Какво е " AR TRATA " на Български - превод на Български

• третира

Примери за използване на Ar trata на Румънски и техните преводи на Български

Mama nu m-ar trata în felul ăsta.
Майка ми не би се отнасяла по този начин с мен.

Sunt o grămadă de băieţi în lume care m-ar trata aşa.
Доста момчета ме третират по същия начин.

Şi toată lumea m-ar trata ca pe un rege.
И всички щяха да се отнасят с мен като с крал.

De ce l-ar trata Eric pe Luca Tessaro, un membru al familiei rivale?
Защо Ерик се е държал с Лука Тесаро като с член на противникова фамилия?

Jessica Alba nu m-ar trata aşa în veci.
Джесика Алба никога не би се държала така с мен.

Cu sigurantă, oamenii din Joseon nu ne-ar trata asa.
Със сигурност хората на Чосон няма така да се отнесат с нас.

Nici un soț nu ar trata-o cum o faci tu.
Никой съпруг не би се държал с нея така, както ти.

Veţi fi uimiţi la cât de multe persoane li se pot îmbunătăţi chiar şi pielea distrusă, dacă ar trata-o corespunzător.
Щесеизненадате, на колко хора може да се подобри дориповреденатакожа, ако я третират както трябва.

Americanii n-ar trata un soldat japonez rănit.
Американците няма да лекуват ранен японски войник.

Ce s-ar întâmpla dacă animalele ne-ar trata așa cum ne….
А ако животните ни третираха, както ние тях?….

Nu ştiu cum te-ar trata, dacă ar şti că eşti aici.
Аз… не съм съвсем сигурна как щяха да се отнесат към вас, ако знаеха, че сте тук.

Dacă vă decideți pentru a construi bărci pentru mine, I-ar trata cu siguranță ca un rege.
Ако решеш да строиш кораби за мен, ще се отнасям с теб, като с крал.

Nu pot să cred că cineva ar trata o maşină aşa fantastică ca pe o orgie romană.
Не мога да повярвам, че някой би третирал такова фантастично возило като римска оргия с храна на четири колела.

Opoziția slăbită și puținele mijloace de informare critice l-au acuzat pe Vucici că ar trata statul ca pe moșia lui personală.
Маргинализираната опозиция и малкото критични медии обвиняват Вучич, че се разпорежда с държавата като със своя собственост.

Și ei cred că Rahm Tak ar trata Votans cu bunătate dacă el a luat Defiance. Aceasta este o fantezie.
И те вярват, че Rahm Tak ще се отнасяме към Votans с доброта, ако той взе неподчинение.

Dacă m-ar considera fiul lui nu m-ar trata ca pe un servitor.
Ако ме считаше за син, не би се отнасял с мен като със слуга.

Omul aşezat lângă mine, nu ar trata lui un obiect de lux ca aceasta, astfel încât proprietarul anterior atunci.
Човекът, който стои до мен не би се отнесъл така с единствената си луксозна вещ. Значи е бил предния собственик.

Bărbatul cu care m-am căsătorit n-ar trata niciodată aşa un copil.
Мъжът, за когото се ожених, не би третирал дете по този начин.

În completare, analiştii declară că Zagrebul va fi supus presiunilor de a demonstra că poate conduce un proces imparţial împotriva lui Vasiljkovic şi că îl va trata în acelaşi mod în care ar trata un croat acuzat de crime similare.
Освен това анализатори твърдят, че Хърватия ще бъде под натиск да демонстрира, че може да води безпристрастен съдебен процес срещу Василкович, като го третира по същия начин, по който би се отнесла към хърватин, обвинен в подобни престъпления.

Probabil, în lume nu există un singur om care ar trata problema de a reduce puterea de indiferență.
Вероятно, в света няма нито един човек, който ще третира въпроса за намаляване на силата на безразличие.

Gehry a fost de acord să proiecteze clădirea numai dacă Huntington's a fost adăugat la lista bolilor pe care noul centru le-ar trata și le va studia.
Гери се съгласява да проектира сградата само ако Хънтингтън е добавен към списъка с болести, които новият център ще третира и изучава.

Ţipă-ntr-una că, dacă partenerul lui l-ar trata mai cu respect şi dacă nevasta l-ar lăsa în pace, şi-ar rezolva imediat problema alcoolismului.
Крещи, че ако партньорът му се отнася по-добре с него и ако жена му го остави на мира, бързо ще се оправи с алкохолния си проблем.

Președintele Jair Bolsonaro a acuzat Franța că ar trata Brazilia ca pe o colonie.
Но президентът Жаир Болсонаро обвини Франция, че третира Бразилия като колония.

Ţipă-ntr-una că, dacă partenerul lui l-ar trata mai cu respect şi dacă nevasta l-ar lăsa în pace, şi-ar rezolva imediat problema alcoolismului.
Той се оплаква, че ако партньорът му се беше отнасял с него по-добре, а жена му го беше оставила на мира, веднага би решил своите алкохолни проблеми.

Dacă aș putea, Aș merge înapoi și te-ar trata ca printesa ca esti.
Ако можех, щях да се върна и щях да се държа с теб като с принцесата, каквато си.

În cazul în care un angajator tratează un angajat într‑un mod mai puțin favorabil decât tratează sau decât ar trata alți angajați și este dovedit că motivul acestui tratament este că angajatul are un copil cu handicap pe care îl îngrijește, tratamentul menționat constituie o discriminare directă contrară principiului egalității de tratament consacrat prin Directiva[2000/78]?
Когато работодател третира служител по-малко благоприятно, отколкото третира или е третирал други служители, и е доказано, че причината за третирането на служителя е в това, че той има син с увреждания, за когото се грижи, посоченото третиране представлява ли пряка дискриминация, която противоречи на утвърдения в директивата принцип на равно третиране?

Mather a făcut toate, dar promit pentru a duce o cruciadă împotriva vrăjitoarele din Salem, și ar trata ai mult mai rău decât Inchiziția tratat Galileo.
Матър едва ли не обеща да поведе кръстоносен поход срещу вещиците на Салем, а с теб ще се отнесат много по-зле, отколкото инквизицията се е отнесла с Галилео Галилей.

În cazul în care un angajator tratează un angajat întrun mod mai puțin favorabil decât tratează sau decât ar trata alți angajați și este dovedit că motivul acestui tratament este că angajatul are un copil cu handicap pe care îl îngrijește, tratamentul menționat constituie o discriminare directă contrară principiului egalității de tratament consacrat prin Directiva[2000/78]?
Когато работодател третира служител по-малко благоприятно, отколкото третира или е третирал други служители, и е доказано, че причината за третирането на служителя е в това, че той има син с увреждания, за когото се грижи, посоченото третиране представлява ли пряка дискриминация, която противоречи на утвърдения в Директива[2000/78] принцип на равно третиране?

Cum poţi să nu mă placi pe mine, pe cineva pe care-l cunoşti de-o viaţă, cineva care te-ar trata ca pe o regină, şi în loc de asta să îţi placă nenorocitul ăla de acolo.
Как може да не ме харесваш, някой, когото познаваш през целия си живот. Някой, който щеше да се отнася с теб като кралица, а вместо това се забърка с онзи кретен там.

Cât de mândru ar fi poporul ungar dacă Președinția ungară ar trata soluționarea acestei probleme, aceea a speculațiilor cu alimente, drept o prioritate.
Колко горд би бил унгарския народ, ако унгарското председателство разглеждаше решението на проблема с хранителните спекулации като приоритет.