Какво е " APTĂ " на Български - превод на Български

• годна
• в състояние
• способна
• готова
• подходящо
• годен
• може

Примери за използване на Aptă на Румънски и техните преводи на Български

Nu e aptă să fie interogată.
Тя не е в състояние за разпит.

Este o descriere foarte aptă.
Това е много подходящо описание.

Nu orice temă este aptă pentru a face obiectul unui interviu.
Не всеки предмет може да бъде изучаван на компютър.

Trebuie să ştie că sunt aptă.
Трябва да знаят дали съм във форма.

Comandamentul decide dacă e aptă pentru post.
Главното командване ще определи дали е пригодна за служба.

Nu mă înţelege greşit… tot se pune pentru că sunt pregătită şi aptă.
Не ме разбирай погрешно, това все още се брои защото аз съм готова и способна.

Domnişoară Fauque, sunteţi aptă de muncă.
Ето, г-це Фок годна сте за работа.

Karl spune că este aptă fizic, dar emoţional este praf.
Котъл каза, че е физически здрава, но емоционално нестабилна.

Nu mă înscriu la un turneu dacă nu sunt aptă 100%.
Никога не искам да играя турнир, когато не съм на 100% готов.

Cred că ar putea fi mental aptă să aibă din nou copii.
Мисля, че тя може да е психически годен да имат деца отново.

Zidul este de obicei o lipsă de speranță și o idee care s-ar putea prezenta aptă.
Стената винаги е липса на надежда и идея, която би могла да се представи удачно.

Eşti sigură că eşti aptă pentru asta?
Сигурна ли си, че си готова за това?- Да,?

În plus, limitarea în litigiu este aptă şi necesară pentru a garanta realizarea obiectivului urmărit privind protecţia interesului general.
Нещо повече, спорното ограничение е годно и необходимо, за да се гарантира постигането на преследваната цел за защита на общия интерес.

Sper ca în două, trei zile să fiu aptă să joc iar.
Надявам се, че след два-три дни почивка ще съм в състояние да играя.

Se apreciază că Serbia va fi aptă pentru aderarea la UE abia peste 7 ani.
Защото се предполага, че най-рано след 7 години Сърбия ще бъде готова за членство в ЕС.

E pe vindecate, dar luni dimineaţă o să fiu aptă de muncă.
Ами, по-добре е. Ще бъда на работа в понеделник още рано-рано сутринта.

Nu cred că domnia sa este persoana aptă şi adecvată pentru această poziţie.
Не считам, че тя е годно и подходящо лице за длъжността.

În lumina celor petrecute recent, nu cred că eşti aptă să faci asta.
И предвид наскорошните събития, не мисля, че си готова за това.

O măsură este proporțională atunci când, fiind aptă pentru realizarea obiectivului urmărit, nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestuia(36).
Определена мярка е пропорционална, когато е подходяща за осъществяването на преследваната цел и същевременно не надхвърля необходимото за постигането ѝ(36).

Nu avem probleme de lot, toată lumea este aptă și nerăbdătoare.
Нямаме никакви кадрови проблеми, всички са пълни с желание и ентусиазъм.

Astfel, reglementarea în discuție în litigiul principal nu este aptă să stabilească un sistem nediscriminatoriu pentru agenții contractuali defavorizați de vechiul sistem de salarizare și de promovare.
Така, разглежданата в главното производство правна уредба не е годна да въведе недискриминационен режим за ощетените от стария режим на възнагражденията и повишенията договорно наети служители.

Numai atunci vom putea crea o Uniune Europeană aptă pentru viitor.
Единствено по такъв начин можем да направим Европейския съюз достоен за бъдещето.

Larva închisă în interiorul sferei de balegă iese la lumină dezvoltată complet şi aptă de zbor.
Излюпената вътре в торната топка ларва, излиза напълно развита и способна да лети.

Oraşul viitorului era condus de o autoritate aptă să nu piară nimeni.
Градовете на бъдещето бяха управлявани от власт, която можеше да накара всеки да изчезне.

Aceasta a fost testată de biologi şi s-a dovenit a fi în continuare aptă pentru consum.
Той е тестван от биолози и е установено, че все още е годен за консумация.

Având în vedere considerațiile care precedă, considerăm că o obligație generală de păstrare a datelor este aptă să contribuie la combaterea infracțiunilor grave.
С оглед на гореизложените съображения считам, че общо задължение за запазване на данни е в състояние да допринесе за борбата с тежките престъпления.

Aceasta a fost testată de biologi şi s-a dovenit a fi în continuare aptă pentru consum.
Той бил изследван от биолози и те заключили, че все още е годен за консумация.

Ei îi vor face un angajament în scris până când ea va fi aptă să le ia înapoi.
Ще бъдат в доверителна сметка, Докато тя не е в състояние да ги откупи отново.

Prin reproducere se înțelege de asemenea transferarea operei într‑o instalație aptă să o reproducă.
Възпроизвеждане означава също прехвърляне на произведението в съоръжение, което може да го възпроизведе.

Un element caracterizat prin flexibilitate, fineţe şi lungime mare în raport cu dimensiunea transversală maximală, care o fac aptă de aplicări textile.
Част от материя, характеризираща се със своята гъвкавост, тънкост и високо съотношение на дължина към максималния напречен размер, което я прави подходяща за текстилно приложение.