Какво е " AR TREBUI INTERPRETATĂ " на Български - превод на Български

• трябва да се тълкува
• следва да се тълкува
• следва да се разбира

Примери за използване на Ar trebui interpretată на Румънски и техните преводи на Български

Armonia nu ar trebui interpretată ca pacifism;
Хармонията не трябва да се тълкува като пацифизъм;

În sensul prezentului regulament, noțiunea de„obligație de întreținere” ar trebui interpretată într-un mod autonom.
За целите на настоящия регламент понятието„задължение за издръжка“ следва да се тълкува самостоятелно.

Această clarificare nu ar trebui interpretată ca permițând unui stat membru să exercite competența exclusivă a Uniunii.
Това пояснение не следва да се тълкува като даващо право на държава членка да упражнява изключителната компетентност на Съюза.

În consecință, noțiunea de stimulent folosită în prezenta directivă nu ar trebui interpretată ca incluzând ajutoarele de stat.
Следователно понятието„стимул“ в настоящата директива не следва да се тълкува като включващо държавна помощ.

Armonia nu ar trebui interpretată ca pacifism; este pur și simplu recunoașterea că randamentul este uneori mai eficace decât forța brute.
Хармонията не трябва да се тълкува като пацифизъм, а просто като признание, че понякога тя е по-ефективна от грубата сила.

În cazul în care există îndoieli cu privire la sensul unei clauze, aceasta ar trebui interpretată într-un mod favorabil pentru consumator.
При съмнение относно смисъла на определено условие то се тълкува по благоприятен за потребителя начин.

Având în vedere evoluția actuală, cum ar trebui interpretată reiterarea că UE este pregătită să recunoască un stat independent palestinian atunci când este cazul?
С оглед на настоящите събития как трябва да се тълкува повторно заявената готовност на ЕС да признае една независима палестинска държава в подходящ момент?

În cazul în care există îndoieli cu privire la sensul unei clauze, aceasta ar trebui interpretată într-un mod favorabil pentru consumator.
Когато има съмнение относно смисъла на определена клауза, тя следва да се интерпретира по начин, благоприятен за потребителя.

Formularea„aceeași regiune” ar trebui interpretată ca unități geografice între care pot exista diferențe în materie de standarde, de exemplu, la nivel municipal sau la nivel regional.
Понятието„същият район“ следва да се разбира като географски единици, между които може да има разлики в стандартите, например на общинско или регионално равнище.

Orice ambiguitate cu privire la interpretarea acestor condiții generale de vânzare și utilizare nu ar trebui interpretată în detrimentul partidului scris.
Всяка неяснота относно тълкуването на тези Общи условия за продажба и употреба не трябва да се тълкува в ущърб на писателя.

Comisia subliniază că directiva nu ar trebui interpretată în sensul că aceasta obligă statele membre să refuze dreptul la reîntregirea familiei pentru beneficiarii protecției temporare sau subsidiare[78].
Комисията подчертава, че директивата не следва да се тълкува в смисъл, че задължава държавите членки да отказват на лицата, ползващи се с временна или субсидиарна закрила, правото на събиране на семейството[78].

Sintagma„actele juridice sau raporturile juridice înregistrate într-un act autentic” ar trebui interpretată ca o trimitere la conținutul pe fond înregistrat în actul autentic.
Формулировката„правни актове или правоотношения, вписани в автентичен акт“ следва да се тълкува като позоваване на съдържанието по същество, отразено в автентичния акт.

Noțiunea de achiziție ar trebui interpretată în sens larg, ca obținerea beneficiilor de pe urma lucrărilor, a produselor sau a serviciilor în cauză, fără a implica în mod necesar un transfer de proprietate către autoritățile contractante.
Понятието„придобиване“ следва да се разбира в широкия смисъл на получаване на ползите от въпросните строителство, доставки или услуги, без задължително да се изисква прехвърляне на собствеността на възлагащите органи.

Absența unui acord privind condițiile licenței nu ar trebui interpretată ca inexistență a soluțiilor de acordare de licențe.
Липсата на съгласие относно условията на лицензията не следва да се тълкува като липса на решения в областта на лицензирането.

Ca atare, atunci când o femeie observă că oricare dintre aceste simptome este fie mai rău decât de obicei, fie diferit în orice mod, aceasta ar trebui interpretată ca un semn al posibilei sarcini.
Като такава, когато жената забележи, че някой от тези симптоми е или по-лош от обичайния или по различен начин, това трябва да се тълкува като признак на възможна бременност.

Lipsa unui acord privind condițiile de licență nu ar trebui interpretată ca o lipsă de disponibilitate a soluțiilor bazate pe licențe.
Липсата на споразумение относно условията на лицензията не следва да се тълкува като липса на решения, основаващи се на принципа на лицензиране.

Un prieten de-al meu a spus în 1978,"Dacă vezi că se sparg calotele glaciare de-a lungul peninsulei Antarcticii, ai grijă pentru că asta ar trebui interpretată ca un semnal de alarmă pentru încălzirea globală.".
Ако виждаш разпадащия се шелф на антарктическия полуостров, внимавай, защото това трябва да се приеме като аларма за глобалното затопляне.".

Noțiunea de achiziție ar trebui interpretată în sens larg, ca obținerea beneficiilor de pe urma lucrărilor, a produselor sau a serviciilor în cauză, fără a implica în mod necesar un transfer de proprietate către autoritățile contractante.
Понятието„придобиване“ следва да се разбира в широк смисъл като получаване на ползите от строителството, доставките или услугите, за което не е задължително да се изисква прехвърляне на собствеността на възлагащите органи.

Dacă această dispoziție a articolului 3 alineatul(5) din Regulamentul de procedură al Parlamentului European ar trebui interpretată astfel, aceasta ar fi ilegală, astfel cum pe bună dreptate a susținut reclamantul.
Ако член 3, параграф 5 от Правилника за дейността на Парламента следва да се разбира по този начин, той би бил, както правилно посочва жалбоподателят, незаконосъобразен.

(7) Obligația de dotare cu AIS ar trebui interpretată ca implicând, de asemenea, cerinţa de a menţine permanent în funcţiune AIS, cu excepţia cazurilor în care normele sau standardele internaţionale prevăd protecţia informaţiilor referitoare la navigaţie.
Задължението да се постави AIS следва да бъде разбирано като изискване и за поддръжка AIS в оперативен режим по всяко време, с изключение на случаите, в които международни правила или стандарти предвиждат защита на навигационната информация.

Dimpotrivă, dacă originea depinde de tulburări mai grave, cum ar fi bolile metabolice sau infecțiile, modificarea cromatică a unghiei ar trebui interpretată ca o cerere disperată de ajutor de la un organism suferind.
Напротив, ако произходът зависи от по-сериозни заболявания, като метаболитни заболявания или инфекции, хроматичната промяна на нокътя трябва да се тълкува като отчаяна молба за помощ от страдащ организъм.

Nici o dispoziție din prezentul regulament nu ar trebui interpretată astfel încât să aducă atingere asupra chestiunii dacă mandatul agenției poate fi extins pentru a acoperi domeniile de cooperare polițienească și judiciară în materie penală.
Нищо в настоящия регламент не следва да се тълкува по начин, който да предрешава въпроса, дали обхватът на правомощията на Агенцията може да бъде разширен така, че да се обхванат областите на полицейско сътрудничество и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси.

Este evident că propunerea vizează combaterea imigrației ilegale și a ocupării forței de muncă în mod ilegal, dar aceasta poate și ar trebui interpretată ca o contribuție utilă la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, permițând astfel simplificarea controlului la graniță.
Очевидно предложението цели борба с незаконната имиграция и нелегалната заетост, но може и трябва да се тълкува като полезен принос за изпълнението на стратегията"Европа 2020", позволяващо освен това и улеснен граничен контрол.

Noțiunea de absență a reprezentării ar trebui interpretată în vederea asigurării exercitării efective a dreptului cetățenilor nereprezentați de a fi protejați de ambasada sau consulatul altui stat membru în mod nediscriminatoriu, ținând seama de circumstanțele fiecărui caz în parte.
Понятието за липса на представителство следва да се тълкува с оглед на гарантирането на ефективността на правото на непредставените граждани да получат закрила от посолството или консулството на друга държава членка по недискриминационен начин, като се вземат предвид обстоятелствата във всеки конкретен случай.

Orice fel de performanță trecută sau modelată a instrumentelor financiare indicate în conținut nu ar trebui interpretată ca o promisiune, garanție sau implicare expresă sau implicită a Admiral Markets pentru orice performanță viitoare.
Всякакъв вид минало или представяне на ценови модели на финансови инструменти, посочени в съдържанието, не трябва да се тълкува като изрично или косвено обещание, гаранция или намеса на Admiral Markets за бъдещи резултати.

Orice fel de performanță trecută sau modelată a instrumentelor financiare indicate în conținut nu ar trebui interpretată ca o promisiune, garanție sau implicare expresă sau implicită de către Admiral Markets pentru orice performanță viitoare.
Всяко предишно или оформено представяне на финансовите инструменти, посочени в публикацията, не трябва да се тълкува като изрично или косвено обещание, гаранция или намерение на Admiral Markets за бъдещо представяне.

Orice fel de performanță din trecut sau modelată cu referire la instrumentele financiare indicate în acest material nu ar trebui interpretată ca o promisiune, garanție sau implicare expresă sau implicită din partea Admiral Markets cu referire la orice fel de performanță viitoare.
Всякакъв вид минало или представяне на ценови модели на финансови инструменти, посочени в съдържанието, не трябва да се тълкува като изрично или косвено обещание, гаранция или извод на Admiral Markets за бъдещи резултати.

Faptul că o noțiune cuprinsă într‑o directivă din domeniul proprietății intelectuale ar trebui interpretată în lumina normelor și a principiilor stabilite prin alte asemenea directive(46) nu înseamnă că una îi aduce atingere, în mod obligatoriu, celeilalte.
Обстоятелството, че е възможно понятие в една директива от областта на интелектуалната собственост да трябва да се тълкува с оглед на правила и принципи, установени с други такива директиви(46), не означава, че едната непременно засяга другата.