Какво е " AR FI PUTUT CONTRIBUI " на Български - превод на Български

• може да са допринесли
• би могла да допринесе

Примери за използване на Ar fi putut contribui на Румънски и техните преводи на Български

Şi asta ar fi putut contribui la accident.
Това също е допринесло за злополуката.

Examinarea include și alți factori care ar fi putut contribui la prejudiciu.
При анализа бяха разгледани и други фактори, които е възможно да са допринесли за вредата.

Boala ar fi putut contribui la îngheţarea ei?
Възможно ли е болестта да е спомогнала за измръзването й до смърт?

Anchetatorii cred că focul a pornit accidental şi analizează mai mulţi factori care ar fi putut contribui la declanşarea lui.
Разследващите пожара смятат, че той е инцидент и проучват многобройни фактори, които може да са допринесли за неговото избухване.

Sigur, cum a zis Dr. Stires boala ar fi putut contribui la asta dacă o scoateţi din context.
Разбира се, както д-р Стайърс каза, болестта й може да е причината за това, ако го извадите от контекста.

Anchetatorii cred că focul a pornit accidental şi analizează mai mulţi factori care ar fi putut contribui la declanşarea lui.
Разследващите пожара смятат, че той се дължи на случайност и проучват многобройни фактори, които може да са допринесли за неговото пламване.

Tot ceea ce ar fi putut contribui la durificarea totală a materiilor solide a fost eliminat.
Всичко, което в твърдото земно вещество би могло да способства за необратимо втвърдяване, е било разпределено.

O nouă analiză a ADN-ului mumic a căutat să găsească semne ale oricărei boli- genetice sau nu- care ar fi putut contribui la moartea regelui Tut.
Нов анализ на ДНК на мумията се стреми да открие признаци на някакви заболявания- генетични или не- които биха могли да допринесат за смъртта на крал Тут.

La grâu pare că toate forțele care ar fi putut contribui la exces, creștere și proporție au fost suprimate și redirecționate spre funcțiile de echilibru și de mediere.
При пшеницата сякаш всички сили, които могат да допринесат за по-голям растеж и форма, се пренасочват към балансирани посреднически функции.

Această liberalizare nu a generat o concurență semnificativă la nivelul produselor și serviciilor care ar fi putut contribui la îmbunătățirea eficienței energetice pe partea cererii.
Тази либерализация не е предизвикала значителна конкуренция при продуктите и услугите, която от своя страна да доведе до повишена енергийна ефективност от страна на търсенето.

Subliniază că CSPP ar fi putut contribui la facilitarea condițiilor de finanțare a întreprinderilor, în special în sectorul nefinanciar(și anume, în cazul societăților nefinanciare(SNF));
Отбелязва, че ПЗКС би могла да допринесе за улесняването на условията за финансиране на стопанските субекти, по-специално в нефинансовия сектор т. е. на нефинансовите предприятия(НФП);

Stilul de viaţă mai activ al pacienţilor sănătoşi şi relativ mai tineri comparativ cu cel al pacienţilor cu cancer ar fi putut contribui la aceste reacţii de fotosensibilitate.
По- активният начин на живот на здравите и относително по- млади лица, в сравнение с болните от рак пациенти, може също да е фактор, допринесъл за тези реакции на фоточувствителност.

Un alt popor crede că o altă criză financiară ar fi putut contribui doar la criptarea creșterilor de capital să devină mai importantă și să-și mărească rata de adoptare, deoarece criptocuritățile sunt dezvoltate ca un sistem descentralizat și deflaționist.
Друг народ смята, че друга финансова криза би могла да допринесе само за криптокомпозициите, за да стане по-важна и да увеличи скоростта на приемане, защото криптокомпонентите се развиват като децентрализирана и дефлационна система.

Această pagină ilustrează anumite cazuri specifice de persoane care au avut de prezentat situaţii excepționale de îmbunătăţire a potenţei, la care ar fi putut contribui alţi factori suplimentari.
Този сайт описва отделни, изолирани случаи, които представят изключителна ситуация на подобряване на потенцията, за което може да са имали влияние и допълнителни фактори.

În SUA mi s-a întâmplat să primesc scrisori din partea unor persoane de o eminentă inteligenţă… poate un profesor de la un mic colegiu uitat, care ar fi putut contribui mult la renaşterea şi mântuirea ţării sale, dar ţara nu avea cum să-l audă, pentru că mediei nici nu-i trecea prin cap să-i dea cuvântul.
В Америка ми се е случвало да получавам писма от необикновено умни хора, от някой професор в далечен провинциален колеж, който би съдействал много за освежаването и спасяването на своята страна,- но страната не може да го чуе: думите му няма да бъдат подети от медиите.

Mai mult, investigaţia Comisiei nu a condus la constatări care să dovedească sau care să poată constitui o dovadă că practicile administrative ale producătorilor din Comunitate ar fi putut contribui la prejudiciul susţinut.
Освен това проучването на Комисията не доведе до разкрития, доказващи или представляващи доказателство, че управленските практики на производителите от Общността са допринесли за понесената вреда.

De exemplu, utilizarea tuturor informațiilor disponibile ar fi putut contribui la reducerea nivelului de eroare cu 3,3 puncte procentuale atât pentru cheltuielile din cadrul politicii regionale și urbane(6,1%), cât și pentru cheltuielile din domeniul Dezvoltare rurală, mediu, politici climatice și pescuit(6,2%)- a se vedea paginile 34-38.
Така например използването на цялата налична информация вероятно би могло да намали процента грешки с 3, 3 процентни пунк- та за разходите по функции„Регионална и селищна политика“(6, 1%) и„Развитие на селските райони, околна среда, действия по климата и рибарство“(6, 2%)- вж. стр. 34- 38.

Un alt avocat reprezentant al familiilor victimelor, Orhan Kemal Cengiz, a acuzat presa locală din Malatya de desfăşurarea unei campanii antimisionare, care ar fi putut contribui la instigarea atacului.
Друг адвокат, представляващ семействата на жертвите, Орхан Кемал Ченгиз, обвини местната преса в Малатия, че е водела антимисионерска кампания, която може да е спомогнала за провокирането на нападението.

De asemenea, trebuie reţinut că şi dacă aceste importuri ar fi putut contribui la prejudiciul suportat de industria comunitară ţinând cont de segmentul lor de piaţă minim în raport cu cel al importurilor din China(49,3%), această contribuţie este marginală nefiind de natură să strice raportul de cauzalitate dintre importurile provenind din China şi prejudiciul important suportat de industria comunitară.
Трябва също да се отбележи, че дори ако е възможно те да са допринесли за щетите, понесени от промишлеността на Общността, при техният пазарен дял в сравнение с този на Китай(49, 3%), техният принос остава твърде малък и не прекъсва каузалната връзка между вноса от КНР и съществените щети, понесени от промишлеността на Общността.

Reprezentantul pentru Izmir al Partidului Popular Republican, Selcuk Ayhan, a întrebat dacă numirile pe criterii politice ale oficialilor de rang înalt din cadrul Ministerului Sănătăţii ar fi putut contribui la aceste evenimente.
Представителят на Републиканската народна партия от Измир Селчук Айхан попита дали политическите назначения на високи постове в Министерството на здравеопазването може да са допринесли за неотдавнашните събития.

(3) Aplicarea în practică a directivei menţionate mai sus a dovedit că unele ajustări aduse sistemului de recunoaştere la nivelul Comunităţii a acestor organizaţii ar fi putut contribui în mare măsură la consolidarea unui astfel de sistem şi, în acelaşi timp, la simplificarea obligaţiilor de monitorizare şi raportare impuse statelor membre.
(3) практическото прилагане на горепосочената директива показа, че някои преустройства при признаване на организациите в Общността могат значително да допринесат за подобряването на тази система, като същевременно опростят мониторинга и докладването на задължения, наложени на държавите-членки.;

Cu toate acestea, criticii spun că studiul nu a putut lua în considerare toate circumstanțele, cum ar fi factorii de natură economică, socială și de altă natură, care ar fi putut contribui la constatările lor.
Критиците обаче твърдят, че проучването не би могло да вземе предвид всяко обстоятелство, като например икономическото и социалното положение на всеки отделен човек, което можело са отрази на неговите констатации.

O privire retrospectivă asupra procesul de aderare al Croației arată că nu s-a profitat de acest prilej pentru a se consolida dialogul social național, lucru care ar fi putut contribui la crearea unor condiții mai favorabile și mai durabile pentru apartenența acestei țări la UE, așa cum s-a întâmplat în Bulgaria.
Обръщайки поглед назад към процеса на присъединяване на Хърватия, може да се констатира, че той представлява пропусната възможност за укрепване на социалния диалог в страната във връзка с присъединяването ѝ към ЕС, което щеше да помогне за осигуряване на по-ефективни и устойчиви предпоставки за членството на Хърватия в ЕС, както това се случи в България.

Cercetătorii au remarcat că alimentele ultraprocesate tind să fie mai moi și mai ușor de înghițit, ceea ce ar fi putut duce la o rată mai rapidă de consum și la întârzieri ale sentimentelor de plinătate, ceea ce ar fi putut contribui la creșterea aportului alimentar.
Изследователите отбелязват, че ултрапреработените храни са склонни да бъдат по-меки и по-лесни за поглъщане, което може да доведе до по-бързото хранене и забавено усещане за пълнота, което би могло да допринесе за увеличен прием на храна.

(119) Pe baza concluziilor prezentate mai sus, s-a ajuns la concluzia că importurile provenind din alte ţări nu ar fi putut contribuit la prejudiciul suferit de industria comunitară, dar că acesta singur nu a fost suficient. pentru a sparge raportul de cauzalitate stabilit între importurile subvenţionate din India şi prejudiciul important suferit de industria comunitară, ţinând cont în special de evoluţia segmentului de piaţă deţinut de aceste alte ţări terţe pe perioada în discuţie.
(119) Въз основа на горните констатации, се прави заключението, че вносът от трети страни може да е имал принос във вредите, претърпени от индустрията на Общността, но само той не е достатъчен за да разруши установената причинноследствена връзка между субсидирания внос от Индия и материалната вреда, претърпяна от индустрията на Общността, особено с оглед на развитието на пазарния дял на тези трети страни през разглеждания период.

Faptul că agricultorii din țările ACP ar prefera să își vândă produsele la prețuri mai ridicate pe piața mondială în loc să le vândă ieftin în UE ar fi putut contribui la dificultățile întâmpinate în legătură cu noile acorduri ACP.
Фактът, че фермерите в държавите от АКТБ предпочитат да продават продуктите си на по-високи цени на световния пазар, вместо да ги продават евтино в Европейския съюз, вероятно допринася за трудностите, възникнали във връзка с новите споразумения с държавите от АКТБ.

(51) Comisia a analizat dacă agravarea prejudiciilor suferite de industria comunitară a fost provocată de intensificarea dumpingului practicat de exportatorii chinezi şi dacă există şi alţi factori care ar fi putut contribui la provocarea acestor prejudicii.
(51) Комисията проучи дали допълнителните вреди претърпени от промишлеността на Общността са били причинени от увеличения дъмпинг на китайските износители и дали други фактори са могли да причинят или да допринесат за тези вреди.

Persoanele care ne-au contactat ne-au dat o mulțime de informații despre ei înșiși, am avut un chestionar destul de vast și ne-au spus lucruri cum ar fi medicamentele pe care le luau, câte erau, unde erau în lume și ce fel de educație aveau, deoarece aceștia toți sunt factorii care ar fi putut contribui la unele dintre rezultate".
Както обяснява Оуен:„Имахме доста широк въпросник и ни казаха какви лекарства са, колко са на възраст, къде са в света и какви образования са получили, защото те са всички фактори, които може да са допринесли за някои от резултатите.„.

Când au loc fenomene uluitoare, ca de exemplu existenţa simultană în prezent a mai multor presupuşi Iisuşi întrupaţi, şi când, în acelaşi timp se comit fapte discutabile şi chiar de-a dreptul rele în numele lui Iisus, ar putea fi oportun să încercăm să aflăm în ce măsură Iisus ar fi putut contribui la toată această situaţie complicată.
Когато настъпват и най-объркващите явления, като напр. различни мними въплътени Христоси в настоящето, и когато често се случва нещо проблематично и дори негативно от името на Христос, може да представлява интерес изследването на това, какъв би могъл да бъде специалният принос на Христос в това сложно обкръжение.

Dar este raportat că problemele financiare personale, Cuplat cu moartea mamei sale în urmă cu șase luni, Ar fi putut fi factori care contribuie.
Но се говори, че финансовите проблеми, заедно със смъртта на майка му, може да са допринесли.