Какво е " ТРЕТИРАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au tratat
• tratau
• tratează

Примери за използване на Третираха на Български и техните преводи на Румънски

Тук третираха момичетата.
Acolo tratau fetele.

Начинът, по който я третираха.
Felul in care au tratat-o.

Третираха те като дете.
Te tratează ca pe-un copil.

Как ви третираха, капитане?
Cum s-au purtat cu dv, d-le capitan?

Третираха ни като животни.
Eram tratați ca niște animale.

Знаеш ли как третираха момчетата?- Барб?
Ştii cum îi tratau pe băieţii mei?

Третираха ме като шарлатан.
M-au tratat ca pe un şarlatan.

За пръв път ме третираха като човек.
Am fost tratat pentru prima oară ca un client.

Третираха ни като прокажени".
Noi suntem tratați ca șigunoieri”.

Другите ме третираха като нищожество, но не и ти.
Ceilalţi mă tratau ca pe un rahat. Dar nu tu.

Третираха ме като един от своите.
M-au tratat ca pe unul de al lor.

Твоите сирийски приятели по-добре ли те третираха?
Prietenii tăi sirieni te-au tratat mai bine?

Третираха ни като престъпници.
Am fost tratați ca niște infractori.

Красиви остроумни задници, които ме третираха като лайно.
Idioti chipesi care ma tratau ca naiba.

Третираха затворниците като животни.
Au tratat deţinuţii ca animalele.

А ако животните ни третираха, както ние тях?….
Ce s-ar întâmpla dacă animalele ne-ar trata așa cum ne….

Третираха го като опитно зайче.
Îl tratau ca pe un cobai. Era groaznic.

Татко, няма да повярваш как ме третираха тези нормални!
Tati, nu pot să cred cum m-au tratat acei normali!

Третираха ме, като че ли бях невидим.
Mă tratau de parcă eram invizibil.

Дори древните лекари ги третираха за много болести.
Chiar și medicii vechi le-au tratat pentru multe afecțiuni.

Третираха я като че ли не беше добра за тяхната обич.
Au tratat-o de parcă nu era suficient pentru ei s-o iubească.

Такива бои не само боядисаха косата, но и ги третираха.
Acestea permit nu numai vopsirea părului, ci și tratarea acestora!

Третираха ни като победена страна и ни отнеха всичко, а нас поробиха.
Ne-au tratat ca pe o ţară înfrântă şi ne-au ocupat.

Започнах да пия лекарства, но те само третираха симптомите.
Am început un regim de droguri. Dar ele tratau numai simptomele.

Четиримата винаги ме третираха като някой от семейството, не като хазяин.
Cei patru mereu m-au tratat ca pe o rudă de-a lor, nu ca pe un proprietar.

Беше ужасно! Биха ме, тормозиха ме и ме третираха като фермерско животно!
Am fost batuta, torturata si tratata ca un animal!

Митничарите ви третираха с уважение, а мен претърсваха, сякаш съм наркодилър.
Vameşii te-au tratat cu atâta respect, iar mie mi-au percheziţionat bagajele de parcă aş fi fost un traficant de droguri.

Когато се върнахме на Земята, всички ни третираха като герои.
Când ne-am întors pe Pământ toţi ne-au tratat ca pe nişte eroi.

Всяко обелено коляно и течащ нос се третираха като фатална заплаха.
Orice genunchi julit si orice nas infundat era tratat ca o urgenta.

Полицията разпитва брат ми с часове, третираха го като заподозрян.
Poliţiştii mi-au interogat fratele ore întregi. S-au purtat cu el de parc-ar fi suspect.