentanţii va aprinde toate luminile şi focuri de artificii colorate bloom.
С обявяването на Джу Йонглинг, директор на Административното бюро на Хонг Конг-Жухай-Макао, представителите на строителите ще запалят всички светлини и цветни фойерверки.

Datele cu caracter personal transmise in cadrul participarii la concursuri cu premii se utilizeaza exclusiv pentru derularea concursului(validarea castigatorilor, acordarea si transmiterea premiului, anuntarea castigatorilor).
Личните данни, изпратени при участие в наградни конкурси се използват само при провеждане на конкурса(валидиране на печелившите, предоставяне и изпращане на наградата, обявяване на печелившите).

Toti castigatorii permit in mod explicit anuntarea numelui si a prenumelui, sau a adresei lor de e-mail(fara a fi precizat domeniul adresei de e-mail) pe site-ul concursului si posibil in alte forme media.
Всички печеливши в Наградната игра изрично разрешават обявяването на името и фамилията им и/или адресът на електронната им поща(без индикации за домейна на пощата) в уебстраницата WEB а евентуално и в други медии.

Zvonurile despre o posibila sarcina a actritei au inceput sa circule la inceputul anului, dupa aparitia unor fotografii, si s-au accentuat dupa anuntarea casatoriei ei cu Javier Bardem in iulie in Bahamas….
Слуховете за евентуална бременност на актрисата започнаха да циркулират от началото на годината, след появата на някои нейни снимки, и се засилиха след обявяването на брака й с актьора Хавиер Бардем през юли на Бахамите.

Curând după anuntarea rezultatelor referendumului, mi s-a comunicat preferința unor membri ai Eurogrup și ai unor parteneri pentru absența mea de la negocieri; premierul a considerat că ideea are potențialul de a fi de ajutor în atingerea unei înțelegeri.
Скоро след обявяването на резултатите ми беше дадено да разбера, че някои участници в Еврогрупата и"партньори" предпочитат да"отсъствам" от преговорите- а премиерът прецени, че това би му помогнало да постигне споразумение.

MEGA SA isi rezerva dreptul de a modifica, adauga, diferentia continutul sau serviciile acestui site, inclusiv acesti termeni, in orice moment in care considera necesar si fara o notificare prealabila, numai cu anuntarea lor prin intermediul website-ului.
MEGA SA си запазва правото да променя, добавя и променяа съдържанието или услугите на този сайт, включително и условията, по всяко време, сметнато за необходимо и без предизвестие, само с обявяването им чрез интернет страницата.

La o luna dupa anuntarea unui moratoriu asupra datoriilor Dubaiului, inaugurarea celebrului zgârie-nori in forma de sageata, prevazuta la 4 ianuarie, risca sa marcheze sfârsitul acestei povesti moderne din‘o mie si una de nopti', subit plonjata in criza.
Един месец след обявяването на мораториум върху дълговете на Дубай, тържественото откриване на прочутия небостъргач във формата на стрела, предвидено за 4 януари, рискува да сложи край на тази съвременна приказка от„Хиляда и една нощ“, внезапно настигната от кризата.

Candidatul PNL la alegerile prezidentiale, Klaus Iohannis, a declarat, dupa anuntarea exit-poll-urilor, ca niciodata romanii nu au votat atat de mult si atat de clar impotriva PSD, iar acest lucru inseamna pentru Romania ''un pas enorm''.
Кандидатът на Националнолибералната партия за президентските избори и настоящ президент Клаус Йоханис каза, след обявяването на резултатите от екзитполовете, че румънците никога не са гласували толкова много и толкова ясно срещу Социалдемократическата партия(СДП), а това означава"огромна стъпка" за Румъния, цитира думите му Agerpres.

La doar 50 de zile de la anuntarea ambitiosului sau Plan de investitii pentru Europa, care are ca obiectiv stimularea ocuparii fortei de munca si a cresterii economice, Comisia Europeana a adoptat propunerea legislativa privind Fondul european pentru investitii strategice, care va fi instituit in parteneriat strans cu Banca Europeana de Investitii(BEI).
Само 50 дни след обявяването на амбициозния си План за инвестиции за Европа за насърчаване на създаването на работни места и постигането на растеж, Европейската комисия прие законодателно предложение за Европейския фонд за стратегически инвестиции, който ще бъде създаден в тясно сътрудничество с Европейската инвестиционна банка(ЕИБ).

Titlul iii reguli uzuale de anuntare.
Дял ііі общи правила за реклама.