Какво е " ARATAU CA " на Български - превод на Български

• изглеждат като
• показват че
• приличат

Примери за използване на Aratau ca на Румънски и техните преводи на Български

Toate aratau ca Randall.
Всички приличаха на Рандъл.

Deoarece pentru indieni, albii nu aratau ca oamenii.
Защото за индианците, белият човек изобщо не изглеждал като човек.

Aratau ca staniolul mototoit.
Изглеждаха като смачкан станиол.

Turnurile gemene aratau ca numarul 11;
Кулите близнаци приличат на числото 11.

Aratau ca doi oameni beti care se bateau.
Изглеждат като пребити и пияни.

Turnurile gemene aratau ca numarul 11;
От страни погледнато двете кули близнаци приличат на числото 11.

Aratau ca niste prieteni buni pentru mine.
Изглеждаха като добри приятели до мен.

Trebuie sa recunosc ca abia am venit din Creta unde femeile aratau ca Zorba.".
Трябва да ви призная нещо. Току що пристигам от Крит, където жените приличат на Зорба.

Aratau ca si cand apartineau, dar nu-si faceau treaba.
Изглежда, че принадлежат там, но не вършат нужната работа.

Similari în forma si corpolenta Erau copiii pamântului Doua fete împletite Care aratau ca una.
И подобни по форма и размер били децата на Земята- изглеждали са като две момичета в едно.

Care aratau ca tatal meu, ca fratele meu mai mic.
Един изглеждаше като баща ми… друг приличаше на малкото ми братче.

Va asigur ca la ora 19:00, sondajele corecte aratau ca l-am depasit pe Mircea Geoana.
Уверявам ви, че още предварителните резултати в 19 часа ще покажат, че съм се наложил над Мирча Джеоана.".

Studiile aratau ca 1 acru de canepa echivaleaza cu 4,3 acri de arbori;
Правителствени проучвания показват, че един акър от коноп е равен на 4, 1 акра дървета.

Ceea ce credeam era ca… Erau… aceste Obiecte, imprastiate prin toata lumea, care aratau ca niste obiecte normale. Dar nu erau asa.
Преди вярвах… че има… неща, разпръснати по целия свят, които изглеждат като обикновени предмети, но не са.

Hieroglifele aratau ca a fost numit dupa zeul Seth, zeul haosului si a violentei necesare.
Йероглифите показват, че е кръстен на бог Сет, богът на хаосът и необходимата жестокост.

In 1830, noua revolutie din Franta si valul de violenta din satele englezesti aratau ca votarea schimbarii nu mai putea fi amanata.
Нова революция във Франция през 1830 г. и вълна от насилие в английската провинция показали, че гласуването за промяна не може повече да се отлага.

Cifrele aratau ca în ultimele sase luni ale anului 1941, pierderile transportului maritim se înjumatatisera.
Цифрите му показват, че през последните 6 месеца на 1941 г. загубите са намалени наполовина.

Cam cu sase luni in urma, o prostituata a venit la Departament, batuta mar, urland ca Vic Patterson a facut-o, iar ranile ei aratau ca astea.
Преди около 6 месеца, тази проститутка пристига в управлението, жестоко пребита, крещейки, че Вик Патерсън го е направил. Раните й приличаха на тези.

Membrul de partid Lisenko, din Moscova, cita cifre care aratau ca, in capitala, in 1923, cel puțin jumatate dintre copiii nascuți erau in afara casatoriei.
Лисенко- партиен секретар от Москва, цитира цифри, които показват, че в столицата през 1923 г., над половината от бебетата, са извънбрачни.

In momentul in care Burns pretindea ca e in Atlanta tranzactiile cardului sau de credit aratau ca este in Washington D. C.
По времето, когато Бърнс твърди, че е бил в Атланта, справките от кредитната му карта показват, че е бил във Вашингтон, в бара на хотел Уилард и е пил мартини.

Papa Francisc a denuntat lipsa de actiune a"marilor puteri" ale lumii atunci cand serviciile de informatii aratau ca evreii, crestinii si altii erau transportati in tabere de exterminare in Europa in al Doilea Razboi Mondial.
Рим(Associated Press)- Папа Франциск осъди в неделя това, което нарича„великите сили” на света, за неуспех да действат, когато е имало разузнаване, посочващо, че евреи, християни, хомосексуалисти и други са били транспортирани до лагери на смъртта в Европа по време на Втората световна война.

Pana acum circa douazeci de ani s-a crezut ca protonii si neutronii erau particulele“elementare”, dar experimentele in care protonii se ciocneau cu alti protoni sau; electroni cu viteza mare aratau ca ei erau formati, de fapt, din particule mai mici.
Допреди двадесетина години се смяташе, че протоните и неутроните са„елементарни“ частици, но експериментите, в които протони се сблъскваха с други протони или с електрони при високи скорости, показаха, че фактически те се състоят от по-малки частици.

Si intotdeauna sub acelasi pretext- ARATA ca acel lucru.
И все под един и същ претекст, просто, защото му изглеждат като такива.

Aratat ca unitate de elită veni la noi.
Изглежда, че елитният екип сам ще дойде при нас.

Arata ca o caricatură arsă a lui Jane Russell.
Тя изглеждаше като захабена карикатура на Джейн Ръсел.

Si arata ca babysitterul poate pune ceva la cale.
И изглежда, че нашата детегледачка може да е попаднала на нещо.

Asta este persoana care arata ca un cadavru mai înainte?
Тя ли е онова, дето преди изглеждаше като труп?

De unde stau, păsărică, nu arata ca tu poti asta.
Както виждам нещата, малка птичко, не изглежда, че ще можеш.

Arata ca doi poponari.
Изглеждаха като двойка путки.

Examinarea resturilor avionului au aratat ca motorul era absolut intact.
Разследването на извадените останки от самолета показаха, че машината е била напълно непокътната.